Hvað þýðir hugtakið "að hvíla í Drottni"?

The vinsæll hugtakið "að hvíla í Drottni" er kunnuglegt öllum sem lesa fólk, það er oft að finna í klassískum rússneskum bókmenntum og nútíma baugi blaðamennsku. Merking þessa munnlegum veltu er alveg ljóst af samhenginu sem það er venjulega notað. Og uppruna hugsun hans, sem að jafnaði hafa hvorki tíma né halla. Og það er áhugavert.

Frá andlega sviðinu

Framsetningin er í heildarveltu kom úr kirkjunni slavneskum tungumál. Í ræðu presta "að hvíla í Drottni" og það þýðir ekkert annað en hvernig á að deyja. Í bókstaflegri merkingu þýðir það "hvíld í eilífðinni," eða "frammi fyrir Drottni." Segð sem færir endanlega enda á líf hvers einstaklings krafa til vera kristinn. Samkvæmt guðspjöllunum boðorðum, ef maður er "hvíldist í Drottni" (sem þýðir að hann lést), hefur hann haldið von um fyrirgefningu synda um dómsdegi. Það mun gerast eftir lok heimsins. En umhyggju fyrir sáluhjálpar hans og hugsa um framið synda fyrir brottför til annarra heima.

Röng notkun phraseologism

Það gerðist þannig að upprunalega merkingu sína fyrir "að hvíla í Drottni," að miklu leyti tekist að missa. Nota það oft, og á sama tíma, held að fáir um skilningi á því hvað var sagt. Mest einkennandi Heimska er þegar um einhvern í fundinum segja að hann "sofnaði í Drottni", sem þýðir "stoltur af fyrri árangri hennar, ekkert annað er reiðubúinn til að gera." Þetta er í stað þess að segja "hvíldi á laurels þeirra." Sammála um að merking af ofangreindu er svolítið öðruvísi frá því sem ég vildi koma á framfæri við almenning. En áhorfendur í sal var ekki einu sinni finnst allt óstaðfestum sagði, þrátt fyrir þá staðreynd að sá sem er talið "sofnaði í Drottni," er á meðal þeirra sem viðstaddir fundinn.

"Til að hvíla í Drottni": gildi phraseologism eftir framlengingu

Þrátt algeng mistök í notkun orða veltu, oft dæma það, þegar það kemur til dauða. Og við getum talað um hvernig tiltekin manneskja, og um hvaða viðleitni eða fyrirtæki endaði heill bilun. Svo yfirleitt tala um einhvern mistókst frumkvæði, sem er óþægilegt að muna, og það er best að koma með það til gleymskunnar dái. Auðvitað, þetta tjáning er alveg augljóst kaldhæðnislegt litarefni, niðrandi í tengslum við minningar af hlutnum. Orðalagið "að hvíla í Drottni", verðmæti sem fer aftur til andlega sviðinu, mjög vinsæll um þessar mundir í vísinda- og vitsmunalegum umhverfi. Þeir eru almennt vísað til hrekja kenninguna brotnaði. Ekki sjaldnar gerist það í orðaforða fyrirtæki, sérstaklega þegar það kemur að gjaldþrota auglýsing afhendingar. Samheiti veltu "að hvíla í Drottni," í dag er orðasambandið "misheppnað tiltæki", sem er alveg langt í burtu frá sínu kirkjan slavneskum uppruna.

Rússneskra sígild

Á minnast á setningu "að hvíla í Drottni," það er ómögulegt að muna ódauðlega skáldsaga eftir I. ILF og Petrov er "Tólf stólar". Í einni af fyrstu köflum þessarar vinnu aðalpersóna hans hefur getu til að staðfesta lexical auðlegð og fjölbreytni snúninga samheiti í rússneska tungumál, þegar drukkinn Undertaker Bezenchuk taldar mismunandi tjáning denoting dauða einstaklingsins. Hér eru nokkrar af þeim: "kynna", "gefa upp öndina", "sparka í fötu", "sparkaði fötu", "sparka í fötu", "sitja", "breiða út", "teygja fætur" og "giknutsya". Og allir orðasambönd tengjast hvert látna í fullu samræmi við stað sem það uppteknum í félagslegu stigveldi í lífinu. hærri yfirvöld heiðraður skýring Death "til að sparka í fötu." En það er einkennandi hér er að enginn af þessum byltingum voru lexical merkingartækni átök við Church slavneskum tjáningu "að hvíla í Drottni," þeir voru að vísa til dauða einstaklingsins.

Myndir og merkingar rússneska bókmennta

Í venjulegum lífi, hugsa sjaldan um uppruna margra orða og orðasambanda sem eru notuð í töluðu og rituðu máli. Orðalagið "að hvíla í Drottni" - ekki aðeins lán frá Lexicon nútíma kirkjan slavneskum fornöld. Slík Lexical lag er grundvallaratriði grundvöllur rússnesku, sem og allar aðrar þjóðtunga menningu. Slík orð og orðasambönd sem "void sumnyashesya", "breiða hugmyndina um tré," "fiend", "dýrð", "hetjuskap", "girðingar" og margir aðrir koma frá sömu aðilum og tilnefningu samtals mannlegs lífs " að hvíla í Drottni. " Smám saman, þetta orðaforða er þvinguð út úr virkri notkun nútíma samheiti og fer í flokk úreltur. En með því að neita því, að sá óhjákvæmilega missir sum þjóðmenningu hennar. Og það er undir engum kringumstæðum ætti ekki að vera "að hvíla í Drottni." Þess vegna ættir þú að hugsa um hvernig það réttlætanlegt alltaf að skipta núverandi orðum í tungumáli nútíma snúninga. Sérstaklega óþægilega eins og "rúlla" í stað "lengja".