Hvernig þýða setningar úr rússnesku á ensku? Stutt kennsla

Þegar þú þýðir það er mikilvægt að velja semantically, málfræðilega og stílhrein rétt orð. Til þess að nota ókunnuga orð er ráðlegt að grípa til hjálpar útskýringum orðabækur, málmgrýti og samhæfingarleiðsögumenn. Frekari, til þess að skilja hvernig á að þýða setningar frá rússnesku yfir í ensku, má taka tillit til algríms til að byggja upp setningu. Það byggist á aðskilnaði setningarinnar fyrir íhlutana, rétt og tiltölulega samstilltur þýðing og fjölgun þeirra í röð útliti meðlima í ensku setningafræði.

Skref -0-greining

Hvernig þýða setningar úr rússnesku á ensku? Í fyrsta lagi greina við rússneska tillögu. Hvaða tegund upplýsinga inniheldur það - fullyrðing, neitun, spurning, beiðni / pöntun eða skilyrt yfirlýsing? Við skiljum skilmála setningarinnar:

1) Prófið svarar spurningunni "hvað gerir?", "Í hvaða ríki er það?", "Hvað gerist?";

2) Efnið svarar spurningunni "hver?", "Hvað?";

3) Viðbótin svarar spurningunni "hver?", "Hvað?", "Hver?", "Hvað?", "Fyrir hver?", "Fyrir hvað?", "Með hverjum?", "Hvað?" Hvað? ";

4) aðstæðurnar svara spurningunni "hvar?", "Hvenær?", "Af hverju?", "Af hverju?", "Hvernig?", "Að hve miklu leyti?";

5) Skilgreiningin svarar spurningunni "hvað?", "Af hverju?".

Ákveðið öryggi. Í virku veðmálinu er efniið leikarinn sjálfur, í aðgerðalausri rödd tekur hann til aðgerða. Við ákvarðum tímann - nútíminn, fortíðin, framtíðin, skilyrt ("vildi"). Skilgreindu þætti - óákveðinn (almennt), varanleg (steypuferli), lokið (áhrif, reynsla), lokið viðvarandi (áhrif langvinnrar ferla), það fer eftir þeirri merkingu sem setningin ber.

Þýðing á ensku má fara fram á eftirfarandi stigum.

Skref -1 - Umhverfi í fyrstu stöðu

Ef aðstæður eru áherslur er það sett á fyrsta sæti. Ef þetta er forsenda staðsins getur forsendan farið fram fyrir viðfangsefnið.

Skref -2- Efni

Efnið er sett. Tillögur á ensku krefjast náms í nánast öllum aðstæðum. Því ef setningin er ópersónuleg er formlegt efni sett - venjulega 'það'. Í spurningunni fyrir efnið er viðeigandi viðbótarsögn.

Skref -3- Prófið

Næst kemur forsendan. Ef fyrirsögnin er ekki tjáð með sögn er sögnin búnt notuð. Persónan, númerið og tíminn endurspeglast af fyrstu sögninni í fyrirmælunum. Viðbótarupplýsingar tengd sagnir fer eftir þeim tíma og loforðinu. Ef það er nauðsynlegt að tjá neitun, þá gerist þetta annað hvort með því að bæta við viðbótar sögninni, ekki ',' eða með því að kynna annað viðeigandi neikvætt orð ('nei', 'enginn', 'ekkert', 'enginn', 'hvorki' né 'aldrei' ) Áður en óskað er orðið. Orðalag geta haft háðir orð sem eru gefin upp í atviki eða hópi orða sem eru sett fyrir sögnina. Í aðgerðalausri röddinni er sögnin notuð í fyrri þátttakanda og áður en hún er sett í viðeigandi form. Ef það eru nokkrir tengd sagnir koma "vera" síðast.

Skref -4- Viðbót

Prótein er sett á viðbótina (ef einhver er), það er hægt að tengja beint eða - ef forsendan getur ekki tekið beinar viðbætur - með viðeigandi forsendu.

Skref -5 - Umhverfi

Ef tíminn er ekki tjáður af aðstæðum fer hann eftir viðbótina. Ef í setningunni fleiri en ein viðbót skiptast þeir venjulega í eftirfarandi röð: verkunarháttur, staður, tími. Hins vegar, til þess að leggja áherslu á, má skipta þeim.

Skref -6- Skilgreining

Skilgreiningin hefur ekki skýran stöðu í setningunni, því hún vísar til nafnorðsins. Nafnorðið getur síðan verið meðlimur í hvaða meðlimi sem er. Skilgreiningin má gefa upp með eigandi fornafn (mín, okkar, þín, hans, hún, þeirra) eða lýsingarorð. Ef eitt orð hefur nokkrar skilgreiningar-lýsingarorð sem fara í röð, er venjulega röðin komið á milli þeirra: stærð, lögun, aldur, litur, þjóðerni, efni. Viðkvæmar lýsingarorð sem gefa álit ('slæmt', 'gott', 'gott') fara á hlutlæg og lýsandi ('hreint', 'þægilegt').

Aðrar byggingar

Hvernig á að þýða setningar frá rússnesku yfir í ensku í mikilvægum og samhverfu skapi? Í beiðnum, fyrirmælum og fyrirmælum (imperatives) er efnið sleppt og sögnin er alltaf í grunnforminu. Skilyrt setningar tjá forsendur eða líkur / ósennindi. Það fer eftir ástandinu, það er hægt að nota ýmsar byggingar - hið andstæða viðfangsefnisins og forsendu, samhengi halla, liðin ótímabundna tíma, ef / ef stéttarfélög og modal sagnir "ætti", "myndi".

Ef þess er óskað er hægt að setja alla meðlimi á fyrsta sæti og losa það út með því að kynna sér ákveðna hönnun.

Sumar aðstæður þurfa meiri formlega stíl. Hvernig þýða setningar úr rússnesku á ensku, ef þú þarft að endurspegla kurteismeðferð? Fyrir þetta, á ensku, rétt eins og á rússnesku er tíminn sem er liðinn notaður, í þessu tilfelli - hið ótímabundna tímabil ("gæti þú", "ég var að spá í," gerði þú).