Þýðingar Semenovskaya

Samstarf við erlenda samstarfsmenn sem við höfum í gangi í næstum öllum sviðum veruleika okkar - frá ferðaþjónustu til erlendra atvinnustarfsemi (Fea), samhliða skipulag þjálfunar erlendis þar til niðurstaða alþjóðlegra hjónabönd. En í hverju tilviki, að borgarar okkar er afar mikilvægt málefni - setja pakka af tilteknum gögnum sem krafist er til vinnu eða náms erlendis, innflutning eða útflutning á vörum, og svo framvegis.

Þýðingar á slíkum gögnum með sérstakri þýðingar stofnunarinnar í Moskvu mjög mikið. Einkum er alvarlegt þýðing fyrirtæki til Semyonov, gangi fyrir 15 árum. Í stöðu The Þýðing stofnunarinnar sérfræðinga sérhæfa sig í að takast á við lagalegum og tæknilegum gögnum. Þýða lagaleg skjöl þýðandi er nauðsynlegt að nákvæmlega flytja innihald skjalsins, ekki leyfa neinum "ljóðrænar útúrdúrum" frá kjarna hans. Í lok skjalsins þýðanda setur undirskrift hans. En þetta er aðeins fyrsta skrefið.

Notarized þýðing skjala

Lögin skýrt fram í tilteknum tilvikum er nauðsynlegt að gera frekari lögbókuðu þýðingar á skjölum, sem framkvæmir aðeins lögbókanda. Athugið að lögfræðingur getur ekki verið ábyrgur fyrir fullnægjandi og nákvæmni þýðingarinnar - verkefni hans er að tryggja undirskrift þýðanda, inn í notarial skrá. Á innihaldi skjalsins hittir manninn sem hefur sett undirskrift hans til að flytja. Hann verður að hafa viðeigandi skírteini eða vera smitberi tungumál með fæðingu (seinni gildir aðeins um á móðurmáli þjóða Rússlands).

Þýðing votta skjöl eru opinberir aðilar lögbókendur, sem og einkaaðila lögbókendur. Að sjálfsögðu er þýðing stofnunarinnar á Semyonov vinna náið með sérstakri lögmanni, þannig að viðskiptavinir þurfa ekki að eyða tíma þínum og leita að manni sem tryggir viðeigandi pappír. Til notary getur sannvotta þýðingu, viðskiptavinurinn verður að kynna upprunalegu og afrit af skjalinu.

Þá skrá þinglýstra þýðingu við upprunalega (vegabréf, fæðingarvottorð, osfrv) eða afrit af því. Á að flytja stimpli þinglýstra fylgir, ef þörf krefur gefa út vottorðið (þessari aðgerð er kallað Apostilling).

Hvað er Apostille?

Apostille er einfölduð aðferð við löggildingu skjalinu á alþjóðavettvangi. Eftir allt saman, erlendis skil ekki rússneska tungumál, og því, sem undirritaður Russian þýðandi rússnesku sem lögbókanda, með stimplum lögbókanda á rússnesku hefur ekkert lagalegt gildi. Lönd sem hafa undirritað Haag-samninginn, samþykkt að sérstakri einfaldaða málsmeðferð gagnkvæmrar viðurkenningar með hjálp gagna sem er bara þetta mjög stimpil sem kallast "Apostille". Hvernig fór hann út? Apostille er ferningur frímerki, sem er stranglega sniðmát til að tilgreina upprunaland skjalinu, viðurkennds aðila og lögbærs yfirvalds í landinu, til að ganga úr skugga um þetta skjal og setja stimpil Apostille, dagsetningu og númer skjalsins, og svo framvegis .. Í Moskvu Apostille er gert með því að dómsmálaráðuneytið . Formlegar kröfur um útgefandalýsingu þýðingu undir Apostille er alveg ströng. En viðskiptavinurinn ekki endilega kafa í þessar kröfur og að fara til dómsmálaráðuneytisins. Þýðingar vilja gera allt fyrir hann. stimplun Hugtakið Apostille Translation "Norma-TM 'Bureau (" Semenovskaya "Metro) er 3-5 virkir dagar.

Tæknilegar Þýðing

Sérstakur svæði á virkni þessara fyrirtækja er tæknilega þýðingar. Mikilvægt skilyrði fyrir árangursríka framkvæmd þýðingar sviði vísinda og tækni er að skilja túlkur þýddi kjarna tæknilegum gögnum. Philologist með frjálslynda listfræðslu er erfitt að nægilega segja tæknilega hugtök. Þetta er ástæðan fyrir tæknilega þýðingar í skrifstofu vísinda- og tækniþekkingar Þýðing "Norma-TM" í Moskvu stunda aðallega verkfræðinga.

Fá frekari upplýsingar um alla þá þjónustu sem er veitt í Moskvu "Norma-TM" í þýðingar Bureau er hægt www.norma-tm.ru