Orðfæri með orðinu "vinna" og hvað þeir meina

Það er ekkert leyndarmál að rússneska tungumál er ríkur orðfæri. Sumir stöðugt tjáning, njóta frægð í okkar tíma, það voru nokkrum öldum síðan, aðrir hafa birst nýlega í rússneska tungumál. Til dæmis, margir idioms með orðinu "vinna" virkur notað í daglegu samskiptum. Hvaða þýðingu á ræðu byggingar, þar sem þeir komu frá? Þessar upplýsingar er gagnlegt að fólk sem eru að reyna að auka orðaforða þeirra.

Orðfæri með orðinu "vinnu": Sisyphean verkefni

Muna stöðugt skiptast á setningu sem inniheldur þetta orð, það er nauðsynlegt fyrst af öllu að vísa til alræmd misadventures konungi Sisyphus. Merking phraseologism með orðinu "vinna" er oftast í beinu samhengi við sögu uppruna þess. Höfðingja Corinth, Sísyfus - ein af mest litríkum persónum í grískri goðafræði. Konungur varð frægur um allan heim fyrir eiginleika sína, svo sem svik og sviksemi. Hann náði ítrekað að villa um fyrir Ólympsguðir, þegar þeir reyndu að binda enda á jarðnesku tilveru sína að vild, aftur og aftur svikari dauða. Það er að þakka Sísyfus og fæddist fræga idiom með orðinu "vinnuafl", sem tókst að vera viðeigandi á okkar dögum.

Svo það þýðir stöðuga tjáningu "vinnuafl Sísyfus"? Þegar Zeus er Thunderer þreyttur á disrespectful hegðun Sísyfus, sem sett sér yfir íbúa Mount Olympus. Sem refsingu, fordæmdi hann að endalaus kvöl í helvíti. Corinthian konungur neyddist aftur og aftur til að draga mikla stein upp bratta brekku. Þegar Sisyphus stal upp á toppinn, byrði hans féll úr höndum og hljóp niður. Leiðinlegur, hégómi vinnu - merking um aldir embed í tjáningu "vinnuafl af Sísyfus".

api vinnu

Það er annað vel þekkt orðfæri með orðinu "vinna", sem er eins og með fullt af fólki í ræðu sinni. Sjálfbær hugtakið "apa vinna" áhugavert er sú staðreynd að það er fyrir víst er þekktur fyrir uppfinningamaður hennar, en getur hrósa sjaldgæf orðatiltæki. Nánar tiltekið í vel miða phraseologism bara tveir höfundar. Eftir að hluta uppfinning hans tilheyrir fabulist Ivan Krylov skrifað margar ótrúlegar verk, þar á meðal dæmisaga og "api".

Helstu heroine dæmisaga - öfunda Monkey, sem var ekki eins lof einhvern nema hana. Í viðleitni til að vinna sér hrós vegfarendur-við, hún var að reyna að sýna ofbeldi virkni, í nokkrar klukkustundir hér og þar að draga gagnslaus þig inn. Það kemur í ljós að orðfæri "apa vinna" skilgreinir tilgangslaust starf, sem enginn þarf. Hins vegar hefur það kynnt í framkvæmd er ekki höfundur dæmisaga "Monkey", og bókmenntagagnrýnandi Pisarev, lýsa tilgangslaust.

herculean verkefni

Auðvitað, there ert annar mikill idioms með orðinu "vinna", sem vitað er að margir. Sem dæmi má nefna, stöðugar hugtakið "Herculean verkefni". Öfugt við tvo rödd mannvirki lýst er hér að ofan, að velta hefur jafnan fjárfest jákvæða tilfinningu, í sumum tilvikum kann að vera kaldhæðni.

Eins og við vitum úr grískri goðafræði, Hercules (Hercules) er sonur ekki aðeins dauðlega konu Alcmene, en einnig öflugur guð Seifur. Titanium er banvæn, en var búinn með ótrúlega styrk, erfði frá föður sínum, sem gerði hann að högg the veröld af tólf erfiði hans.

Þannig var orðið "Herculean verkefni" (eða "Herculean vinnuafl") segir að sumir takast á við málið, sem virtist ómögulegt, þýddi gríðarlegt átak (andlega og líkamlega). Í samlagning, the hönnun er stundum notað sem lýsing á vinnusemi, auk brandari ef einhver stórlega ýkir eigin forsendum hennar.

Titans vinna

Hvaða aðrar upprunalega idioms með orðinu "vinna"? Sumir fólk eins og til nota tjáningu eins og "Titans vinnuafl". Umræðan málfræðingar tileinkað uppruna hans, hefur ekki enn verið sagt upp. Flestir vísindamenn telja að það gerðist, "Herculean verkefni" í ræðu uppbyggingu, hver um sig, sama merking er sett inn í það.

Það er annað sjónarhorn, minna vinsæll, þar sem segir að orðfæri "Titans vinnuafl" er dregið af líkingamál "Sisyphean verkefni". Ef þú búa á þessari kenningu, gildi hennar - vinnusemi gagnslaus.

vinnuafl korn

Margir idioms með orðinu "vinnu" hafa þjóðernisuppruna, með öðrum orðum, höfundur málfræðingar þeirra hefur enn ekki verið staðfest. Í þessum flokki, að sjálfsögðu, gildir til the vinsæll setningu mynstri "vinnuafl peeve." Það er ekkert leyndarmál að blöðrurnar eru kallaðir litlu harða högg sem birtast á þreytta höndum frá vinnu. Stundum er nóg að hrista hönd þess einstaklings til að skilja að hann þarf að vinna mikið líkamlega.

Það er ekki að undra að sumir Joker giska phraseologisms með orðinu "vinnu", sem vísar til korn (vegna vinnu). "Labor korn" kaldhæðni kallað bulging maga. Öfugt við þessar calluses hægt að fá það án þess að viðleitni, það er bara nauðsynlegt að borða mikið og smá hreyfingu.

engin idiom

Oft finnast í daglegu tali og tal-ónæmir hönnun, sem ranglega notað orðið "vinna". "Idiom" í rússneska tungumál er opinberlega engin, en elskaður af mörgum, "varla draga fætur hans." Í raun er þetta stöðugur líkingamál lítur út eins og "varla draga fætur hans."

Gildi í ofangreindum tjáning til nokkrir. Svo þeir segja um mann sem er mjög hægur, en hann þarf að flýta fyrir einn ástæða eða annar. Einnig þetta orðfæri muna þegar sagt um hvernig einhver hrynur úr þreytu, illa. Að lokum er það notað þegar lýsa heilsufar aldraðra, oft á sama tíma fjárfest neikvæðum skilningi.

semja sjálfur

Orðfæri til að koma upp með orðinu "vinna" - verkefni, sem hægt er að keyra í marga sem stunda nám í rússnesku (sjáöldur, nemendur, útlendingar, o.fl.). Hlaupa það auðvelt, til dæmis, með því að nota orðið "ermi". Það er ekkert leyndarmál að þú getur unnið eða "ermarnar vals upp" eða "slaki". Skipta sögnina "að vinna" í sögninni "vinna", það er hægt að framkvæma verkefni.

Hvað þýðir setningin mynstur "að vinna, veltingur upp ermarnar hans," sem armur viðeigandi að vinna? Kvenna og föt karla í Rússlandi hafa jafnan haft löngum ermum. Auðvitað, til að framkvæma daglegar skyldur var erfitt í slíkum fötum, þannig að áður en vinna að koma í veg ermi rúlla til starfsmannsins sem þeir eru ekki annars hugar. Þar af leiðandi, orðfæri er notað þegar einstaklingur vinnur hart, sparing engin viðleitni.

Þú getur sagt "slipshod vinnu". Það er augljóst að í þessari setningu mynstur er innilokaðir beint á móti merkingu. Svo segja þeir, þegar einn er átt við eigin skyldum sínum kæruleysi, keyrir þá treglega. Búa idiom með orðinu "vinnu", sem byggir á öðrum hönnun? Til dæmis, er hægt í stað þess að "hatchet starf" (gróft vinnu) segja "klaufalegt vinna." Eða að skipta orðinu "vinnuafl" mynd af ræðu "vinnu Penelope er" lýsir endalaus atvinnu. Það er um konu Ódysseifs, sem er bíða endurkomu eiginmaður hennar höfnuðu fjölmargir biðla því að lofa að íhuga hjónaband tillögur sínar í lokin snúast blað. Að sjálfsögðu, efni til að leysa upp alla nóttina, vinna hófst á ný í morgun.

Vinsælar orð

Original og björt geta ekki aðeins orðfæri með orðinu "vinnu". Aphorisms, þar sem það er að ræða, er einnig virkur notað í daglegu tali. Til dæmis, "vinna líður, en leti eyðileggur miklu hraðar" - þetta Spakmæli uppáhaldi hjá mörgum er ávöxtur af uppfinningu forseta Franklin Roosevelt.

Sama álit um vinnu sem fyrrnefnd forseti, haldin fræga málara Leonardo da Vinci, sem málverk og nú á dögum heillað allan heiminn dáist. Spakmæli, sem fór til fólk með léttri hönd hans, segir að "hamingja er mikið eina sem vinnur hart."

spakmæli

Muna áhugavert orðatiltæki með orðinu "vinna" og hvað þeir meina, ekki fá athygli og spakmæli. Næstum sérhver borgari landsins okkar sem barn lærir að "þú munt ekki fá fisk auðveldlega úr tjörninni." Merking þessa spakmæli er augljóst - það er ómögulegt að klára ákveðna vinnu og njóta góðs sína án þess að beita að minnsta kosti lágmarks fyrirhöfn.

Orðskviðirnir, eins og snúninga setningu með orðinu "vinna" er tjáning á visku þjóðlagatónlist, framhjá lífsreynslu margra kynslóða. Til dæmis getum við muna eftirfarandi yfirlýsingu: "metur einstaklingur eftir verkum hans", "leti herfangið, en vinna straumum", "í starfi hetjur fæðast."

áhugavert staðreynd

Stöðugt vafningar setningu sem lýsir mönnum feril, og geta ekki innihaldið orðið "vinna". Dæmi um orðfæri, einn eða annan hátt um störf, leiða alveg auðveldlega, til dæmis, getur þú manst vinsæll tjáningu fólks "slaka".

Setning mynstur varðveitt frá þeim tíma þegar fulltrúar alþýðu aðeins notaðar tré skeiðar með mat. Gæði þessara vara er beint háð færni framleiðandans, hafa sumir reyndist fínn, ekki aðrir fara ekki. Nýjast yfirleitt treyst eingöngu þrekvirki - klippa Chocks ætlaðar til skeiðar sem voru kallaðir "thumbs". Þetta vandamál er talinn einn af the auðveldlega að höndla jafnvel barn gæti við það. Af því leiðir að "slaka" merkir aðgerðalaus pastime.

Orðalagið "að snúast eins og íkorna í hjól" er einnig í tengslum við vinnu, þó það sé ekki orðfæri með orðinu "vinnu". Dæmi man og aðrir segja, "Idler drif", "a stykki af köku."