"Og úlfarnir eru fóðraðir og kindur ósnortinn": orðsifjafræði og merking málsháttum

Russian tungumál, sem og allar aðrar tungumál í heiminum, er auðæfi þeirra, það er liðin niður frá einni kynslóð til annarrar. Þetta gildi er stöðugt tjáning, merkingu sem er lagður í langan tíma og skilið af öllum Orðskviðirnir, orðum, orðatiltæki. Sérhver tungumál hefur orð sín og stundum einn og sami spakmæli er þýtt úr einu tungumáli í annað, breyta jafnvel stafi. Nýlega, í stjórnmálum til að lýsa ástandinu í heiminum eða í tilteknu landi með að segja "úlfarnir eru fóðraðir og kindur eru öruggar."

Notkun málshætti og orðatiltæki í ræðu sinni, maður sýnir að hann þekkir menningu fólksins. Eftir allt saman, frá Þjóðsögur taka mikið af stöðugum tjáningu eru minnst og elskaður fyrir birtu hennar og myndefni. Þegar maður rétt og síðast en ekki síst, competently notar sjálfbæra skriðþunga í ræðu og riti, er það merki um menntun og ræðu siðir. Þegar myndmál er ekki notuð á þann stað, ekki á sviði neyslu eða með ógildu gildi, getur þetta leitt til ræðu og Casus villa í spjallinu. Using orðatiltæki, það er nauðsynlegt að taka tillit til stíl samtal, merkingu og stylistic eiginleika.

Í sjónvarpi og blaðamennsku að lýsa pólitískar breytingar eru oft notuð idiom "úlfarnir eru fóðraðir og kindur eru öruggar." Merking þessa tjáningu og lýsa vandamálinu er ekki alltaf saman. Hvernig eigum við að taka þessa tjáningu og hvað það stendur fyrir?

Spakmæli eða segja?

Orðið "Orðskviðir" og "orð" eru oft notuð saman, og margir telja að þeir hafa sama gildi. Annars vegar er það rétt. Ef við segjum að "borða fyrir úlfa, kindur eru öruggar" - máltækið, enginn myndi halda því fram, og halda því fram að þetta. Eftir allt saman, eru þessir tveir fyrirbæri falinn merkingu, þau eru fáorður, nákvæm efni, stundum rím kynna bresti eða hvetja mann.

Það er engin skýr flokkun spakmæli, en það eru nokkur skýr munur.

Orðskviðirnir - er heill tillögu, sem fjallar um einhvers konar aðgerðum, og er byggð á ákveðnu rökfræði. Spakmæli er, siðferði, læra eitthvað, undirliggjandi ástæða fyrir eitthvað. Það eru tveir hlutar oftar, og annað er eins konar niðurstaða úr fyrstu. Sumir spakmæli er höfundur, þú veist, þar sem það er tekið.

Til dæmis er eftirfarandi spakmæli: "Það er margir miði" twixt bikarinn og vör "," vita ekki vaðið, ekki pota nefið í vatnið "," hægur og stöðugur vinnur - á að fara. "

Orð eru ekki tilboð, það er tjáning að lýsa fyrirbæri eða nemi. Hér er engin aðgerð, heldur einfaldlega lýsir því hvað gerðist. Nei siðferði eða kenningar. Orð tekin úr yfirlýsingar fólks eða höfundur er óþekktur.

Til dæmis, eftirfarandi orð: ". Tvær stígvélum - a par af", "pappír er hægt að þola," "heimskingjar lögum ekki við"

"Og úlfarnir eru fóðraðir og kindur ósnortinn": gildi phraseologism

Orðfæri - það er stöðug tjáning, eru alltaf notað í óeiginlegri merkingu. Fyrir náttúrulegu notkun orðfæri hyperboles og allegories. Þeir eru einnig til staðar í nákvæmni á staðreyndum, sumir idioms notuð til að sýna reynslu, stöðu og viðhorf til heimsins. Tjáning eru stöðug og breytist ekki. Sumir idioms eru dregin af visku þjóðlagatónlist, eru höfundar þeirra óþekkt, og önnur vel þekkt fyrir discoverers þeirra.

Idiom "úlfa eru fóðraðir og kindur eru öruggar," gildið er histrionic, sýndarafli velferð, sem virtist enginn valdið tjóni.

Af framansögðu má draga þá ályktun að þessi staðhæfing er líklegast ekki orðskvið og tilheyrir flokki eða orðum orðfæri.

Merking orðum

Mjög gott og lífið er að segja "úlfarnir eru fóðraðir og kindur eru öruggar" hefur óljós merkingu. Úlfur og sauðfé eru ekki aðeins notuð í málshætti og collocations, en þeir eru hetjur mismunandi ævintýri og dæmisögur. Jafnvel í Biblíunni sögur af sauðfé var frumgerð réttlátra, og allt traust manneskja, og úlfurinn - syndarann, og seducer. Þau eru tvær hliðar, sem geta aldrei komið í eitt álit, þeir hafa stöðugt átök.

Það er að segja af visku, sem þú getur alltaf örugglega fá út úr örvæntingarfullri stöðu. Það er hægt að semja um eitthvað, stundum overstep meginreglur þeirra, en það er ekkert að missa, ekki fórnir. Við notkun að segja "úlfarnir eru fóðraðir og kindur eru öruggar," lítið breytt, það var að binda enda "og eilíft dýrð hirðir." Eftir allt saman, hirðir er þjáning á þessari baráttu milli úlfur og hirðir.

Í heiminum í dag, þetta orðatiltæki er notað til að lýsa fólki sem ná mismunandi tilgangi og hver trúir því að hann sé rétt, er hann ekki að gera sérleyfi. Fjárhirðir stendur maður sem hefur fundið málamiðlun lausn á því vandamáli án þess að misbjóða einhverju aðila.

Orðsifjafræði Uppruni tjáningu

Eins og hefur verið sagt, úlfarnir og sauðfé sem nefndir eru í Biblíunni, en við vitum að í því að segja að þessi dýr komu frá fornu yfirfærðri yfirlýsingar sem andstæða við úlfa og sauðfé. The Russian tungumál hefur fengið tjáningu þeim stöðum þar sem flestir voru beitilönd með kindur, af takmarkalaus de sölu eða Mozdok sléttunum. Hirðarnir voru meðvitaðir um vandamál tap á sauðir hjarðarinnar og strax sagði færri mörk. Eftir allt saman, fyrir missi sauðfé smalamaður hefur að bæta eiganda dýra kostnaði. Héðan og það var snjall hirðir strákur.

Notkun á orðinu "úlfur" og "sauðir" í öðrum orðum

Í mörgum setja setningar af gerðinni "úlfarnir eru fóðraðir og kindur eru öruggar" gildi phraseologism nánast ekkert frábrugðið orðum. En það eru samt stór fjöldi fastra tjáning með orðinu "úlfur". Mest sláandi og notar "úlfur í sauðaklæðum." Þetta mál er tekið úr Biblíunni sögur og sýnir að fátækt fólk til að ná áætlanir sínar, getur þóst vera gott, en ekkert gott má búast við frá honum.

"Úlfur ekki saman kindur." "Wolves geta lykta þar sem sauðfé eyða nótt." Þessir tveir phraseologism lýsa einnig inappropriateness á tveimur dýrum, því að sauðfé er bráð úlfa, og hann hafði aldrei verða vinir.