Dæmdur af eigin mælikvarða þeirra: merking og uppruni tjáningu

Þegar við viljum segja að fólk dæma aðra eftir eigin gjörðum, segjum við að það mun mæla allt með eigin mælikvarða þeirra. Verðmæti þessa tjáningu liggur í vel þekkt söguleg staðreynd, sem útskýrir hvers vegna mælikvarði, ekki aðeins fætur, sjö fet eða tomma. Hvað er svo sérstakt við þessa gömlu rússnesku mál?

Það eru tvær skoðanir - og rangt mín

Orðasambandið "á eigin mælikvarða þeirra til að mæla" gildi fyrir 1918 var alveg sérstakur. Á mælingar mælikvarða þátt tré höfðingja, seljanda og kaupanda.

Nú, þegar þessi mál hefur lengi hætt að vera hluti af almennu metrakerfinu, það er erfitt að finna orsök, örva bera manninn með tréfót.

Ef þú segir að einhver er notað til að mæla allt á eigin mælikvarða þeirra, gildi fylgir þessum orðum létt. Svo dómari sem er ekki tilbúin til að hlusta á álit annarra, metur aðstæður af lífi frá hæð bjalla turn hennar, leitast við að gefa lit á eigin skynjun þeirra atburða. Sama hversu augljóst rök andstæðinga, þessi maður fær úr vasa sínum eigin garð hans og sannfæra hann um að hann sé rangt, það er ómögulegt.

"Ástúð kæruleysi konunnar trúa / Og garð predlinny hans / manna heiður og samvisku Meryl ..." - svo rétt lýst Mihail Yurevich Lermontov eigingirni hetja hans, með því að nota persónulega skynjun gagnvart öllum öðrum.

East olnbogi: Hvernig er það öðruvísi en rússnesku

Áður byrjun XVI aldar var mælikvarði einföldum rússneska manna forvitni, og það hljómaði áhugavert útlent orð aðeins í kaupskipum slangur. Hávaði frá Persíu, Túrkmenistan, Aserbaídsjan, þunnt, litað með glansandi efni þráð á rússnesku olnboga mál myndi ekki gera, en að orð tyrknesku mállýskur "garð" (í raun, sama olnboga) gæti ekki hafa haft meira en til dómstóla.

Hins vegar, og dæma erlendir Mot fólk lærði ekki einu sinni, vegna þess að það er ekki það sem það var. Einföld sker striga og Calico kaupmenn eru enn að skera burt, mæla út verðmæti eigin olnbogann til fingurgómunum. Annar hlutur - dýrari silki austur. Á þessum tímapunkti kaupmanns óvart kaupanda áður óþekktum hingað upp tré tæki, sem beitt með handlagni. Fyrsta lína hafði verið skorið, með mörgum skraut, en eins og við munum sjá, sem mælikvarði þeir hjálpuðu máli.

Arshin til sölu, mælikvarða til að versla

Það er auðvelt að ímynda sér hvað var að gerast í rauðu bekkir af vörum, þegar hvert textíl kaupmenn fékk eigin mælikvarða hans, sem var ekki stjórnað af hvaða staðall lengd.

Skera mál í þorpum þar sem einungis líkan af hendi skipstjóra og heiðarleg pantanir var ekki nóg ... Sérhver verslun handhafa, áhuga á að selja minna og fá meira, ávinningur var einmitt þetta höfðingja einn í tíu metra eftir í ávinningur stofnana.

"Sérhver kaupskip Meryl til garðinn þinn" - gildi þessa tjáningu birtist í óánægju kaupenda. Hvernig heiðarleg kaupendur og féflett kaupendur hafa lært að endurheimta réttlæti - tala um.

olnbogann nær

Þetta blása til vasa búðareigendur ástand olli þegar lengd fjöðrun ráðstöfun til að koma opinberu gildi. Orðalagið "að mæla eigin mælikvarða manns" hefur eignast nýja vídd, því nú einhver gæti otovaritsya klút, blúndur eða annar aukabúnaður, krafðist þess að sölumenn eigin línu þeirra. Ekki rétt að halda henni frá búðinni Annaðhvort eigandans, engin sölumenn voru ekki. Aðeins hafði þá, andvörp, að ganga úr skugga um að viðskiptavinurinn mælikvarði væri ekki mikið lengur en þeirra eigin.

Einfaldur maður eða heildsölu kaupendur hefur orðið norm, fara í búð kaupmanns, til að komast út úr vasanum venjulegum vel heflaður ráðstöfun eða mynstur, deilt með boli línu - aðalatriðið að einn og hinn var 71 cm vanir að auðvelda viðskiptakjör kaupmenn sem. Staðreyndin hitti erfitt, en þolað.

Að vilja konungs

Hrun miklu mælikvarða sjálf-vilja koma nær 1648, þegar skipun Alekseya Romanova, þreytt á pilgrimages blekkt fólk, það var ákveðið - að lögleiða mælikvarði mál. Byrjaði að framleiða sérstakt, greinilega vymerennye arshins blandaður járni eða tré vörur, en með skylt klemmanna járn á hvorri hlið hluti, sem er einnig sett niður fordómum. Kostnaður ríkis skera um 16 vershoks komið í 60 sent. Verðið var á þeim tíma töluvert og skuldbindur sig til að reglulegt eftirlit með starfsstöðvar að athuga hvort ríkið línu.

Sumir sagnfræðingar hafa tilhneigingu til að trúa því að vel þekkt kaupmanni uppreisn tilnefnt ári kom einmitt vegna ágreinings við slíka "kaldur" þýðir. Kaupmenn eindregið krafðist að halda áfram að mæla eigin mælikvarða þeirra. Merking hefur hins vegar farið til fólks þannig að aftur til slíkra fjarstæðna varð ómögulegt.

Af visku fólk

Að draga saman, það mælikvarði jöfnun við mannlega eðli er ekki ný. Lexical merkingu orðasambandið "á eigin mælikvarða þeirra til að mæla," það er að bera eigin sýn þeirra á aðstæðum eða annarra, án tillits til skoðana þeirra, verulega skörun við aðra rússneska orðum. Til dæmis:

• "Ein stærð passar öllum jafngilda" - þýðir hámarks depersonalization manna eða annarra þátta á ástandinu.
• "Allir á sinn hátt reynir" - í þetta orðtak hefur tvær merkingar, einn sem - aðlögun að aðstæðum á þægilegan stað sjálfur, án tillits til skoðana annarra.

Og það er merkilegt: jafnvel eftir nokkrar aldir, merkingu lexical merkingu "að mæla eigin mælikvarða manns" fannst ekki glatað, þó að það er notað minna og minna.