Enskur málsháttur. Orðskviðirnir í ensku með þýðingu. English spakmæli og orð

Enska - mjög hugmyndaríkur og vel miðar. Þar að auki er það að það eru margir skírskotunum til ýmissa sögulegum atburðum sem hófst með áfangann margra ára táknrænu tjáning og orð. The British elska að tala um veðrið, elska drottning, oft þátt í garðrækt og gera ekki hugur bragðgóður snarl. Því margir af orðum þeirra í tengslum við slík efni.

veður Tjáning

Auðvitað, til að byrja kunningja með enska orð stendur með þeim sem tengjast veðri. Ræddu rigning eða skína Englendingurinn er alltaf tilbúinn, og til að gera þannig að það hjálpar mikið af orðasamböndum. Til dæmis er enska máltækið "Það rignir aldrei, það hellir» líkist rússneska merking "vandræði kemur ekki einn." Meira traustvekjandi vit falin í setningu «Allir í skýjunum með Silver Linings», sem þýðir að það eru kostir við allar aðstæður. Enumerating ensku spakmæli um veðrið, það er þess virði að minnast á «Smá rigning verður að falla inn í hvert líf». Hentugur Rússneska ígildi hljóðum eins og "Ekki á hverjum degi sem er Mardi Gras." Er ekki rétt til tjáningar til að þýða spakmæli «Aldrei hugur - þetta er gott fyrir garðinn þinn», sem kallar á Stóumenn viðhorf til hvaða vandræði, vegna þess að jafnvel í rigningu hefur plús-merkjum. Jafnframt þessu tjáning leggur áherslu á kærleika ensku fyrir garðrækt og ræktun rósir, því það minnir okkur á að rigning er gagnlegt fyrir plöntur.

Spakmæli um húsið

Eins og í hvaða landi, í Englandi, fullt af athygli á þægindi heimili. English spakmæli og orð eru oft tengd við húsið. Kannski hljómar the heilbrigður-þekktur tjáningu eins «Húsið One er kastali». Þýtt, þýðir það að húsi mannsins - kastala hans. Sú staðreynd að húsið er alltaf öruggari, samkvæmt Enskur málsháttur «austur eða vestur, heimili manns er best». Rússneska jafngildir segja segir að Home og veggi. Með hugmyndaríkur skilning heima tengjast máltæki «ganga götuna" By-og-eftir "þú kemur á húsi" Aldrei "», sem þýðir að engin tilraun til að ná frábæra hluti er nánast ómögulegt. Bókstaflega, þetta orðasamband er hægt að þýða sem hér segir: ". Aldrei" á götunni, "svolítið" er hægt að ná aðeins í húsinu,

Setningar um vináttu

Að sjálfsögðu, breska áhyggjuefni, og tengsl við aðra. English spakmæli um vináttu og sambönd eru mjög áhugaverð og nokkuð vel miðar. Til dæmis, það er að segja «Betra að vera ein en að vera í vondu fyrirtæki», sem tilkynnir kjósa einsemd slæmt fyrirtæki. Sanngjarnt nálgun til samskipta ráðleggur English spakmæli «Jafnvel kenndust gera langa vini». Í þýðingu það hljómar eins og "hluti frumvarpsins nær vináttu." Fé af ensku spakmæli ekki alltaf til í rússneska tungumál. En setning «Áður vini borða mæliker af salti með þeim» fullu samræmi við segja um nauðsyn þess að borða á Peck af salti með vini. Mismunur eingöngu í tilgreinda þyngd sem það virðist nauðsynlegt til að sannreyna vináttu á ensku og rússnesku.

Nokkrir svartsýnn sýn á vináttu sýnir að adage «vini er þjófur tíma», samkvæmt sem vinir stela tíma. Auðvitað, annar dægradvöl er ekki alltaf hægt að kalla gagnlegt, en það koma jákvæðar tilfinningar, sem einnig hefur mikla þýðingu. Vitur hugmynd liggur í setningu «Better opnast óvinir en rangar vinir». Þýðingar þýðir opinn óvinurinn er betri en annar-svikarar. Annar English spakmæli um vináttu skýrslur sem «fyrirtækið í vanda gerir ómakið minna» - að viðstöddum vinum leyfir þér að gera allir minna veruleg vandamál.

English spakmæli og orð um ketti

Karlar eru mun elskaður af Bretum, og fann í samtölum sínum mjög oft. Til dæmis, spakmæli «Allir kettir eru gráir í myrkri» er þekkt í rússnesku er nánast orð fyrir orð: "hver köttur er grár í myrkrinu." Þetta er íbúð tjáning bendir liturinn Twilight er nánast ómögulegt að greina. Reyndar nánast virðist hvaða lit mjög grátt. Samhljóða rússnesku og British í tengslum við köttum sýnir og er enska máltæki sem «Kettir loka augunum þegar að stela rjóma», sem þýtt þýðir að kötturinn veit hver hún stal rjóma. Erfiðara að meðhöndla verk bendir setninguna «Kettir í hanska veiða engin mýs», sem svarar til vel þekkt máltæki um vinnu sem þarf til að framleiða fisk. Cruel köttur kostar enska máltæki «Curiosity drepur köttur», en rússneska hliðstæða tjáningu skrifar að viðkomandi fólk, tilkynna að nef forvitinn Varvara er rifið burt á markaðnum. Annar þekktur setning er «The scalded kettir óttast kalt vatn», sem bókstaflega þýðir "scalded kettir óttast og kalt vatn," og næst jafngildi meðal rússneskra idioms getur reiknað segja "Brennari mjólk, duesh og vatn." Jafnvel spennu, því sem sitja á náladofa, British tengslum við ketti. Spakmæli hljómar eins «eins og köttur á heitu múrsteinn». Að auki, Bretar trúa á skilningi kattarins húmor. Þegar rússneska segja "hænur til að hlæja", íbúar Albion fagna - «Það er nóg að gera kettir hlæja».

Orðskviðirnir um peninga

Peningar mál einnig did ekki standast enska hlið. Á efni fjármál, there ert a fjölbreytni af spakmæli og orð á ensku. Til dæmis, «Betra að vera heppinn en að vera ríkur» - setning sem segir að hamingja er betri en auðlegð. Annar segja - aðeins meira sad hljómar eins «betlarar geta ekki valið», það er, fátæku geta ekki valið. Það eru önnur orðskviðir í ensku með þýðingar og fé. Til dæmis, «Vistað eyri er náð eyri», þ.e. sparnað eyri - rétt eins unnið. Og segja eins «Þú ert ekki fátækur ef þú ert lítið, en ef þú vilt mikið» ráðleggur minna stargaze á efninu. Það fellur með þessa hugmynd og annað orðatiltæki, «Peningar geta verið góður þjónn en þeir eru slæm húsbóndi». Not worth the money til að setja í fararbroddi. Og algerlega afdráttarlaus borgarar í Albion geta og hjartarskinn lýsa því yfir að «Muck og peninga eru að fara saman» , sem þýðir að viðurstyggð er alltaf til staðar með peninga. Lítil laun, á hinn bóginn, er ekki talið skammarlegt fyrir Englendingur.

Orð um heilsu

Að læra ensku spakmæli um efni sem varða mismunandi þætti í lífi, ættir þú að borga eftirtekt til þeirra í tengslum við heilbrigða líkama og sjúkdóma. Til dæmis, allir vita setningu «Í traustum aðila sem það er hljóð huga». Á rússnesku og það er sagt að heilbrigður líkami heilbrigt andi er öðruvísi, og það er erfitt að samþykkja. Vitna spakmæli á ensku með þýðingu, það er ómögulegt að nefna «eitt epli á dag er að halda lækninum í burtu». Þetta orðasamband er sagt að epli á dag er nóg til að gleyma heimsókn til læknis. Annar gagnlegur stykki af ráð til að viðhalda góðri heilsu hljómar eins «Disease er áhugi munaði», sem bókstaflega þýðir "heilsa liggur í hófi." Svipað hugsun er gefið og segja «gluttony drepið fleiri menn en sverðið», eða «Frá immoderate matarlyst drepa fleiri en sverðið." Meta keypt með slíkum meginreglum ráðsins seg «Góð heilsa er mikilvægara en fé», réttilega bent á að heilsa er mikilvægari en peningar. Segja upp áskrift að drekka mjög sanngjörnu mælir spakmæli «Drukkinn daga verður á morgun sinn», sem þýðir að drykkjurútur alltaf vera sterkur á morgun. Svipaðri merkingu og orð «Ofdrykkja geta sýna hvað árvekni mun leyna», sem er nákvæmlega Rússneska jafngildir drukkinn segir að er edrú huga.

um heiðarleika orðum

Ekki síður áhyggjur af hinum breska og spurningin um sannleika og lygi. Svo, Bretar telja að það besta - heiðarleika, og eins og spakmæli segir «Heiðarleiki er besta stefna þín». Verið varkár að spyrja spurninga, ekki til að hlusta á lygar, ráðleggur að segja það hljómar eins og «Spurðu engin spurning og þú munt verða sagt engin lygi». Minna svindl, ekki að missa traust annarra - sem er merking spakmæli sem hljómar eins og "ekki að einu sinni blekkt mun alltaf vera gruns». En stundum er það þess virði að trúa á mest ótrúlegt, bendir segja «Sannleikurinn getur verið útlendingur en skáldskapur», sem hægt er að bókstaflega þýtt sem "sannleikurinn er útlendingur en skáldskapur." Gakktu úr skugga um að þetta er raunin, það er erfitt - breska bjóða ekki trúa augum mínum, og helmingur af því sem heyrist líka í samræmi við setningu «Ekki trúa öllu sem þú sérð og hálft hvað þú heyrir». Varast slúður vegna þeirra nálægt lygi, segir spakmæli «málugar og liggur fara hönd í hönd». Samkvæmt breska meiðyrði fer blekkingar hönd.

love orð

Um þessar tilfinningar brotin mörg spakmæli. Það er skynsamlegt að meðhöndla útliti ráðleggur setningu «Fegurð liggur í augum elskendanna», því fegurð er mjög áberandi í ástvin. Gleymdu um narcissism bendir segja «Ef einn er fullur af sjálfum sér að hann er mjög tómur», sem bókstaflega þýðir sem "Sá sem er of fullur af sjálfum sér er mjög tómur." Ekki dæma aðra of harkalega, samkvæmt breska. Að minnsta kosti, segja, hljómandi eins og «Ekki hata ekki á fyrstu skaða» býður upp á fyrsta sakna ekki taka mann inn í óvinur. Um harðneskju lengri fjarlægð samband segir segja «Lengri fjarverandi, fyrr gleymt», sem hefur hliðstæðu í rússnesku - "Út af augum, út af huga." Ást - ekki sjúkdómur og getur ekki batna frá því, segir máltækið. Eftir allt saman, "Nei jurt getur læknað ást», það er engin lækning fyrir skynfærin. Það er ólíklegt að slíkt ástand alvarlega hellist minnsta kosti einn Englending.

Orðskviðirnir um vinnu

Hard-vinna Bretar eru viss um að það er betra að gera en að segja. Það staðfestir bókstaflega spakmæli «Better gera en að segja». En ekki taka þig ekki of alvarlega. Þetta er sést af að segja "Nei lifandi maður getur allt», sem þýðir að enginn maður getur ekki ráðið við öllum þeim hlutum í heiminum. Ekki óttast mistök lærir máltæki «Hann er lífvana, ef hann er óaðfinnanlegur», sem þýðir að fullkomna getur verið aðeins einn sem gerir ekki neitt. Aðeins slík leiðin til að tryggja heill fjarveru villur og mistök. Bretar telja það nauðsynlegt að skipuleggja málum sínum fyrirfram og latur í lágmarki, sem er staðfest með því að segja «Aldrei setja burt fyrr en á morgun eitthvað sem þú getur gert í dag», voru hvattir til að gera eitthvað í dag sem ekki er hægt að setja út á næstu dögum. Spakmæli «Ekki allir geta verið skipstjóri» áherslu á að ekki allir geta verið leiðtogi. Vel þekkt rússneska orðtak um tíma fyrir fyrirtæki og til gamans klukkustund samsvarar nákvæmlega að «öll vinna með ekki að spila gerir Jack a sljór drengur».
Bókstaflega, orðasambandið merkir dagur fullur af vinnu og sviptur mínútu hvíld, gerir Jack daufa drengur.

Orð um hugrekki

Algeng þema Ok er hugrökk og afgerandi karakter. Bretar telja: «Þú munt ekki vinna sanngjarnt dama með daufri hjarta». Þetta þýðir að huglaus maður mun ekki vera fær um að sigra fegurð. Að auki, daredevils heppni eins viss spakmæli «Fortune mun favors hugrakkur». Að ragir fólk oft að reyna að skaða þá sem líkar ekki, leynilega, segir vinsæll speki í að segja "Ekki að óttast að kynna hatar þig fjarverandi»: sá sem er hræddur við viðveru þína, hata þig fyrir aftan bak. Loks breska veit líka að ekki hætta ekki að drekka kampavín, en þeir tjá þessa hugmynd með því að nota orðasambandið «Ef ekkert var hættuspil, ekkert verður aflað». Það er þess virði að minnast á yfirlýsingu, sem hefur orðið ríkisborgari hugmynd: «Haldið ró og bera á». Vertu sterk og gera starf sitt - það er hugmynd, þar sem búa öll ensku, þar Queen og endar með venjulegum starfsmanni. Þetta slagorð er enn notað á minjagrip vörur - veggspjöld, töskur, bollar, seglum og fartölvum af ýmsum litum og gerðum.