Merking phraseologism "jakka". Vinsælast hugtakið "Procrustean bed"

Hvað er satt auður tungumálið? Eins og hann skrifaði NM Karamzin, það er ekki mikill fjöldi hljóðum eða mörgum orðum og getu til að miðla lúmskur siðferðileg hugtök og tilfinningar. Einn af þeim aðferðum til tjáningar getur talist bæta við-phraseological einingar - Stöðugt samsetningar orða, svokallaða munnleg formúlur sem björt, kjarnyrta og nákvæmlega ákvarða viðhorf, tilfinningar og tilfinningar hátalara.

Merking phraseologism "Procrustes bed"

Á hvaða tungumáli sem eru stöðugt tjáning, tilbúinn samsetningar orða sem ekki bara skreyta það, og hjálpa ræðumaður til að tjá afstöðu sína til hvað er að gerast. Í málvísindum, þeir eru kallaðir orðfæri. Einn af eiginleikum þeirra er tvíræðni. Á sama tíma sem þeir hafa bein og táknrænu merkingu, hið gagnstæða bókstaflegri lestur. Frá þessum sjónarhóli er áhugavert gildi phraseologism "Procrustean bed". Bókstaflega - tilkynning um risastór ræningja úr grísku goðafræðinni, og sérkennilegu hljóðfæri hans pyndingum, í óeiginlegri merkingu - með valdi passa neitt undir ströngum takmörkunum.

"Vítamín" ræðu

Orðfæri - útibú málvísindi (vísindi tungumáli), sem fjallar um orðfæri eða phraseological einingar. Hvers vegna rannsókn þessa tungumála fyrirbæri til að búa til ákveðna stefnu í málvísindum? Í fyrsta lagi er umdeild spurningin er, hvað viðvarandi setningar getur talist orðfæri: Orðskviðirnir, orð, orðatiltæki, orð, etc Og í öðru lagi, auk þess að rannsaka leiðir til myndunar þeirra, orðfæri er einnig þátt í heimildum um uppruna tiltekinna líkingum ... Hvað varðar útlit snúninga setningu á rússneska tungu er skipt í aldagömlu rússnesku og láni.

Primordially rússnesku og láni

Heimildir eru primordially Rússneska menning forn Slavs, líf, siðum, trú, þjóðtrú, auk verka eftir rússneska höfunda, "í ár einu" - löngu síðan, fyrir löngu síðan; "Slaka" - að sitja aftur; "Án konungi í höfuð hans" - sá sem heimskur hluti. En í dag verður rætt lítið um þá, vegna þess að við erum áhuga á tjáningu "Procrustean rúminu" vísar til þess að láni orðfæri. Eins og vísindum, seinni kom til okkar frá Biblíunni, Evangelical texta (á "forboðna ávöxt" - a bannað freisting), frá Roman og gríska goðafræði ( "Gordian hnútur" - rugla, undarlega samsetningu aðstæður), auk Vestur-evrópskum tungumálum og bókmenntum ( " Princess og Pea "- spillt af fólki).

forn orðtök

Hvað hefur yfirgefið okkur arfleifð Forn Grikkland? Grikkir "gaf" okkur vísindin, leikhús, búin flestum bókmennta áttum, voru uppspretta húmaníska gildi kerfi ... Það er lítill hluti af því sem liggur öllum heiminum menningu. En nú er ekki um það, eða öllu heldur, um þetta - um árangur fornaldar, en á öðru sviði - málvísindi. Verulegar hópur láni myndræn orðasambönd í sér phraseological einingar frá grísku goðafræðinni: "Augean hesthús" - mjög óhreinum herbergi, "Sökkva í gleymskunnar dái" - hverfa inn í þunnt loft, hyldýpi, að gleymst; "Saddle Pegasus." - leita fyrir innblástur til að skrifa ljóð, til að verða skáld, osfrv Eins og sjá má af þeim dæmum, í því skyni að rétt að nota þessa tegund af setningar og, til dæmis, er með hugmynd, sem þýðir "Procrustean bed", það er nauðsynlegt að vita sögu uppruna þeirra, eða að minnsta kosti að vera kunnugt grískri goðafræði og bókmenntum.

"Procrustean bed": merking og uppruni

Útskýrðu orðfæri "Procrustean bed" hjálpa Legend of grísku hetja Þeseifur, sonur Efry og skipstjóra Aþenu Aegeus. Þegar hann óx upp og þroskast, móðir hans og afi hans sendi hann til Aþenu til að finna föður sinn. Theseus ekki gaum að beiðni fjölskyldunnar til að fara á sjó, en valdi erfiðari leið - á fæti gegnum Grandinn. Erfitt var hvernig hann hitti fullt af hindrunum, þar á meðal var árekstur með ræningja damask kallaður Procrustes, sem þýðir "unghæna". Um þetta illmenni fór frægð. Allt það ferðast hann hafði boðið heim til sín, þar sem þeir biðu á agonizing pyndingum: Hann gerði allt liggja niður á rúminu fræga hans, og ef það væri frábært fyrir "píslarvottur", dró hann hann til fóta honum ekki snerta brúnir. Og ef rúm væri dálítið óheppilegt að hann hjó fætur. Theseus sigraði risann, og lagði hann í rúmið af því. Það var stutt fyrir það og djörf æsku hennar drepnir á sama hátt og hann ráðstafar fátæku einu ferðamenn. Öldum síðar, nafn ræningja Procrustes og hljóðfæri hans pyntingar - "rúm" missa bein merkingu þeirra, og saman taka á mismunandi merkingu, sem er byggt upp af reynslu á lestri goðsögn tilfinningar og tilfinningar. Svona, í rússneska tungumál gildi phraseologism "Procrustean rúmið" - mælikvarði á eitthvað eða eitthvað sem valdi aðlaga, aðlaga.

önnur tungumál

Láni phraseological einingar - það er, að jafnaði, alþjóðleg skriðþunga. Til dæmis, orðasambandið "Achilles 'hæl" - a varnarleysi - hefur hliðstæðu þess á ensku - Achilles' hæl, Frakkland - Talon d'Achille, í Greek - αχίλλειος πτέρνα, Þýska - Achillesferse og svo framvegis. Hins vegar er hann fullkomlega og merking þess og myndir hennar. Nú íhuga "Procrustean rúmið", dæmi um notkun þess á öðrum tungumálum: Gríska - προκρούστεια κλίνη, Ensk - Procrustean rúminu, Þýska - Prokrustesbett og svo framvegis. The lærði forn vinsæll tjáning á öllum tungumálum varðveitir mynd af illmenni Procrustes, á grundvelli þess sem það var mynd af ræðu, sem þýðir að verðmæti eru geymd og phraseologism "Procrustean bed" - rangar og tilgangslaust mælingar og Lexical og málfræðilega uppbyggingu, það er, flæði tjáningar frá einu tungumáli yfir á annað hefur ekki leitt til alls konar breytingar.

Orðfæri eða vinsæl tjáning

Eins og getið er hér að framan, meðal málvísindamenn eru enn munur, það eru orðskviðir og orð til phraseological einingum eða ekki. Sumir telja að já, og eru spakmæli og orð í hópnum "phraseological tjáning." Aðrir málfræðingar afneita þessari staðreynd, og telja að þetta tungumála fyrirbæri getur ekki verið háð rannsókn orðfæri. Spurningin er auðvitað, flókið og umdeilt. Til dæmis, þá hugtakið "Procrustean bed" er hægt að vísa til sem orðfæri, og til the vinsæll tjáningu.

Sem orðfæri í þröngum skilningi þess orðs, það hefur eftirfarandi eiginleika:

• málvenjubundinn, það er jöfn, indecomposability yfirlýsingar á einstökum innihaldsefnum (orðið "Procrustean" og "rúm" er ekki hægt að nota fyrir sig, eða þeir missa sameiginlega merkingu þeirra og snúa inn í a frjáls samsetning);
• að endurskoða - fyrstu verðmæti setningu, strax gildi er breytt í óeiginlegri (setningu "Procrustes rúminu" upphaflega að nefna ræningi og alræmdur skjal sitt um pyntingar, og aðeins þá keypti efri vit - Formleg mál);
• viðnám - telst "Procrustean bed" velta ekki hægt að skipta af öðrum;
• Fylgni við ákveðna hluta ræðu - ræðu orðfæri "Procrustean nótt" virkar eins og nafnorð,
• mat og tilfinningar.

Antique vinsæll tjáning

The höfundur hugtaksins "vinsæl tjáningar," "winged orð" sem rekja má til Homer, sem í fyrsta skipti sem það var notað í "Ilíonskviða": frá munnur hátalara til fljótt að brjóta orð og strax flaug til eyra hlustandans. Í nútíma málvísindum, þetta hugtak skilji sjálfbæra og vel þekkt tilvitnun frá klassískum verkum bíó, frá tónlist, auglýsingar, og orðin af frægu fólki. Margir orð koma frá Biblíunni eða gríska goðafræði, svo sem tjáningu "Procrustean rúminu". The veröld af "vængjuðum orðum" Dynamic - nokkrar tilvitnanir í tíma, missa gildi sitt, vinsældir og hverfa, aðrir virðast og verða venjulegur speki.