Sukhodrev Viktor Mikhailovich - persónulega þýðandi Nikity Hruschova og Leonid Brezhnev Um

Það er öruggt og án mikillar ýkjur að segja að Sukhodrev Viktor Mikhailovich í heimi nútíma túlka er talin lifandi goðsögn. Á þeim tíma var hann persónulega túlkur fyrir slíka helgimynda persónuleika Sovétríkjanna, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Hátt í þrjátíu ár sem hann hefur framkvæmt starfsskyldur sínar, að vera til staðar nálægt forystu landsins á lokun alþjóðlegum fundum og samningaviðræðum sem ákveða örlög heimsins.

Childhood og Family

Little Victor fæddist í desember 1932. Fjölskylda hans er mjög erfitt að hringja dæmigerður og unremarkable. Yfirmaður fjölskyldunnar - Michael Lazarevic Sukhodrev, vann í GRU. Það er næstum 10 ár og býr í Bandaríkjunum, en þar í stöðu skáta-ólöglegur innflytjandi. Móðir - Evgenia unnið á sviði utanríkisviðskipta, þ.e. í Trade framsetningu á Commissariat fólksins. Árið 1939 var hún skipuð ritari einn af greinum Sovétríkjunum, sem er staðsett í London.

Fyrsta ferð erlendis

Þegar hann var aðeins 6 ára gamall, er hann ólíkt flestum Sovétríkjanna jafningja, mjög heppin - ásamt móður sinni, var hann fær um að fara erlendis, til Bretlands.

Við vitum að börn aðlagast nýjum andrúmsloftið er miklu fljótlegra og auðveldara en margir fullorðnir. Það sama gerðist með sex ára vitya - í London, að hann gerði sig mjög fljótt. Líklegast, drengurinn hafði náttúrulega tilhneigingu til að læra erlend tungumál, sem á þeim tíma að finna sitt og samskipti við innfæddur ensku beinn og sýnt er fram skýrast.

Little Victor, en móðir hans var upptekinn allan tímann í vinnunni, mjög nánu vináttu við stráka á hans aldri, staðbundna Postma og nágranna. Hann lærði ensku á eðlilegan hátt, með því að gerast til að tala það eins og annað tungumál þeirra.

Áformað var að eftir ferðina Suhodrev Viktor Mihaylovich með móður sinni eitur fyrir varanlega búsetu í Bandaríkjunum, til föður síns. En þær áætlanir brotið braust út World.

Þannig Sukhodrev Viktor Mikhailovich, sem ævisaga er að miklu leyti ráðast af her atburðum sem áttu sér stað í heiminum í 40s XX öld, var með móður sinni í Bretlandi fyrr en í lok stríðsins.

Framundan þýðandi Brezhnev, Kosygin, Khrushchev og aðrir embættismenn First Union þegar á aldrinum átta, var ráðinn í túlkaþjónustu fyrir skólann forystu, sem var staðsett undir Sovétríkjanna fulltrúa, og þar sem Victor hófst þjálfun hans.

Kennsla í erlendum tungumálum í menntaskóla

Eftir stríðið Viktor Mikhailovich með móður sinni enn aftur til Moskvu. Hann útskrifaðist úr framhaldsskóla og æðri menntun ákvað að innritast í herinn í erlendum tungumálum. Skemmtilegur Staðreyndin er sú að maður sem alla ævi þátt í síðari Russian samtímis og röð túlka, kaus að læra franska hluta. En þessi ákvörðun er í raun mjög einföld skýring - Moskvu Military Institute, ásamt öllum sínum bestu kennurum, fræðimenn gat ekki kenna Victor, sem fyrir nokkrum árum hafi verið að læra ensku í reynd, eitthvað nýtt.

Mörgum árum síðar, sem fullorðinn, Sukhodrev Viktor Mikhailovich komst að eftir að hann útskrifaðist tókst frá í erlendum tungumálum, það er sannarlega mikilsverð ramma, virkilega langaði til að enlist í GRU. Gamlir vinir könnun faðir sneri sér að honum með svona tillögu, en vita sérstöðu, flókið og vanþakklæti af slíku starfi, Mikhail Lazarevic sagði þeim skörp og flokkalíkana synjun.

Fyrsta reynsla af að vinna sem þýðandi á hæsta stigi

Victor Sukhodrev - þekktur þýðandi sem, eftir útskrift, fór að þjóna í utanríkisráðuneytinu 1956. Það er mjög sniðugt og eldingar feril er að miklu leyti vegna þess að í Sovétríkjunum, sem fólk á þeim tíma sem hafði tækifæri til að lifa erlendis og frelsi til að iðka erlent tungumál að því leyti sem þær búa yfir sams með náttúrulegum fæddur ræðumaður, það var nánast engin. Þannig Suhodrev Viktor Mihaylovich varð eins konar einstakt. Vegna þess að jafnvel í utanríkisráðuneytinu eins þýðendur, tvítyngd afar sjaldgæft, ungur maður eins fljótt og greind í persónulegum þýðendur yfirstjórn landsins.

Í fyrsta virka degi sínum Sukhodrev Khrushchev var sendur til að fylgja honum á óformlegum fundi með indverskum lögmaður. Með þessu verkefni ungi maðurinn tökum fullkomlega. Síðan þá hefur hann orðið þekktur sem persónulegt þýðandi Khrushchev.

erfiðleikar í

Khrushchev hægt að heita næstum það versta valkostur fyrir upphaf unga túlkur feril. Eftir allt saman, átti hann svo munnleg gems og "gruel" og "Við munum grafa þig", sem síðar varð þekkt til alls heimsins. Slík tjáning einn skelfilegur skjótur þess og annað skemmtilegt og skemmta með einfaldleika. En slíkar yfirlýsingar, sem krefjast tafarlausrar aðlögun og þýðingu þess að merking þeirra var ljóst að útlendingar, allir þýðandi mætti koma til hjarta árás. Sukhodrev hafði meðfædda hæfileika fljótt og rétt að finna leið út úr slíkum aðstæðum.

Með tilliti til þessa getu ungi maðurinn er einn af ritara miðstjórnarinnar, Frol Kozlov, sagði einu sinni að Viktor aldrei hræddur við að mæta ýmsa fundi og viðburði, því ef þú segir eitthvað heimskur, það er alltaf verðugt allt rétt.

Mjög sjaldgæfar eiginleikar sem hafa gert ómissandi Sukhodrev

Victor M. má sjá á safni mynda sem tekin var mjög mikilvægt fyrir sögu fundarins Sovétríkjanna forystu er með forstöðumönnum hinna ýmsu ríkja. Það er óhætt að segja að þessi maður hafði, að vísu lítil, en samt hafa áhrif á gang sögunnar. Að miklu leyti á getu til að finna rétta þýðandi munnleg jafngildir ákveðinni tjáningu, sagði í mismunandi tungumálum, allt eftir hvaða álit hefur verið mynduð til að tala. Og Sukhodrev ljómandi brugðist við þessu verkefni. Til dæmis, eftir fyrstu heimsókn Khrushchev til Bandaríkjanna árið 1959, Nikita Sergeyevich elskaði þúsundir venjulegra Bandaríkjamanna. Að segja að ræðu hans á ensku lagað og þýtt Sukhodrev auðvitað væri óþarfur.

En til þess að verða þýðandi af þessari stærðargráðu, í Sovétríkjunum sinnum, fullkominn tungumálakunnáttu voru ófullnægjandi. Meðfædda tilfinningu háttvísi, þekkingu og fullkomna vörslu fyrirtækisins siðir, a ítarlegur skilningur af alþjóðlegum pólitískum aðstæðum - listinn er líka langt frá því tæmandi listi yfir það sem hefur hjálpað Viktor Mikhailovich inn á þýðingar sögu. Samkvæmt reglum, þurfti hann að vera innan við 1 metra fjarlægð frá einstaklingi sem hann átti að vinna sem þýðandi. Hins vegar gæti hann verið mjög ósýnilegur, ósýnilegur maður, sem, fyrir alla mikilvægi þess ekki draga of mikla athygli og ekki vera annars hugar úr andliti Aðalfyrirlesari er. Óháð því hversu mikið eða eins Síðustu samningaviðræður héldu áfram óformlega fundi, túlkurinn verður alltaf að safna og mest einbeitt og Sukhodrev er alltaf hægt. Hann áttaði sig á að þýðandi - einstaklingur sem einfaldlega hefur ekki rétt til tíma til að slaka á og gera mistök, því þegar viðurkenndi skilningsleysi á vettvangi þjóðhöfðingja til að laga það er stundum mjög erfitt.

Tæknilega Flækjurnar myndaröð Þýðing

Það ætti einnig að geta að Sukhodrev þurfti að þýða viðræður og fundi um algjörlega mismunandi efni. Og í því skyni að halda uppi samræðum rétt, til dæmis, kjarnorku warheads, verður ekki aðeins að vita tæknilega þýðingu skilmálum, en einnig til að skilja kjarnann í efni, sem þeir segja. Vitandi að hann muni flytja til fundar með svipuðu þema, Victor alltaf vandlega undirbúin og rannsakað mest viðkvæma hluti af kerfi eldflaugavarnir, eða segja, stefnumörkun móðgandi vopn. Það er að verða óvéfengjanlegur staðreynd að vitsmunalegum þroska mannsins, fær um að skilja þetta næmi, var að vera vel yfir meðaltali.

Ævisögu, sem varð metsölubók

Þegar vinsælasta túlkur Sovétríkjanna eftirlaun, ákvað hann að deila víðtæka reynslu hans, sem gæti verið gagnlegt ekki aðeins samstarfsmenn hans heldur einnig einfaldur maður í götunni. bók (Ævisögu), skrifað þegar hann var gefin út árið 1999 undir nafninu "tungumál mín -. vinur minn" Það varð strax bestseller, vegna þess að jafnvel þeir menn sem ekki hafa faglega áhuga að flytja fínni stöðum, það var áhugavert að lesa mönnum minningar, einhuga í mörg ár hefur starfað við slíka framúrskarandi fólk eins Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, og sem þurfti að vera til staðar á fundir með Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Jafnvel í eftirlaun, og flytja burt frá tilheyra málefnum á landsvísu mikilvægt, Sukhodrev leyfa réttindum til að gefa einhverjar pólitískar mat á atburðum, sem hann þurfti að vera á vakt. Í bók sinni, deilir hann aðeins með áhugaverðum staðreyndum og lýsir mismunandi venjum, veikleika og sérkenni öflugur.

Áhugamál Viktor Mikhailovich

Eins og allir betri manni, Sukhodrev hafði áhugamálum sínum - allt sitt líf sem hann safnaði pípur reykingasvæði. Hvað er mikilvægt er sú staðreynd að öll sýnir í safni hans þurfti að endilega að vinna, litlu módel safnari hafði ekki áhuga. Hann var mjög stoltur af slöngur sem voru gerðar frægur Sankti Pétursborg húsbóndi Fedorov. Eitt af mikilvægustu sýningum sínum Sukhodrev fannst rör gert heimsfrægur eftir Dunhill, sem hann á einum fundi gaf Harold Wilson - forsætisráðherra Stóra-Bretlands.

Auk þess að safna þessi maður rör eru alltaf dregist að lesa. Síðan í æsku, Viktor Mikhailovich eytt í Englandi, jafnvel á unga aldri, hafði hann tækifæri til að lesa upprunalegu verk Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Að verða fullorðinn, Sukhodrev byrjaði að vana, áhugamál - þegar var veitt frítíma, líkaði hann að lesa Biblíuna. Á sama tíma Viktor Mikhailovich tók tvær útgáfur af bókinni í rússnesku og ensku. Lesa Biblíuna línu, reyndi hann andlega að gera strax þýða alla tjáning, og ef það voru einhver vandamál, opnaði hann seinni valkostinn og eftirlit þýðinguna. Sukhodrev líftíma fullkomið dæmi um hágæða þýðingar telst Biblíuna sem bókin var þýdd á tungumál í heiminum öllum, og á sama tíma merkingu hennar var ekki tapast.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: Ástarlíf

Á lífi hans, maðurinn þrisvar sinnum, var formlega gift. Fyrsta kona hans hefur orðið mjög falleg kona, fræg Sovétríkjanna leikkona Inna Kmit. Muna þessi tengsl Sukhodrev orði þegar hann og Ína voru gift í nokkuð unga aldri, og með tímanum munur á mati birst hjónin brutu upp.

Annað eiginkona Victor varð Inga Suhodrev, sem einnig höfðu tengsl við kvikmyndagerð. Hún var dóttir leikkona T. Okunev,. Inga starfaði hún sem kennari ensku og úr fyrra hjónabandi með David Lipnitsky hún hafði þegar son, Alexander. Sukhodrev samþykkt drenginn og restin af lífi sínu átti hann sem móðurmál son, þrátt fyrir að hjónaband hafi brotinn upp með Ina 7 árum eftir upphaf lífs þeirra saman.

Síst vitað af þriðja og síðasta eiginkona Viktor Mikhailovich. Það er upplýsingum um þá staðreynd að í fortíðinni hún var kennari ensku. Á þeim tíma sem upphaf Viktor Mikhailovich sambúð konu sem hann var þegar kominn á eftirlaun.

Dauði æðstu Sovétríkjanna þýðanda

Þessi maður, sem hafði tækifæri til að lifa mjög áhugavert og óvenjulegt líf, dó á aldrinum 82 ára. Á dauða 16. maí 2014 fjölmiðla greint samþykkt sonur hans, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, orsök sem dauða að almenningur var ekki gerð opinber, var grafinn í kirkjugarðinum Aksininskom.