"Ekkert af viðskiptum mínum, ég veit ekki neitt." Það eru undarlegir bókmennta samtök

A einhver fjöldi af áhugaverðum leyndarmál rússneska máltæki. túlkun þeirra - sumir gaman bæði fyrir fagfólk og áhugamenn. Við leggjum til að íhuga í þessari grein vel þekkt að segja: "ekki mitt, ég veit ekkert" - merkingu og þýðingu.

Vera hræddur við þögn áhugalaus fólk

Það er svo Maxim, sem kennir að afskiptaleysi þurfa að óttast meira en neikvæðar tilfinningar, það virðist eins og þetta: "Með þegjandi samþykki áhugalaus gerst öll vandræði á jörðinni." Við erum ekki að vernda þá sem eru "fjandinn" en muna að predika áhugalaus aðgerðaleysi og getur ekki, til dæmis, til að gefa illt. Þannig að þeir, auðvitað, hægt er, og að kenna, en til jafns við einhvern annan.

Að segja að "ekki mitt, ég veit ekkert," eltir sömu galla.

Venjulega er notað til að segja fólk sem bjuggu á brún þorpinu, sem er. E. skála þeirra var mjög á brún. Þá, með tímanum er það líkamlegur staðsetning er orðin nánast frumspeki og fígúratíft, og byrjaði að tjá ákveðna leið meginreglu líf.

Rússneska fólk og vel þekkt máltæki

Í raun, eins og hann skrifaði NA Berdyaev: "Russian sál mannsins sameiginlega eðli og sál Evrópu - einstaklingur." Og það er satt. Hugsaðu um peasant samfélög, Sovétríkin, þegar fólk var nánast valdi bundin við liðið og kveikt inni út og kynntar almenningi, jafnvel náinn og leyndarmál atburðir lífi hans. Það var til dæmis er slíkt sem "vingjarnlegur dómstóla." Grunn merkingu það er að gera nokkrar siðferðileg meta mannlega hegðun, jafnvel persónulega hans einkalíf. Þá margir, sennilega, ég myndi segja, "ekki mitt, ég veit ekkert" - en það var ómögulegt.

Spakmæli og nútíminn

Nú höfum við gagnstæða: fólk hjálpa hver öðrum aðeins á landamærum, kreppu, þegar það getur ekki hjálpað. Restin kjósa að láta lítið og fara um viðskipti sín. Annars vegar getum við tekið slíka fulltrúar opinberra ritskoðun þjóðar okkar, en á hinn bóginn, þetta aukning einstaklingshyggja er réttlætanleg. Í fyrsta lagi vegna þess að hraði lífsins fer lítill tími til að leysa vandamál annarra, að hafa séð sinn. Í öðru lagi, það er möguleiki að ef maður er ekki-öruggur eins Kalashnikov, það verður einfaldlega að nota þegar tækifæri. Þess vegna er það stundum öruggara að segja, "ekki mitt, ég veit ekkert" - og "þykjast slönguna." Og nú er kominn tími til að óvæntum bókmennta kynni.

Mihail Mihaylovich Zhvanetsky

frægur húmoristi okkar og satirist slá vel þekkt að segja í starfi sínu "Fenya konan mín." Það er saga: maður í fyrstu persónu segir hvernig hann giftist góðum árangri. Þegar hann var gagnrýndur fyrir afskiptaleysi þess að nánast allt, allt frá pólitískum atburðum og endar með ömmu, fallið í götunni, sem hetjan hittir í stíl höfundar er satt þegar lesandinn skilur ekki brandara Mihal Mihalych, eða það er í öllum alvarleika. Engu að síður, það er svo fyndið að auglýsingum. Ef hetja eitthvað að spyrja hvers vegna svo hvers vegna syak, segir hann: "Það er mér ekki, það er baubles". Endar eru allir málsnjall orðin: "Hver og baubles". Og það gæti hafa endað með þessum hætti: "ekki mitt" The orðatiltæki, eins og við getum séð, fyrir öll tilefni. "Hut" Zhvanetsky í stíl í þessu samhengi er ekki viðeigandi.

Alber Kamyu. "The Outsider"

Nú erum við að snúa til annars höfundar og tegund. Í frægu skáldsögu af fræga Frakkinn kom mynd af manni áhugalaus öllu. Komast skáldsögu :. "Mér er alveg sama" Camus hafði verk sitt, hann langaði til að búa til sjónrænt mynd af mannlegri fáránleika, en aðeins sérfræðingar vita um það. Meðaltali lesandi sér aðeins maður mjög áhugalausir.

Skáldsagan hefst með fræga lína "mamma dó í dag. Eða kannski í gær - Ég veit það ekki ". Í jarðarför, særir það hita, og fyrir framan kistu, sem hann vill bana kaffi og reykja, og reykja enn meira. Með öðrum orðum, að fjallið er ekki of áhuga á því. Meursault er ekki að fara að varpa tár fyrir framan ókunnuga, og sérstaka tap hann ekki finnst sambandið við móður sína hafi verið kaldur.

Með ást á sömu sögu. Aðeins nálægð dauðans færir hetja tilvistarlega torpor.

Þannig vonumst við höfum getað til að sýna fram á að segja "ekki mitt" er alhliða þýðingu. Í meginatriðum, það er hægt að nota sem rússneska og Frakki, en við það er nær í anda og stíl.