Anglicisms í rússneska tungumál: Saga og sjónarmið, dæmi. Áhrif anglicisms á nútíma rússnesku tungumáli

Hver náttúruleg tungumál í þróunarferli þeirra hefur gripið til lántöku orð úr öðrum tungumálum. Læra af slíku sambandi er afleiðing af tengiliðum og ýmsum þjóðum og ríkjum. Ástæðan fyrir lántöku erlent tungumál vegna skorts á viðeigandi hugtökum í orðaforða sumra þjóða.

Nú á dögum, Ensk - alþjóðleg leið til samskipta. Þetta er skiljanlegt, vegna þess að enskumælandi heimurinn er á undan öðrum samfélögum á öllum sviðum þróunar. Enska gegnum Internet rúm, einkum félagslega net, hjálpar til við að taka þátt fólk frá mismunandi löndum og menningarheimum.

Vextir í þessu máli stóð í sambandi við kynningu á popp menningu. Heillandi við American kvikmyndir, tónlist mismunandi stíl og tegund leitt til slétt tilkomu Anglicisms í rússneska tungumál. Ný orð fór að nota að mestu leyti af íbúafjölda, óháð kyni og félagslegri stöðu. Enska hugtök hratt breiðast um allan heim. Í nútíma rússneska bókmennta tungumál, taka þeir upp allt lag, en ekki yfir 10% af heildar orðaforða.

Saga Anglicisms

Saga lán frá ensku yfir á rússnesku hóf niðurtalning sína frá lokum XVI öld, og þar til nú þetta ferli er ekki hætt. Úthluta 5 helstu stigum þróunar ensk-rússneska tungumál samskiptum. Þeir einkennast bæði af sögu og af merkingarfræði.

Saga af anglicisms í rússneska tungumál hefst með myndun akkeri skipið konungs Edward VI í höfninni St Nicholas, í mynni Northern Dvína, ágúst 24, 1505. Bretar voru að leita að markaði, þannig að þessi tvö lönd tóku sterka og nokkuð regluleg samskipti. Tungumál tengiliðir einkennast af diplómatískum og viðskiptasamböndum. Á þeim tíma, það var fengið að láni Tilnefning ráðstafanir, baðvogir, peninga einingar, form heimilisfang og titla titla (pund, skildingur, herra, SIR).

Phase II er yfirleitt kölluð Péturs tímabil. Takk fyrir umbætur Péturs I, rætur tengsl við mörgum evrópskum ríkjum, eru virkir hóf að breiða út menningu, menntun, þróun siglinga- og hernaðarlegum málefnum. Á þessu stigi í rússneska tungumál penetrated 3.000 orð af erlendum uppruna. Meðal þeirra voru um 300 Anglicisms voru að mestu að láni orð sem tengjast sjávar- og varnarmálum (pramma, Abraham), heimili Lexicon (pudding, kýla, flannel), auk þess að á sviði viðskipta, myndlist, bókmenntir, vísindi og tækni. Margir eru teknar yfir orðaforða sem gefur til kynna fyrirbæri og ferli ekki áður þekkt rússnesku.

Stage III upp vegna þess að nákvæm Anglo-Russian samskipti á lok XVIII öld í tengslum við aukningu álit Englands í heiminum. Tóku tungumál íþrótta og tæknilegum hugtökum (íþróttir, fótbolti, íshokkí, járnbrautum), orðaforða frá sviði félagslegra samskipta, hagfræði og stjórnmálafræði (deild, lyfta, Square, jakka, handvagn). Endalok sviðinu er talin vera um miðja XIX öld.

Stage IV einkennist af djúpum rússneska þekkingu Englandi og Ameríku, að benda á tengilið í bókmenntum og myndlist. Penetrated í tungumáli fjölda anglicisms í eftirfarandi þemu hópum: Saga, trú, list, íþróttir, heimilis og félags-pólitíska sviði.

Stage V lán (lok XX öld - í dag). Í orðaforða rússnesku fólki hafa fengið mismunandi hópa hvað varðar: fyrirtæki (minnisbók, skjöldur, myndatöku, lífrænn), snyrtivörur (concealer, farða, lyfta rjóma), nöfn diskar (hamborgara, chisburger).

Í dag, margir vinsælir tökuorð fara út bókmenntir og faglega samskipti. Hugtök sem notuð eru í fjölmiðlum og auglýsingum, oft óskiljanleg til sameiginlegra maður í götunni og eru hönnuð fyrir grunnþekkingu á ensku. Hins Anglicism á rússnesku - er eðlilegt, og í sumum tímum, jafnvel nauðsynleg.

Orsakir anglicisms í rússnesku

Í upphafi XX öld, hafa margir málfræðingar rannsakað orsakir skarpskyggni í erlendum tungumálum orðaforða. Allir Anglicism í rússneska tungumál, samkvæmt P. Rat, birtist eftirfarandi ástæðum:

1. Þörfin til að nefna nýja fyrirbæri eða hlutur.

2. Nauðsyn þess að greina nógu nálægt, en samt mismunandi hugtök.

3. Tilhneiging tilnefningu solid hlut eins hugtak, ekki nokkur orð united.

4. Þörfin til að skilja að hugtök fyrir tilteknar aðstæður eða kúlur.

5. Mikilvægi, álit, tjáning á erlendu hugtaki.

Ástæðurnar fyrir lántökum Anglicisms í nútíma rússnesku er í raun miklu víðtækari. Einn af þeim er sú staðreynd að vaxandi fjöldi rússnesku tala fólk á ensku. Í þessu tilviki, að nota erlent tungumál með opinber persónuleika og vinsælustu forrit gaf einnig öflugt hvati til þróunar á þessu ferli.

viðburður af anglicisms

Eins og þegar í ljós, lántökur erlend tungumál - helstu leið auðga tungumálið, ástæðan fyrir þróun hennar og rekstur. VM Aristova í starfi sínu endurskoðuð 3 áfanga enska orðaforða í rússneska tungumál:

1. Skarpskyggni. Á þessu stigi, aðeins láni orð fer tungumálið og aðlagast reglum rússneska tungumál.
2. Aðlögun. Þessu stigi er einkennist af virkni orðsifjafræði þjóðlagatónlist, sem er þegar fyndið efni orðið er fyllt með close-hljómandi eða svipað í merkingu hugmynd.
3. Rætur. Á síðasta stigi Anglicism í rússneska tungumál er alveg aðlögunarhæfni og eru virkir notuð. Hin nýja hugtak tekur á mismunandi sviðum gildum, það er skammstöfun og cognates.

Aðlögun á anglicisms í rússnesku

Ný orð smám aðlagast tungumálinu í heild. Þetta ferli er kallað aðlögun, sem er samlögun. Náms og greina lán nauðsynleg í því skyni að fullu fylgjast með magn af nýjum orðaforða og ferli aðlögun þess.

Anglicisms í hve aðlögun inn í rússneska tungumál mismunandi á fullkomlega samlagast, að hluta samlagast, unassimilated.

Alveg samlagast - orð sem samsvara öllum stöðlum tungumál og talinn móðurmáli, nezaimstvovannye orð (íþróttir, húmor, kvikmynd, sem rannsakar).

Hluta samlagast - hugtakið, sem eftir enska skrifleg þeirra og framburð. Venjulega, þessi orð eru fyrir hendi í tungumálið er ekki svo langt síðan, svo melting ferli þeirra áfram. Þessi hópur er skipt í málfræðilega lærðu og myndrænt (DJ, Smiley, skyndibita, Freestyle).

Unassimilated - orð og orðasambönd, sem eru ekki að fullu skilið við tungumáli lántöku. Þessi hópur getur einnig falið hugtök sem endurspegla daglegt líf í upprunalandinu (dalur, ladies, djass).

Helstu vandamál í rannsókn á lántöku

The vandamál af innleiðingu Anglicisms alveg misvísandi. Sum orð eru notuð eingöngu vegna þess að það er gefið æra. Aðrir, þvert á móti, hafa jákvæð áhrif, auðga og bæta rússneska ræðu.

Það eru eftirfarandi vandamál í rannsókn á lántöku:

1. Þekkja leiðir til þess að læra ný orð.
2. Rannsóknin á myndun anglicisms.
3. Greina orsakir útliti þeirra.
4. Meginreglur tengsl lána til mismunandi hópa.
5. Takmörkun á notkun lánum.

Í að leysa þessi vandamál, leitast málfræðingar að finna út hvaða skilyrði eru Anglicisms hvers vegna þeir eru búnar, sem skapar og hvernig aðlögun að rússneska Lexicon.

Réttlætanlegt og óþörf Anglicisms

Það hefur lengi verið barátta stuðningsmanna og andstæðinga anglicisms. Annars vegar ný hugtök auðga og bæta rússneska tungumál. Á hinn - ógn við móðurmál er litið sem hættu við þjóðina. Málfræðingar úthlutað Anglicism 2 hópa: skynsamlegar og óraunhæft.

Fyrir réttlætanlegt eru hugtök sem ekki eru fyrir hendi í rússneska tungumál. Í þessu tilviki, lántökur eins og það var, fylla í eyður. Til dæmis: síma, súkkulaði, galoshes.

Fyrir óréttmætar lántöku eru orð sem áður voru tilnefnd vörumerki, og eftir innsetningu inn í rússneska tungumál varð algeng. Þetta eru Anglicisms Rússneska útgáfa, en fólk notar erlenda, sem án efa áhyggjur tungumálafræðingar, sem þessi orð birtast afleiður. Sem dæmi má nefna Jeep, bleium, ljósritunarvél.

Tilhneigingu samfélagsins að láni orð

Í nútíma samfélagi, enska hugtök hefur orðið ómissandi hluti af rússneska tungumál. Viðeigandi er spurning um viðhorf rússnesku samfélagi við slíkri lántöku.

Anglicisms í rússnesku tungumáli útbreiðslu með alþjóðlegum hlutfall er beitt á öllum sviðum mannlegrar starfsemi, er hún notuð fyrir sendingu nákvæmum upplýsingum. Sum þessara orða eru notuð í þröngum hringi sérfræðinga, svo einfalt, untrained manneskja getur ekki strax skilið merkingu.

ferlið við lántöku áhyggjur meðal almennra borgara. Hins vegar er það nú þegar óafturkræf, eins Anglicisms í nútíma rússnesku tungumáli er sífellt að komast inn í tungumálið, sérstaklega á sviði hagkerfi, tækni og stjórnmál.

Stig enskum orðum

Eins og þegar getið er, samfélagið notar oft í ræðu láni orðum hans. Virkan það er fram í ungu kynslóðarinnar. Gerðar fjölda félagslegu rannsóknir, byggt á sem eftirfarandi ályktanir er hægt að draga:

1. Flest af ungu fólki í könnuninni sögðu að í dag að það er ómögulegt að gera án anglicisms. Hins vegar deila þeir greinilega að láni og upprunalega rússneska orð.
2. Virkni unga kynslóð lántökur fram af þróun á tækni tölvu og búnaði, notkun Netsins og félagslega net.
3. Í þessu tilviki, allt ungt fólk oft skilur ekki að láni orð notuð í fjölmiðlum, pólitísku og efnahagslegu sviði.
4. Merking óþekkt Anglicisms valdar aðeins á tengin stigi.

dæmi Anglicism

Anglicisms í rússneska tungumál, dæmi um sem eru sett fram í töflunni fyrir vellíðan af rannsóknum og greiningu er yfirleitt skipt í nokkur svæði.

kúlu	dæmi Anglicism
pólitísk	Gjöf, borgarstjóri, staðgengill
efnahagslegum	Miðlari, fjárfestingar söluaðila
list	Leikhús, söngur, ópera
vísinda	Metal, magnesíum, vetrarbraut
Íþróttir	Íþróttir, blak, líkamsrækt
trúarleg	Klaustur, engill
tölva	Síminn, skjár, website, skrá
tónlist	Brautin, endurgerð tónlistina
Heimilis	Bus, meistari, kápu, peysu, flagnandi
sjó orsakir	Navigator, pramma
fjölmiðla	Innihald Sponsor, tala sýning, kynning

Listi yfir anglicisms í rússneska tungumál er nógu víðtækt. Allar lántökur úr ensku eru kynntar í orðabók Dyakova A. I.

The gæði af notkun anglicisms í fjölmiðlum

Fjölmiðlar gegna mikilvægu hlutverki í útbreiðslu orða lán. Með því að ýta á TV og Internet orðaforða kemst í daglegu tali fólks.

Allar Anglicisms sem eru notaðar fjölmiðla er hægt að skipta í 3 hópa:

- orðaforða, sem er samheiti á rússnesku tungumáli (td orðið eftirlit, þ.e. vöktun);

- hugtök sem hafa ekki áður verið (td fótbolti);

- orðaforða, prentuð á ensku (td Shop Go, Glance).

Áhrif anglicisms í rússnesku

Teknar öll ofangreind, það er óhætt að segja að áhrif anglicisms á nútíma rússneska tungumál hefur bæði jákvæð og neikvæð. Kynntu lántöku vissulega nauðsynlegt, en það ætti ekki að vera clogging tungumál. Til að gera þetta, að skilja mikilvægi anglicisms og nota aðeins þegar nauðsyn krefur. Aðeins þá rússneska tungumál mun þróast.

Námsferli lántöku er af áhuga í fræðilegum og hagnýtum forsendum. Anglicisms í rússneska tungumál, sögu og sjónarmið, þætti notkun þeirra - vandamálið er mjög flókið, þurfa frekari rannsókna til að þróa tillögur.