Persónuleg fornafn, eða smá um málfræði

Fornafn er hluti af ræðu sem gefur til kynna hlut eða tákn, en kallar það ekki. Fyrsti flokkurinn í þessum málþætti er persónuleg fornafn, sem að jafnaði virka sem fornafn. Við skulum skoða eiginleika þeirra á erlendu tungumáli. Við þekkjum persónulega fornafn á rússnesku fullkomlega og notum þá kunnáttu í ræðu okkar (bæði munnleg og skrifleg). En þar sem við erum ekki móðurmáli í ensku, getum við ekki innsæið skilið reglur um að nota tiltekna form forrits. Málið er að þessi hluti ræðu er örlítið öðruvísi í málfræðilegum eiginleikum þessara tungumála. Auðvitað eru persónuleg fornafn á ensku og rússnesku breytileg í tölum og einstaklingum. En auk þess eru margvísleg munur sem hefur veruleg áhrif á þýðingu og skilning.

Þannig geta persónuleg fornafn á ensku í setningunni staðið í tilnefningum og "hlutlægum" tilfellum. Sem reglu birtast þau í hlutverki nafngiftar samsettrar forsendis eða starfa sem viðfangsefni: Hún er hún (hluti af nafngiftarorðinu). Ég man þessa stelpu (efni).

Athugaðu að hugtakið mótmæla er fjarverandi á rússnesku tungumáli. Í því eru slík fornafn sem viðbót, bein eða óbein. Í þessu tilfelli mjög oft eru tjáningar notuð í visku þjóðanna.

Einkennandi er persónulega fornafnið I aldrei skrifað með lágstöfum, óháð stöðu í setningunni. Og ef það er notað með öðrum persónulegum fornafn eða nafnorðum, þá ætti það að vera eftir þeim: Þú og ég get gert það núna.

Ef þú telur ensku hvað varðar siðir, getur þú einnig fundið nokkrar aðgerðir. Þeir, sem þekkja hann lítið, standa frammi fyrir þeirri staðreynd að hugtökin "þú" og "þú" skilji ekki bókstaflega. Til að skilja hver er að tala um, er nauðsynlegt að kynnast samhenginu.

Auðvitað er strax álitið að breskir og Bandaríkjamenn meðhöndla hvort annað og þekkja og "kæla" hvort annað, með því að virða hvorki aldur, stöðu né undirvöndun. En þetta er ekki alveg satt. Líklegast eru þeir, þvert á móti, að snúa sér til allra fyrir "Þú", sem er sýnt af nærveru útvarpsins "þú", sem þýðir bara "þú". En u.þ.b. á 18. öld hvarf hún frá samtölum og er aðeins að finna í trúarlegum ritum. Þess vegna kemur persónulega fornafnið í staðinn fyrir þessar tvær eyðublöð.

Þýðing á fornafninu Það á rússnesku, við leggjum áherslu á það sem það þýðir "það". En þetta er ekki fullur merking þess, því að á ensku kemur þetta orð í stað nöfn allra dýra og nafna óæskilegra hluta, og ættkvíslin er ekki mikilvæg hér. Athyglisvert er að forsætisráðherrarnir á Hann og Hún eiga einnig við, en aðeins þegar þeir eru notaðir til að einkenna gæludýr gæludýr. Persónuleg fornafn Það má þýða sem "það": það er strákur - það er strákur. Síðasta virkni þessa fornafn er að það virkar sem formlegt viðfangsefni í slíkum ópersónulegum setningum, þar sem frásögn tímans, búið eða ætlað fjarlægð og veðrið í heild er haldið.

Það er mjög mikilvægt að muna hvenær þýðingu þessara þriðja manneskja er notað á stað nafnanna. Staðreyndin er, á ensku, hefur þessi eign áhrif á valið af viðkomandi formi sögnarinnar.

Persónuleg fornafn Þeir eru notaðir til að vísa til bæði lifandi og líflegra hluta.

Almennt, að greina persónulega fornafn á báðum tungumálum, skal tekið fram að það eru fleiri líkindi á milli þeirra en munur. Þetta þýðir þó ekki að þeir séu alveg eins og þurfa ekki frekari rannsókn og greiningu á núverandi eiginleika. Tungumál er fyrst og fremst vara af innlendum meðvitund. Því áður en þú þýðir að þú þarft að skoða vandlega alla þá eiginleika sem eru til staðar til að takast á við verkefni.