"Að vinna í slipshod": gildi phraseologism

Í dag við tölum um sjálfbærar hvað varðar "slakra". Phraseologism gildi er í beinum tengslum við sögu rússnesku fötum.

Smá saga

Hvað er ermi? Þessi stykki af fötum nær (að fullu eða að hluta) hendur. Fornu siðmenningar þessa frumefnis í málinu var alveg vantar. Hann gekk inn í tísku Evrópubúa í XII öld. Síðan þá hefur ermi hóf Triumphal göngunni sína um allan heim. Smám saman varð hann einn af helstu skreytingar búning. Hönnuðir XV-XVI öld kom upp kjóla með færanlegum ermum. Þessi nýjung gerði kjól til að breyta búningum með minna. Í Rússlandi ermi Bolir hafði jafnan nokkuð lengi. Hjá körlum, þeir huldu yfirleitt fyrsta phalanx af þumalfingri. Fulltrúi sanngjarna kynlíf, og allt klæddist föt ermi sem náði næstum einn og hálfan metra. Á úlnlið vefjum safnað fallegt fellingar. The hátíðlegur búninga Ermarnar voru svo lengi sem þeir voru tengdir með sérstökum armbönd. Stúlkan kom út að dansa, unfasten armbandið. hendur hennar urðu væng-eins stórkostlegur fuglar.

Auðvitað, til að framkvæma dagleg störf í föt var mjög óþægilegt. Þú vilt að rífast málið - þú þarft að rúlla upp ermarnar. Í þægilegum fötum sem þú getur unnið hörðum höndum, að gera sitt besta. Á svona starfsmann, segjum við að hann er að gera eitthvað, "bretta upp ermar," þ.e. virkan, stöðugt og með mikilli ákafa.

"Slipshod": gildi phraseologism

Það virtist í Rússlandi, og hið gagnstæða í þeim skilningi að stöðugt tjáningu. Það hefur komið til þýtt kærulaus, ábyrgðarlaus viðhorf til vinnu, löngun til að gera allt einhvern veginn, sloppy, lazily, sem er "slaki". Phraseologism gildi enn í dag, það er ljóst að barnið, sem var reyndar winged. rithöfundar hans eru virkir notaðar í bókmenntaverkum, kennari við skólann og foreldra í fræðsluskyni. Kærulaus, latur fólk kæruleysi lesa, skrifa, læra að tengjast skyldum sínum, sauma, byggja, hlaupa eftir - í stuttu máli, að ekkert verk vinna.

Fyrir frekari upplýsingar,

Frá sjónarhóli málfræði orðið "síðar" - gamla formi stutta samfélagi frá sögninni "að draga". Í dag myndum við segja "slaka", með því að nota sagnarnafnorð. Þar sem idioms þurfa ekki yfirlýsingu um greinarmerki, eigum við greina ekki á bréfinu með kommum stöðugt tjáningu "slaka" (sem þýðir phraseologism í þessu tilfelli skiptir ekki máli).

samheiti

Af tjáningu "að vinna í slipshod hátt," getur þú valið samheiti Velta: að gera eitthvað af gáleysi, kæruleysi, gáleysi, kæruleysi, illa, lazily, jafnaðargeði, einhvern veginn, í gegnum Stump-þilfari, Hodge-Podge, einhvern veginn, ef aðeins útrýmdi; tunglsljós; latur; vinna undir Lash.

Hliðstæða í öðrum tungumálum

Það er alltaf áhugavert að gera samanburðargreiningu núverandi hliðstæður í phraseologism á öðrum tungumálum. Svo í stað þess að "gera slipshod" Englishman mun segja vinna með vinstri hendi - «að vinna með vinstri hendinni". Ef þú ert rétthentur, hvaða fyrirtæki, gerðar með vinstri hendi, reyndar verður erfitt, og niðurstaðan verður ófullnægjandi. Reyndu að sauma á vinstri hönd hnappinn, skrifa bréf, skera flatt pappír tala!

Tungumálanám benda til að orðið "vinstri" almennt, í mörgum mállýskum oft í tengslum við eitthvað slæmt, bilun, jafnvel diabolical. Tilviljun, áður en sagan Leskov heitir Lefty bara vanhæfur starfsmaður sem hefur allt fellur úr höndum. En höfundurinn var fær til setja í nafni Tula læra öðruvísi merkingu. Við the vegur, það er líka svo meðal rússneskra phraseologism talið samheiti: "Hvernig á vinstri fæti." Það hefur meira neikvæða merkingu. The áhyggjuefni er að vinna fari fram svo slæmt ef fólk ekki bregðast hardworking hægri hönd, og hvað lítið nothæft vinstri fótur.

Meðal annarra þjóða, eins og það er svo sem a hlutur - ". Til að vinna í slipshod hátt" Samheiti á hvítrússneska tungumál - "Rabіts branco Mokrany garyts" (vinna sem brenna blautt). Voru einnig notað hugtakið "Rabіts branco ekki svaіmі rukamі" (að gera ef hann gerði ekki með eigin höndum), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (til að gera með augun lokuð), auk "Sharvarku adrablyats" (vinna sharvarok - eins konar bændaánauðar í stórhertogadæmisins Litháen og Rzeczpospolita) .

merkingarbrigði

Sá sem er ekki að móðurmáli, það er oft erfitt að skilja nákvæmlega merkingu idioms. Að vinna í slipshod hátt - það er ekki það sama og slaka, leika peð eða skerpa fritters. Þessar idioms eru mjög nálægt, en annað er fullur af letinnar, og þriðja - tómt æfing óþarfa hlutur, fjórða - einskis virði þvaður. Og við erum að íhuga vinsæll tjáningu felur í sér að einstaklingurinn gera verkið, þó illa, einhvern veginn, án þess að neisti og löngun, messily. Það ætti að vera nákvæmur í notkun sjálfbærra setningar.