Enska stöðug tjáning sögu Apple idioms

Hugtakið "stöðugur hugtakið" málfræðingar skilja slíkar framkvæmdir, merkingu sem er frábrugðið venjulegu merkingu deildir orða sinna. Að vísa til þessa hugmynd, það er einnig samheiti fyrir "idiom" og "idiom". Sem reglu, eru þessar Lexical einingar fasta málfræðilega uppbyggingu og sérstaka röð orða sem notuð eru í ræðu aðeins í heild.

Málfræðingar heimsins eru enn að rífast um hvað setningar og setningar geta talist orðfæri. Á ensku er hugtakið "stöðugt hugtakið" er oft skilið sem svokölluðu "phrasal" sagnir (stöðugur samsetningum sagnir með atviksorð og forsetningar): til að borða í - það eru hús, út að borða - borða á veitingastað eða í kaffihús, til að borða eitthvað upp - borða neitt alveg.

Sumir vísindamenn eigindi til orðatiltæki Orðskviðunum, spakmæli og tilvitnanir. Án þess að fara inn í ranghala hugtök í þessari grein viljum við sjá enska settar tjáning sem nota orðið "epli". Í þessu tilviki, við vanræksla, gerum við ráð fyrir að orðfæri og málvenjubundinn tjáning eru spakmæli, orðum, spakmæli, vegna tíðni þeirra nota og einkum samlíking.

Apple idioms

Rússnesku og ensku idioms, að fara aftur til Biblíunnar eða fornum goðsögnum, eru afrit. bera saman:

epli Adams - epli Adams;

Apple discord - bein af deilum.

Vegna þess að miklu meira áhugavert að fjalla um "epli" stöðugt tjáning felst í ensku eina tungu.

Epli á dag heldur lækninum í burtu ( borða epli á dag, og læknirinn vildi ekki vera nauðsynlegt), - og the orðatiltæki goes.

Rannsóknir í Bretlandi sýna að virka notkun þessa ávexti (að minnsta kosti 1 á dag) hættuna sem maður gerist kransæðastíflu minnkar um 21%, og að meðaltali lífslíkur aukist um 17 árum.

Sjáaldur auga einhver er (augastein einhvers).

Svo tala um mann (eða hlutur), sem elska meira en nokkuð annað, eða að geðveikur stolt. Rússneska jafnvirði "sjáaldur augans", "uppáhalds barn." Tilviljun, orðið «epli» er dregið úr engilsaxneskum «aeppel», sem þýddi að bæði auga og epli.

Að pólskur Apple (Apple polishing).

Hér er átt við - að skjalla einhvern, sjúga upp, "tvístra litlar perlur" eða "hella hunang í eyrum." Í XVI-XVIII öld, fyrst í Svíþjóð og Danmörku, og síðan í Bandaríkjunum hafði svo vanir: nemendur gáfu kennurum rauða, bjartur epli það fáður að skína. Mjög oft gripið til þessa aðferð, kærulaus nemendur vonast til að "appease" kennarann, fá hátt score.

Bandaríkjamenn eru mjög hrifinn af eplum. Samkvæmt goðsögn, á landvinninga í landinu einn af frumkvöðlum þátt í ræktun þessarar ávöxtum, sem hann fékk gælunafn Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Þó köku uppskrift með þessum ávöxtum er að finna í ýmsum ritum í XIV öld, en það er í Bandaríkjunum, hið fræga eplabaka var ekki bara sælgæti og einn af innlendum táknum. Því sumir stöðugt tjáning á ensku nær aftur til matvæla.

Eplabaka röð (röð eplabaka) - fullkomin röð.

Eins American og eplaböku - eins American og eplaböku.

Eins auðvelt og eplaböku - eins auðvelt og eplaböku.

Hvað gæti verið auðveldara en að elda köku með eplum? Fyrstu landnemar kökur bakaðar almennt byggt á þurrari brauð. Rússneska spakmæli myndi hljóma svona: "stykki af köku", "Það er auðvelt."

Big Apple (Big Apple)

Það er það sem er kallað í Bandaríkjunum New York, og stundum jafnvel nokkurra stórborg. Í 30 árum tuttugustu aldar, þetta bæ dregur jazz listamenn víðsvegar að úr heiminum sem elskaði að endurtaka: "Á fullt af mismunandi epli epli en ef þú vann New York, telja að stærsta epli í vasa."

Stöðug tjáning endurspegla innlenda tungumál mynd af heiminum. Þeir leyfa dýpra til að læra tungumálið og blæbrigði þess, að gera það litrík meira og tilfinningalega.