Uppruna, túlkun og merkingu orðsins "mannfýla"

Russian tungumál og tungumál hverrar þjóðar er lifandi, stöðugri þróun tól mannlegra samskipta. Til að skipta gamaldags fyrir hugtakið koma nútíma hliðstæða, sum orð breyta merkingu þeirra til hið gagnstæða, aðrar Lexical einingar haldist óbreytt um aldir. Til dæmis er orðið "gaurinn" þegar eitthvað hljómaði alveg skaðlaus, smám saman breytt í bölvun óþægilegt.

erlendar lántökur

Orðið "mannfýla" var upphaflega neikvæð skilningi. Svo kallaði fólk af auðmjúkur konar alþýðunnar. Orðið sem kom til okkar frá pólsku tungumál og rússnesku tungumál var notað gegn lítilli fæddur fólk.

Einnig, orðasambandið "viðurstyggilega fólk" var notað til að vísa til þéttbýli eða dreifbýli, andlag skattlagningar. Í þessum hópi voru kaupmenn, lítil handverksmenn, launamönnum, sem er frjálst, en tilheyra ekki aðalsins, eða boyars.

rödd umbreytingu

Með tímanum, merking orðsins "bastarður" hefur breyst og er orðið samheiti við skilgreiningar á "lágt", "lág-liggjandi". Til dæmis, í leik Griboyedov er "Vei frá Wit" Sophia er átt við að standa fyrir framan hana í kjöltu hans Molchalin: "Jæja, hvað ertu að gera? Engin þörf á að bregðast meanly! "Það er, það hefur til að" þurfa ekki að meina að vera niðurlægður. "

Um miðjan XIX öld orðið "gaurinn" fær þegar auðvelt sókn litinn. Meðal rússnesku frjálslynda menntamönnum, hugtakið nær til fólks standa á neðri hæð félagslega stiganum. Eftir október byltingu, þegar skipting milli ríkra og fátækra, og göfugt alþýðunnar misst mikilvægi orðið lokum breytist í bölvun. Svo við köllum mann dæmdur óréttlátar verkum, hafa lágt siðferðilegt karakter, svikari, svikari.

Orðið "mannfýla" Orðabók Ozhegova, út árið 1949, hefur þegar verið lýst án tilvísunar til upprunalegu merkingu. Viðkomandi grein segir berum orðum að illmenni - er enginn annar en maður og sneaky Bastard. Athyglisvert er einnig afbrigði af orðinu í kvenkyni merkt "þjóðtunga", það er, konan sem fremja illt verk meðal fólksins sem kallast "podlyachka".

Legend of varmennin og bastards

Það er val útgáfa, sem ákvarðar merkingu orðsins "helvítið". Ostensibly í fornu Rússlandi var siður að svíkja framkvæmd glæpamenn, okatyvaya kalt vatn á lyutom frosti.

Þar að auki bundið við manna stöng hellt hasgt, lag fyrir lag þar til hún varð í ís styttu. Varðmann, sem kom út setninguna, sem er hella vatn, kallast mannfýla, og fryst vegna þessara aðgerða árásarmaður, í sömu röð, var kallaður bastarður.