Schumacher og aðrir: merking og uppruni þekktum þýskum heitum

Hafa þú alltaf furða óður merkingu þýska nöfn sem þú hefur lesið eða heyrt? Hvað þýða þau? Eins og þú getur giska, merkingu og uppruna Eftirnöfn getur verið langt eins og þeir virðast við fyrstu sýn. Oftast þýska eftirnöfn og örnefni eru tilvísun í forn germönskum orðum sem breytti merkingu þeirra, eða einfaldlega ekki lengur notuð. Til dæmis, gildi nafni frægur rithöfundur Günter Grass virðist augljóst. Þó Grass og þýtt úr þýsku sem "gras", nafn rithöfundur hefur ekkert að gera með grasi. Verðmæti nafn hans fer aftur til annars forn germönskum orðum, sem þýðir er allt öðruvísi. Connoisseurs af þýsku er hægt að segja að fólk með eftirnafn Gottschalk eru "fantur Guðs eða Rascal," en vel þekkt TV kynnirinn Thomas Gottschalk, sem betur fer, hefur miklu meira notalegt merkingu nafns síns. Slíkar villur og misskilning geta komið upp vegna þess að orð breyta merkingu þeirra og skrifa í fyllingu tímans. Og sama eftirnafn Gottschalk hefur meira en þrjú hundruð ára sögu, og í þá daga var orðið Schalk hafði gjörbreytt merkingu en í dag. Arnold Schwarzenegger - er annað maður heitir margir túlka vitlaust og jafnvel kynþáttafordóma. Þótt villa í þessu tilfelli leyft slíkar lélega stjórn á þýsku. Þú getur verið viss um - nafn leikarans hefur enga tengslum við Afro fólk. Rétt framburð nöfnum í þýsku - "Schwarze EGGER". Það eru mörg nöfn sem eru meðhöndlaðir algerlega rangt.

Konrad Adenauer - fyrsta kanslari Þýskalands

Mörg nöfn eru fengnar úr landfræðilegum nöfnum og borgum. Í þessu tilviki Adenauer, sem var fyrsta Bundeskantslerom í Bonn, hefur kenninafn upprunnin frá litlum bæ nálægt Bonn - Adenaue. Samkvæmt þýskum reglum, heimilisfastur Adenaue kallast Adenauer.

John Sebastian Bach - Þýska tónskáldið

Stundum nafnið þýðir nákvæmlega hvað það ætti að þýða. Í tilviki fræga tónskáld, í nafni falinn þýska orð Bach, sem þýðir að forfeður hans notað til að búa við hliðina á læk eða læk.

Boris Becker - Þýska tennis leikmaður

Þetta er nafn sem "faglega", sem er í tengslum við starfsgrein, sem hafði sigurvegara hennar. Hins vegar sanna starfsgrein Becker er langt frá því sem er nafn hans Backer (þ.e. bakari).

Karl Benz - ein af uppfinningamenn bílnum

Mörg nöfn voru einu sinni (eða eru enn) nöfn. kenninafn Karl Benz er, sem var einu sinni skammstöfun fyrir nöfn Bernhard og Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - ein af uppfinningamenn bílnum

Eldri útgáfur af nöfnum Daimler - Doymler, Taymbler og Toymler. Auðvitað, þetta er ekki sem þýðir að það væri æskilegt að hafa slíkan fræga mann, en nafn hans er dregið af þýska orðinu Taumler, sem þýðir "svikari".

Thomas Gottschalk - Þýska sjónvarpsstöðin

Kenninafn Gottschalk þýðir bókstaflega "þjónn Guðs", en orðið í dag Schalk hefur gjörbreytt merkingu - "fantur", "helvítið". Sem Gottlieb ( "Guð er kærleikur"), nafn var upphaflega hét Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - Þýska tennis leikmaður

Í þessu tilviki, það er frekar einfalt - þýska orðið Graf er það sama og rússneska orðinu "línurit".

Günter Grass - Þýska rithöfundur og Nobel Prize sigurvegari

Þetta er frábært dæmi um fjölskyldu, þar sem verðmæti virðist augljóst, en í raun er það ekki. Kenninafn frægur rithöfundur frá fornu germönskum tungumál, sem var við lýði á milli 11. og 14. öld. Þetta er orð Graz, sem þýddi "illt" eða "upptekinn". Og þegar þú lærir það, verður þú strax að skilja hvernig þetta nafn passar þetta rithöfundur.

Genri Kissindzher - Fyrrum utanríkisráðherra, Nobel Nóbels

Kenninafn Hayntsa Alfreda Kissinger, betur þekktur sem Genri Kissindzher, sem kemur frá stað og bókstaflega þýðir "Fólkið í bænum Bad Kissingen" - er þekktur fyrir spa úrræði hennar bæ í Bæjaralandi. Langafi Kissinger fékk nafnið frá borginni árið 1817. Jafnvel í dag, maður fæddur í þessum bæ, að vera þekktur sem Kissinger.

Heidi Klum - þýska fyrirmynd, leikkona

Það er kaldhæðnislegt, nafn á líkan Heidi Klum er dregið af orðinu satrogermanskih klumm (lágt, stutt, takmarkað) og Klamm (þjáist af skorti á peningum). Eins og heimsfræga líkan Heidi hefur engin vandamál með annaðhvort vöxt eða peninga.

Helmut Kohl - fyrrverandi kanslari Þýskalands

Aftur, nafnið birtist í listanum, sem fór fram á starfsgrein, þýska tungumálið Kohl þýðir "hvítkál", og kanslari af forfeðrum, líklega annaðhvort að gera ræktun eða sölu hvítkál.

Wolfgang Amadeus Mozart - Austrian tónskáld

Í fyrsta skipti nafn í formi Mozahrt var skráð á 14. öld í Suður-Þýskalandi og það fór fram úr fornu germönskum orð motzen, sem þýðir "að ríða í drullu." Upphaflega, þetta orð (mozahrt) var notað til að lýsa einhver kærulaus, slovenly, óhrein.

Ferdinand Porsche - Austurríki bifreiða verkfræðingur og hönnuður

Eftirnafn Porsche hefur Slavic rætur, og líklega kom frá minni form nafni Borislav.

María og Maximilian Schell - Austurrísk-Swiss leikari og leikkona

Í forn germönskum orðum SCHELL þýddi "spennandi" eða "villt".

Claudia Schiffer - þýska fyrirmynd, leikkona

Eitt af því sem forfeður Claudiu, líklega var sjómaður og skipstjóri, sem Schiffer frá þýsku þýðir "skipstjórann".

Oskar Schindler - Þjóðverji verksmiðju eigandi

Önnur fjölskylda nafn sem hefur átt sér stað frá starfsgrein - schindelhauer, sem þýðir eins og "Roofer".

Arnold Schwarzenegger - austurríska leikari, leikstjóri, stjórnmálamaður

Eftirnafn fyrrum bodybuilder er ekki bara svolítið löng og óvenjulegt, oft er ekki skilið af öðrum. Kenninafn Arnold samanstendur af tveimur orðum - schwarzen, sem þýðir "svartur" og Egger, sem þýðir að "horn". Þannig nafn hans er hægt að þýða sem "svarta horn", sem gefur vísbendingu til þess að forfeður þeirra bjuggu einhvers staðar í skóginum, sem í þessu tilfelli var myrkur.

Til Shvayger - Þýska leikari, leikstjóri, framleiðandi

Þó það virðist sem þetta nafn tengist sögninni Schweigen, sem þýðir "að þegja", það kom í raun frá fornri germönskum orð sweige, sem þýðir eins og "bæinn".