Verðmæti nýrra orða: jafnvægisverð - a ...

Hvað þýðir orðið "jafnvægi"? Fyrsti félag - það er vitað spóla af myndinni með sama nafni um útópía, fullkomnum heimi í framtíðinni. Og annað ... Hér munum við ekki fá á undan okkur og líta á allt í röð.

orðið

Allt rennur, allt breytist. Það skiptir ekki áfram á hliðarlínunni og tungumál. Sum orð hverfa, aðrir alltaf birtast. Á seinni, ný orð, og verður fjallað í þessari grein - þ.e. á láni lexical einingar "jafnvægi". gildi hennar má finna í tilvísun bók "Dictionary of Foreign Words sem eru í rússnesku tungumál", ritstýrt af Chudinov. Hins vegar orðabók færslu orðið hefur örlítið mismunandi form - "equilibr" - og er talin gamaldags, næstum nú úr notkun. Það kemur í ljós að í lexical samsetningu rússneska tungumál eru tveir tákn sem eru svipaðar í hljóði og sömu merkingu. Einn hefur staðist í flokkinn "bók", og hitt - er nú þegar í notkun, ef ekki daglega. Því er nauðsynlegt að skilja hvað það er - "Jafnvægi" - og hvað það "að borða".

"Jafnvægi": þýðir

Eins og getið er hér að ofan, á rússnesku tungumáli er svipuð, sama rót orðið "equilibr" eða "Equilibre", sem samkvæmt mörgum möppum, túlkuð sem "jafnvægi". Það kom frá franska tungu - équilbre.

"Jafnvægi" - er jafnvægi, og hann kom í rússneska tungumál Albion. En innfæddur maður ensku, hann er líka ekki. Þá hvers vegna þetta orð? Formóðir það er talin vera latína. Þessi svokallaða óbeina lán, t. E. Flutningur orðum frá einu tungumáli yfir á annað með hjálp milliliða tungumál. Mótstæða ferlið er "beinnar lántöku." Svo, í bókstaflegri þýðingu frá Suður aequus - er "jafn", og Vog - "vog". Með öðrum orðum, "Jafnvægi" - jafnvægi, jafnvægi, jafnvægi, auk "equilibr".

Words hirðingjar

Meðal ofan, oftar en einu sinni endurtekin hugtakið "lántöku". Í þessari grein, getur það verið kallað lykilatriði. Hvers vegna? Í fyrsta lagi, Jafnvægi - þeirra er til aðila tákn. Og í öðru lagi, málið er umdeilt, og hvort þú þarft að nota útlent orð, ef á sínu eigin tungumáli, það hafði lengi verið notað af hliðstæðu ekki fest hvort þetta newfangled stefna tungumáli?

Það eru tvær andstæðar fylkingar um þetta efni. Sumir telja að, sérstaklega í ljósi nýlegra pólitíska þróun, að þessi konar ræðu - það er bara tíska, og það er skaðleg tungumálið. Það eru áhyggjur, og þeir eru ekki groundless, að fyrr eða síðar erlend tungumál setningar flóð málflutning okkar og mun smám saman henda minningu fólks innfæddur russian orð. Og það er ekkert mál - ekki fólk.

.. Til dæmis, eins og getið er hér að ofan, Jafnvægi - jafnvægi sem er í okkar eigin tungumáli sést ekki aðeins hliðstæðu þess, en einnig mikið af samheitum: sjálfstjórn, jafnvægi og sátt. Hví þá eyðileggja sjálfsmynd okkar?

Önnur mynd

Hvað þjóðin, það getur ekki lifað og þróast í algerri einangrun frá öðrum. Að meira eða minna leyti, en það er í snertingu við aðrar þjóðir. Til dæmis, þróa vöru-, iðn-, efnahagslegum, menningarlegum og pólitískum tengsl. Og þar af leiðandi - gagnkvæm áhrif þeirra þjóða gegn hver öðrum. Tungumál - er bein spegilmynd af sambandi, því það er - helstu Boðskiptaleið. Þess vegna getum við ekki sagt að Lexicon rússneska eða öðru tungumáli er ekki liðið og heldur áfram að standast erfitt leið þróun. Ef þú tekur hvert orð og íhuga það betur, kemur í ljós að mikið er ekki rússneska frá örófi alda, og hefur komið fram sem afleiðing af lántöku. Einfaldlega, höfum við nú þegar veit það ekki. Við muna bara hvað gerðist tiltölulega nýlega, og það sem gerðist í fornöld, hefur orðið móðir.

Þannig erlend orð - er ekki bara neikvætt, en einnig fitu plús, síðan, en viðhalda grunn orðaforða og málfræði uppbyggingu tungumálsins er auðgað, útrýma stöðnun og ósýnilegt augunum fylla upp í tómarúm - vantar merkingarbrigði. Til dæmis, við vitum nú þegar að "Jafnvægi" - jafnvægi, en í slíkum byltingum sem "hjónaband jafnvægi" og "Jafnvægis vatn dropann", það hljómar rétt og hefur mismunandi, auðæfi hljóð. Er það ekki?

samtals

Í þágu síðari skoðunar sem styður áhrif annarra "erlendum" tungumála í rússnesku, segir annar staðreynd. Telja það dæmi um greinda orð.

Token "Equilibre" eða "equilibr" í "jafnvægi" gildi kom í rússneska tungumál í langan tíma, og að minnsta kosti í 18-19 öld var útbreidd notkun. Til dæmis lesum bréf AO Rosset að AO Smirnova, vinnukona í heiðri, Russian Imperial Court, "Dura Evrópu screams um Equilibre og óttast áhrif Rússlandi! Hvers konar Equilibre, þegar 40 ár Englandi höfða alla Evrópu gegn Frakklandi, það er nú vopnaður öllum Evrópu gegn Rússlandi. " Þá, með tímanum, tíska fyrir alla franska versnandi, og þetta tákn er úreltur og úr daglegri notkun, eins og mörgum öðrum frönskum orðum. En náttúran abhors tómarúmi, fyrir þessi efni, "ævarandi hreyfing" - tungumálið og í stað "Equilibre" kemur "jafnvægi". Með öðrum orðum, teikningin - er eðlilegt ferli. Frá hlið fyrir einfalda leikmaður það lítur út eins og tíska, en í raun það er skapandi athöfn, og virk allan tímann að reyna að jafnvægi - jafnvægi, sátt með óendanlega og kaup á viðkomandi cut-off af öllu sem er nú þegar dauður.