Bók og samtals idioms: dæmi

Það kemur tími þegar nemendur byrja að læra hvað idioms. Rannsókn þeirra hefur orðið órjúfanlegur hluti af námskrá. Þekkingu sem það er idioms og hvernig þau eru notuð, nýtist ekki aðeins við lærdóm rússneska tungumál og bókmenntir, en einnig í lífinu. Táknræni ræðu - merki um að minnsta kosti vel lesa mann.

Hvað er orðfæri?

Orðfæri - tjáning með ákveðnum orðum um efni sem er í tiltekinn sameiningu hafa aðra merkingu en í notkun þessara orða fyrir sig. Ie idiom er hægt að kalla stöðuga tjáningu.

Snýr á setningu í rússnesku Það hefur verið mikið notaður. Rannsóknin á orðfæri þátt málvísindamaður Vinogradov, aðallega þökk sé honum, þeir tóku að vera mikið notað. Á öðrum tungumálum, hafa líka orðatiltæki, bara að hringja í þá idioms. Málfræðingar eru enn að rífast um hvort það sé munur á milli orðalags og orðatiltæki, en nákvæmlega svarið hefur ekki enn fundist.

Vinsælasta eru talmálstexta idioms. Dæmi um notkun þeirra má finna hér að neðan.

merki um orðfæri

Í phraseologisms hefur nokkur mikilvæg lögun og eiginleika:

1. Orðfæri er ready- tungumál eining. Þetta þýðir að sá sem notar það í ræðu sinni eða skriflega, fjarlægja tjáningu úr minni, og kemur upp á ferðinni.
2. Þeir hafa fasta uppbyggingu.
3. Með því að phraseologisms getur alltaf valið samheiti (stundum með antonym).
4. Orðfæri - segð sem má ekki vera minna en tvö orð.
5. Nánast allir idioms eru svipmikill, hvetja mann eða lesandann á skjá björtum tilfinningar.

Hlutverk orðfæri í rússnesku

Hver phraseologism aðalæð virka er eitt - að gefa ræðu birtu, vividness, svipmikil og, að sjálfsögðu, að tjá viðhorf höfundar til neitt. Að ímynda sér hvernig það verður bjartari þegar notuð phraseologism, ímynda sér hvernig húmoristi og rithöfundur hæðist einhvern með því að nota orðfæri. Það verður meira áhugavert.

stíll orðfæri

Flokkun orðfæri í stíl - mjög mikilvægur þáttur í þeim. Alls enda 4 helstu stíl af föstum orðatiltækjum: mezhstilevaya, bækur, samtals og talmálstexta. Hver idiom vísar til eitthvað af þessum hópum, allt eftir verðmæti þess.

Talmálstexta idioms - stærsti hópur tjáning. Sumir telja að mezhstilevaya og þjóðtunga idioms ætti að vera innifalið í sama hóp með talmál. Þá bara út tvo hópa stöðugum tjáning og samtals bók.

Mismunur á milli portrett og talmálstexta orðfæri

Hver stíll orðfæri ólíkt otdruga og bjartasta sýna muninn, bók og samtals orðatiltæki. Dæmi: ekki þess virði kopar Farthing og heimskingi. Fyrsti stöðug tjáning bók vegna þess að það er hægt að nota í hvaða listaverk, í vísinda og blaðamennsku greinar, opinberum og viðskipti samtöl og svo framvegis. Þó að hugtakið "fífl" er mikið notað í samtölum, en ekki í bókunum.

bók idioms

Bók idioms - stöðugt tjáning, eru miklu oftar notað skriflega en í samtali. Þeir eru ekki einkennast af áberandi árásargirni og neikvæðni. Bók idioms eru mikið notaðar í blaðamennsku, vísindagreina, skáldskapur.

Dæmi orðfæri og merkingu þeirra:

1. Á þeim tíma sem það - það þýðir eitthvað sem gerðist fyrir löngu síðan. Gamla kirkjan er tjáning oft notuð í bókmenntaverkum.
2. Dragðu GIMP - verðmæti langa ferli. Í gamla daga var það kallað gull þráður lengi málmur vír, það dró töng málmi vír. Gold þráður embroidered flaueli, það var löng og mjög erfitt að vinna. Svo draga rigmarole - er löng og mjög leiðinlegur starf.
3. Leika með eld - gera eitthvað mjög hættulegt, "að vera á fremstu brún."
4. Dvelja með nef - að vera án eitthvað sem er mjög vildi.
5. Kazan munaðarlaus - þetta orðfæri um mann sem þykist vera fátækur eða veikur, en samt hafa það að markmiði að hagnast.
6. A geit mun ekki nálgast - svo langt síðan að tala um stelpur sem eru á helgidögum jesters og trúða gat ekki hressa.
7. Til að afhjúpa - Haldið framið eitthvað hlutlausa.

Bók orðfæri mjög mikið.

Mezhstilevaya snýr að setningu

Mezhstilevaya snýr að setningu eru stundum kölluð hlutlaus talað, því eins og með stæl, og frá tilfinningalegum sjónarmiði, þeir eru hlutlausir. Hlutlaus samtals idioms og bóka rugla því mezhstilevaya heldur ekki sérlega tilfinningalega litað. Mikilvægur þáttur mezhstilevaya snúninga er að þeir tjá ekki manna tilfinningar.

Dæmi orðfæri og merkingu þeirra:

1. Ekki dropi - það þýðir heill skortur á neinu.
2. Gegna hlutverki - til að hafa áhrif á þetta eða þessi atburður, orsök neitt.

Mezhstilevaya setja setningar eru ekki mjög margir í rússneska tungumál, en þeir eru notaðir oftar en aðrir í ræðu.

Talmálstexta vafningar setningu

Vinsælast tjáning - a talmálstexta idioms. Dæmi um notkun þeirra getur verið mjög fjölbreytt, allt frá því tilfinningalega tjáningu til að lýsa manneskju. Talmálstexta vafningar setningu eru kannski mest svipmikill af öllu. Þá svo mikið að þú getur gefið dæmi að óendanlegu. Töluð idioms efni (dæmi) eru sýndar hér að neðan. Sumir þeirra hljómi öðruvísi, en á sama tíma hafa svipaða gildi (þ.e. eru samheiti). Og hinn tjáning, hins vegar eru samsett úr sömu orð, en eru björt andheiti.

Samheiti talmálstexta idioms, dæmi:

1. Án undantekninga, gildi alhæfingum: allir sem einn; og gamla og unga; frá litlum og stórum.
2. Mjög fljótt, á augabragði; Ég hafði ekki tíma til að líta til baka; í smá stund; Ég hafði ekki tíma til að blikka auga.
3. Vinna hörðum höndum og rækt ekki erfitt; að svita; rúlla upp ermarnar þeirra; hart.
4. Nálægð gildi: í tveimur skrefum; vera í nánd; hönd.
5. Hlaupa hratt: breakneck hraða; að það eru öfl; á fullum hraða; það er þvag; allir blað; fætur hans; Aðeins hæla glitrandi.
6. Verðmæti tilvísun: allir sem einn; allt eins og á val; einn á móti einum; vel gert að mikill.

Antonymous talmálstexta idioms, dæmi:

1. Nóg að sverja (lítil) - til þess að brenna (mikið).
2. Engin kasta-dökk (dökk, erfitt að sjá) - Jafnvel þótt nál pakki (ljós, greinilega).
3. Missa höfuðið (slæmt að hugsa) - The yfirmaður á herðum sér (sanngjarnt maður).
4. Eins og köttur með hund (vradzhduyuschie manns) - ekki óaðskiljanleg Siamese tvíburar; ein sál (loka, mjög vingjarnlegur og eins og fólk).
5. Tvö skref (næst) - langt í burtu (langt í burtu).
6. Head í skýjunum (hugsi, dreyma og unfocused mann) - Sjá í bæði viðvörun (gaum mann).
7. Þvaður (razgovarit, leyst slúður) - Gleypa tungumál (þögul).
8. Uma Chamber (snjallt fólk) - Án konungi í höfuð hans, að lifa huga einhvers annars (stupid or heimskulegt mann).

Orðfæri samtals stíl, dæmi með skýringu:

1. American frændi - maður sem mjög skyndilega bjargað úr fjárhagslega erfiðum aðstæðum.
2. Högg eins og fiskur á ís - gera óþarfa, gagnslaus aðgerðir sem leiða ekki til niðurstöðu.
3. Twiddle - aðgerðalaus.
4. Henda niður svipugöng - til að slá inn í rifrildi við einhvern, áskorun.
5. Aftur til fjár síns - aftur til the aðalæð efni samtal eða fyrirtæki.
6. Undir nefið - til að blekkja einhvern, villandi.
7. Deluge - hörmung sem áhrif alla.
8. Heyrnarlausra eins og steinn - slæmt slyshashy fólki.
9. Gerð úlfalda úr mýflugu - stórlega ýktar, óraunhæft að koma með eitthvað mjög litlu máli.
10. Egyptian vinnu - mjög erfitt að vinna, þreytandi manna.
11. Samþykkja hurdy-gurdy - að endurtaka það sama nokkrum sinnum.
12. Golden æsku - börn auðugur foreldra, eyða tíma í ánægju og eyða peningum.
13. Spillikins - takast á við óþarfa hluti, gera ekki neitt.
14. Ilya Muromets - maður af stórum byggja, mjög mikill og sterkur.
15. Mamma var - sóðaskapur.
16. Sökkva í gleymskunnar dái - að vera gleymt, og skyndilega hverfa inn í þunnt loft.
17. Að sitja á umferð borð - að þróa umræðu eða samningaviðræður fund með manni á jafnrétti og völd.
18. Monkey vinnu - enginn vill, gagnslaus vinna.
19. Thunder - ógna neinum, kenna að einhverju til að vera reiður og gramur.
20. Hvorki Coke né dómstóll - mjög fátækur og gjafsóknar fólk.

Talmálstexta vafningar setningu

Þjóðtunga Tapaður auðveldlega ruglað saman við hversdaglegra. Hins vegar talmálstexta tjáning notuð í ræðu, auk samtals. Þau eru meira tilfinningalega, björt, ókunnugt, hafa jafnvel minnkað stylistic í náttúrunni og er oftast einkennist af afar neikvæðum ívafi. Þau eru notuð til að framkvæma þær ógnir, lýsa manneskju með neikvæða stöðu og lýsa eitthvað í vondu ljósi og vanrækslu.

Talmálstexta og þjóðtunga idioms, dæmi:

1. Sýna gruel.
2. Rífa geit.
3. Öskra obscenities gott.
4. Lítil steikja.
5. Dolt konungur himins.
6. Nut veik.
7. Skrifstofa stutt.

Samtals daglegur vafningar setningu

Talmálslegann, heimili idioms, dæmi um gildi:

1. Fylla vasa sínum - eignast auðlegð fengið, fá meiri tekjur.
2. Asni upp skíði - til að safna fljótt og að óvörum er.
3. Eins sardínur - vel, margir (oftast um gríðarstór mannfjöldi af fólki, fólkið)
4. Dvöl maga manns - og smá bit að borða fljótlega.
5. Setja svín - til að raða fullt af vandræðum.

Orðfæri og merkingu þeirra

Dæmi um bækur og samtals orðfæri og merkingu þeirra:

1. Augean hesthús - nú á dögum kalla þeir mjög óhrein herbergi eða alvarlegum vanrækslu tilvikum.
2. Achilles hæl - staðurinn veikur, varnarlaus mannsins.
3. White beinni - maður sem er mjög frábrugðin öðrum útliti eða hegðun.
4. St Bartholomew - ef, eftirminnilegt grimmd.
5. Rödd hrópanda í eyðimörk - ónýt og ítrekaðar beiðnir og kærur sem enn unaddressed.
6. Hafðu í svarta líkamanum - að meðhöndla einstakling sem þræl, hastaði takast á við fólk.
7. Að lifa í a stór vegur - í hvað ekki neita, að lifa ríkulega og glæsilegir.
8. Bannað ávextir (sæt) - orðfæri, byggt á Biblíunni goðsögn. Svo það segir um eitthvað sem óskað, en bannað.
9. Fara til braut - að bregðast við miklu hugrekki til að taka áhættu í nafni eitthvað.
10. A hneyksli - nánast óyfirstíganleg hindrun.