Merking "comme Il faut" og hlutverk skulda á rússnesku tungumáli

Allir lifandi tungumál - a dynamic fyrirbæri. Og eitt af því leiðir að þróun - lántökur. Ef þú skilur kerfið og hvernig fjármagnskostnaður orð, merkingu orðsins "comme Il faut" sett mun ekki vera erfitt.

Í hvaða (sérstaklega í Evrópu) tungumál eru mjög fáir innfæddur aðeins orð hans og rætur, því að evrópsk tungumál öldum hafa unnið náið með hvor öðrum og með asískum tungumálum, Afríku, Ameríku og Ástralíu (vegna landnámi).

Erlendir tákn geta komið í tungumáli sem að lýsa nýjum fyrirbærum, og eins og nýtt nafn fyrir gamlan fyrirbæri. Til dæmis, á mörgum tungumálum, það eru orð (gervitungl, Cranberry, vodka, súpa, súpa, kökur og önnur hefðbundin hluti rússneska nafn af daglegu lífi). Orð sem hafa fallið í alþjóðlegri menningu - er fengið að láni úr rússnesku. Rétt eins og rússneska börn spyrja spurningu um hvaða merkingu "comme Il faut", franska undur um borscht, ekki reyna það ekki ennþá.

Lántökur geta verið tvenns konar. Í fyrsta lagi kemur það meira eða minna nákvæmar hljóðfræðilega upp orð og náttúrulega aðlögun hans fyrir auðveldari framburði. Í öðru lagi, skiptingu efnisþátta orði eða tjáningu og þýðingar á hluta ræðu í tungumáli sem lántökukostnaður. Svo, oftar láni flóknari multiroot orð eða öllu tjáningu. Oft til að bera kennsl slíka lántöku, það er nauðsynlegt að hafa víðtæka tungumála horfum eða stórkostlegum tungumála hæfileiki. Til dæmis, gera sér grein fyrir fáir að orðið "Orthodox" - a bókfellið-lántökur gríska orðið "Rétttrúnaðar". Í gegnum langa sögu rússneska tungumál í komandi lántökur frá öðrum tungumálum þjóða.

A Ágrip af sögu af lánum er sem hér segir: í X-XII öld, það var mikið af gretsizmov, þ.e. rætur, sem koma frá grísku, sérstaklega í kirkjusögu kúlu. Í XII-XIV kom Turkisms: Mongol ok gat ekki framhjá sporlaust tungumálinu.

Next - Tími Troubles, Cossack uppreisnir, kljúfa - og náið samstarf við pólska-litháíska samveldisins. Á rússnesku þar Polonism - þ.e. lán frá pólsku tungumál. Þá, að sjálfsögðu, það var ekki vitað merkingu "comme Il faut".

Peter Ég elskaði hollenska og þýska menningu, og það er einnig did ekki fara óséður af rússnesku tungumáli til að draga fjölda Germanism, einkum í hernum og skipasmíði iðnaður.

Í seinni hluta XVIII og XIX öld í allt, eins og þú veist, við vorum brjálaður um Frakkland og allt franska menningu almennt. Merking "comme Il faut" vissi þá hvaða barn: ". Góða tón, reglum velsæmi" Þýtt úr franska orðasambandið «comme Il faut» þýðir "eins og þörf er á." Gallicisms ekki lengi að koma og skipuðu mörgum sviðum lífsins - herinn, dómi, list, tísku. Stundum við ekki einu sinni séð Gallicisms á móðurmáli sínu: Battalion, Boa, nammi, sokkabuxur, seyði, comme il faut. Gallicisms gildi fyrir rússneska tungumál er erfitt að overstate. Þeir vissulega hafa auðgað tungumál fjölbreytni okkar hljóð samsetningar. En nú, því miður, margir hafa gleymt verðmæti sumra lána, en það er ekki comme Il faut! Merking orðsins - er það minnsta sem við ættum að vita um það.

Jæja, XX öld frægur anglicisms og Americanisms. Þeir komu saman við tísku fyrir gallabuxur og McDonald, kom með horaður módel og iPhone, sigldi yfir hafið með rokk menningu og dollara.

Vafalaust, XXI öld, fyrsta öld í nýja öld, of, mun koma okkur til nýrra fyrirbæri og alltaf - nýjar lántökur.