Orðfæri - það ...

Orðfæri - það ... Það virðist sem þetta er rétt byrjunin á grein um orðfæri. Ég mun ekki halda því fram, en vilja samt ekki bara vitna í aðalatriði og aftur saman kenningar, en líta á þetta mál á annan hátt, að minnsta kosti til að byrja. Þess vegna mun ég byrja með óvenjulegt. Hvað er orðið? Þessi spurning hvaða meðaltal nemenda svaraði: "Orð - nafnorð hvorugkyns, 2 Tenging dauð". Hætta, hætta, hætta. Það vekur nýja spurningu. Já, reyndar, það er dauð - með öðrum orðum, andlaust skepna sem ekki anda, ekki lifa. En eins og það er mögulegt að ákveðin orð kemst, innblástur, eða öfugt, rushilo vonir, drap, lifði og dó. Hvers vegna er það eitt orð, og önnur býr og andar? Hvernig á að endurlífga orðið? Hvernig á að blása lífi í það? Ég held að svarið getur orðatiltæki ... Orðfæri - það ....

Í málvísindum, það er hluti sem fjallar um rannsókn á orðfæri eða settar setningar - orðfæri. Þess vegna getum við aðeins ímyndað sér hvernig þetta fyrirbæri er mikil í náttúrunni og breið í umsókn. Þannig vísindi býður okkur eftirfarandi túlkun: orðfæri - stöðugt orðasamband veltu, sem samanstendur af nokkrum orðum, heildar verðmæti sem ekki samræmist þeim gildum sem orð-af íhlutum þess (orðasambandið "að fara í dreifingu" - til að stöðva öfluga starfsemi þar sem merking orða "fara" og "dreifing" er ekki í samræmi við heildar verðmæti). Og nú líta á allt í röð. Allar phraseological einingar hafa eftirfarandi mengi einkenna:

• heildræn og stöðug samsetning (velta "hápunktur af the program" er ekki hægt að breyta og segja "foli" eða "skrúfa program");
• eitt gildi ( "helvíti eld" - helvíti, "a sauma" - fátækt);
• þáttun er einn hluti af setningu ( "hita sálina" - að sögn, "Augean hesthús" - efni);
• einn eða fleiri gildi ( "ná punkt" - 1) að ljúka verkinu; 2) koma í hvaða ástandi);
• athöfn sem eining nafn ( "hús vændi", "Pansy", "gulu stutt");
• láta í ljós álit ( "eins og tvær baunir í fræbelgur," "slaki").

Uppruni orðfæri

Aftur að ofan, getum við dregið eitt niðurstöðu. Orðfæri - það er lifandi orð bæði bókstaflega og í óeiginlegri merkingu. Hvenær og hver gaf þeim líf? Svarið er einfalt og augljóst - að sál mannsins. Aðeins hún er fær um að skapa. Aðeins hún er fær um að búa til eilífur. Bara orð sem samanstendur af a setja af bókstöfum og hljóðum, það er ómögulegt að segja hvað er að gerast í sál mannsins, ríkja, tilfinningum, tilfinningum og skynjun. Einföld orð segir bara staðreynd: til dæmis, "að vera ríkur" - maðurinn er eigandi af a einhver fjöldi af peningum, og það er allt sem hægt er að læra. Og nú skulum bera það með orðasambandið "í sund í gulli." Þú sérð muninn? Það veitir greinilega innri ástand einstaklings þegar hann er mikið fé. Hér og gleði og sælu, og eins konar ómögulegt hamingju.

Hvernig virkar þetta ferli vakningu? Erfitt að segja. Við getum aðeins giska á. Margir idioms fæðast af lögunum, ævintýri, þjóðsögur, Chronicles og dæmisögum: "lækir mjólk, mjólk og hunangi", "slaka", "á Kudykin fjallinu." Þeir endurspegla sögu fólksins, hefðir, venjur, menningu, "tómhentur", "mamma fór," "leyfar frá borði skipstjóra", "rúlla upp ermarnar þeirra."

Fyrir stöðuga tjáningu eru Aphorisms og, finna hæfileikaríka rithöfunda, fallegt tilvitnanir frægu fólki. Sumir velta var í því ferli að láni frá öðrum tungumálum og menningu á Biblíunni sem byggir á skýrri sýn af Greco-Roman goðsögnum osfrv:. "Sisyphean verkefni", "breytir sjálf af" "Augean hesthús", "manna af himnum".

Eins og öllum lifandi hlutum, sumir idioms öldrun og deyja í þeirra stað koma ný - "fá skráning" - til að fá rétt til að vera; "Pavlik Morozov" - svikari, litlu Judas; "Shock meðferð"; "Skuggi hagkerfið". Í þessum óendanlega heimi orðfæri er auðvelt að fá rugla, sérstaklega þeim sem læra erlend tungumál. Það er mikilvægt að muna að setja setningar er ekki hægt að þýða bókstaflega. Og restin - höfðingi aðstoðarmaður getur orðið orðfæri orðabók, sem gefur skýringu 20 þúsund tjáning. Hver þarf á henni

Og að lokum - að einhver gæti spurt: "Hvers vegna þurfum við orðatiltæki Hvers flækja það og vega niður texta fyrirferðarmikill setningar sem geta raunverulega skipta orð?" Á þessari spurningu, ég er með teljara: "Hvers vegna þurfum við krydd, jurtir, kryddi eftir nóg höggva, steikja, sjóða - og fat er tilbúinn?". Hins vegar, með arómatísk kryddi og pungent krydd matreiðslu hvert fat er umbreytt í alvöru list, þegar kunnugleg verður einstakt. Orðfæri - það er sömu krydd sem getur fyllt texta sem ekki framseljanleg og ilmur gefa það sérstakt bragð.