Undantekning orð í ensku og rússnesku tungumál

Íhuga og bera sum orð-undantekningum í rússnesku og ensku. Kannski munum við finna eitthvað sameiginlegt?

Allir vita að þegar börn eru að byrja að læra að skrifa, skrifa þau orð "eftir eyranu." Og algengar spurningar sem við, fullorðna, ekki koma upp í hugann. Til dæmis, hvers vegna eftir stöfunum "w" og "w" ætti að vera skrifað "og" í raun er greinilega heyrði "S"? Hvers vegna að flækja líf þitt? Þessi regla gildir einnig um aðrar sérhljóða eftir snarka. Við skrifa alltaf "y" í stað "th", "a" í stað "I" (MS-shi, Cha-leiðandi, Ms-Shu, chu-CB). En það er orð-undantekning: dómnefnd, fallhlíf, bækling. Hvers vegna þessi orð eru undantekning á rússnesku tungumáli heiður af því að vera öðruvísi skrifað?

Það eru tvær áhugaverðar stig. Fyrsti - saga okkar. Forfeður okkar háði hljóð kvað mjúklega, það er, "frú" og svo hljóð, í fullu samræmi við ritun. Smám saman hljóðin hörðustu (einnig áhugavert fyrirbæri - hvers vegna), hljóðið hefur breyst, en skrifa enn. Við skrifa Ms-shek með "og" bara eftir hefð.

Orð undantekningar lýst hér að ofan, kom í tungumáli okkar frá franska frekar seint. Jafnvel þá, þegar spotti tók að hljóma fyrirtæki. Þegar lántökur orð sem þeir eru ekki alltaf "aðlaga" samkvæmt reglum viðkomandi tungumáli. Að auki, í þessu tilfelli, reglan greinilega ekki sýna núverandi ástand. Muna hversu oft hefur þú átt í vandræðum með hvernig á réttan hátt til að skrifa: "cappuccino" eða "kaffi"? Eða kannski tvöfalda "kröfur"? Þetta orð birtist í nýlegri okkar, og fyrir marga er það auðveldara og meira gaman að skrifa, reproducing upprunalega stafsetningu (kaffi).

Þannig skrifum við orðið undantekning "dómnefnd", "fallhlíf" í "u" í hluta skatt af virðingu fyrir uppruna þessara orða (eftir allt saman, einhver annar tók), að hluta til vegna þess að innfæddur reglan okkar er nokkuð gamaldags. Það voru þessi orð áður, að þeir myndu ekki vera undantekningar, því að borin smá franska stíl (eins og skrifað).

Þú verður að vera undrandi, en þessi orð eru undantekning á ensku eru mörg þúsund sinnum oftar. Þeir eru alls staðar. Allir sem hafa rannsakað ensku, og þeir sem hafa ekki rannsakað sennilega heyrt um það. Skrifað eins heyrði - það er örugglega ekki um ensku.

Til dæmis, það eru sjö bréf lesa reglurnar "u". Það virðist sem þeir geta hæglega lært, en ekki ef þú Frekari aðrar fimm undantekningar (og það er nokkrum tugum orð)! Hvers vegna Undantekning orð í enskri tungu er svo algengt?

Engin furða að við höfum gefið í upphafi dæmi um "MS-shek." Þú ert frjáls til að hugsa um hvað gæði Breta leiddi til svo margar undantekningar. Athugaðu að orð-undantekningar í ensku - það er mest notað, algeng, undirstöðu orð. Það er ástæðan fyrir rannsókn þeirra ekki í veg fyrir ensku til að verða vinsæll í the veröld. Undantekningar eru endurtekin svo oft að þeir eru yfirleitt geymdar auðveldlega.

Ástæðan fyrir svo miklum fjölda af undantekningum í ensku ekki liggja aðeins í skuldbindingu breska hefðir varfærni þeirra, en einnig a gríðarstór tala af "erlendu" áhrif og sögu ensku hófst á 1. öld f.Kr..

Enska var undir áhrifum af:

1. Rómverjabréfið. Allt að 80-félögunum. fyrstu öld, að viðstöddum Rómverja á Bretlandseyjum var áberandi, þeir byggja vegi, fortifications, sem síðar varð meiri háttar borgum (Manchester, Lancaster). Það orð kemur frá latneska orð eins og götu (götu), vegg (vegg). Hins vegar áhrif Rómverja ekki hafa ensku alveg svo dramatísk.
2. Þjóðverjar. Það var að þeir sem ákvarðað örlög ensku. Ættkvíslir Angles og Saxa rak Bretar.
3. Norðurlandabúar. Þeir réðust hornin og Saxa, frá 8. öld. Auk þess að vera náin nágranna sem gat ekki haft áhrif á ensku. Mörg algeng orð hafa skandinavísk rætur, og því, sérstaka hljóð. Til dæmis, maðurinn (eiginmaður hennar) - a lán orð, sem er undantekning frá þeirri reglu. Á stafnum "s" í það les eins og "Z", þó, samkvæmt reglum, áður en consonant það er að lesa sem "s".
4. French. Eftir 1066, vald lentu í hendur Normanna. Fyrir mörgum árum Anglo-Norman mállýskum varð skólastjóri. Fræðimenn-Normans, afritun skjöl, hafa gert sig vel fyrir reglum í tungumálinu. Að vísa til þeirra eða öðrum hljóðum, þeir nota franska bréf. Til dæmis, í doangliyskom hljóð "k" er táknað með stafnum "c". Í hvaða tilfellum. Í French, sömu bréf þýða sama hljóð rétt fyrir ákveðnar sérhljóða. Það er ástæðan fyrir í dag stafinn "a" má lesa sem "k", og hvernig á að "s".

Þrátt fyrir allt þetta, það hefur orðið heimur tungumál imennno ensku, ekki esperantó, en hið síðarnefnda er nánast ómögulegt að finna orð-undantekningar. Allir lifandi tungumál, ef rússneska eða enska, inniheldur frávik frá reglunum. Þeir endurspegla flókið sögu okkar, eðli okkar, gefa okkur tilfinningu um að tilheyra einhverju mjög stóru, stór hópur, sum valdi sem er send til okkar. Kannski þess vegna, fágað, en faceless, esperantó ekki orðið vinsælt.

Ef við bera saman rússnesku og ensku, orsök útilokuð orð eru svipuð, en fjöldi þeirra og einkenni mismunandi eins mikið og mismunandi sögulegum okkar slóðum.