Stöðugt samsetningar orða í rússnesku og ensku

Orð í tungumáli hefur ákveðna lexical merkingu, sem er birt í tilteknum aðstæðum. Oft orðin eignast ákveðna merkingu, bara slá inn málfræði og rökrétt tengsl við önnur tákn. Þessi stöðuga samsetning af orðum, þar sem síðarnefnda í snertingu við hvert annað til að mynda eitt nýtt gildi.

Lexical collocations

Í ræðu við eftirlæti ert ekki að vinna í einangrun, en í samhengi við önnur orð sem þeir verða að sameina Lexical, málfræði, rökrétt. Til dæmis er orðið blóm þarf samning númer, kyn og ræða, sem er lýsingarorð eða participle ætti að vera karlmannlegur, að standa í eintölu og nefnifalli: skógur blóm. Hvenær á að nota lýsingarorð, ekki góð, í skilningi (skýjað blóm), þá raskast lexical samhæfni orðum.

Stöðugt samsetningar orða - það er alger tengi, sem ekki leyfa skipti á íhlutum. Þannig, the samsetning af sól er "endurspeglast geisli af sólskini." Ef þú skipta um eina hluti af samsetningu, mun það missa gildi sitt (sambland af sólríkum degi, ragir kanína ekki þegar með þessa tilfinningu). Í orði, Lexical samhæfni orða í stöðugu tjáningu er alger og hefðbundin.

Merkingartækni collocations, þ.e. merkingartækni, tekin að móðurmáli erfðafræðilega. Innsæi fannst tækifæri til að nota orðasambandið Apple Orchard og grínisti útgáfa af Apple Orchard.

orðfæri

Orð krefjast nálægt tilteknu hluti setja. Það gerist að orðið eindrægni þvingun Ástæðan liggur í viðhengi þess að tilteknu umhverfi - öflugt sambland af orðum, þeir eru kallaðir mismunandi orðfæri. Þetta hugtak franska málvísindamaður Charles Bally hafa gildið "efni." Reyndar, stöðugar samsetningar orða (idioms) samanstanda af nokkrum hlutum (það er einkennilegur setning), eins og samheiti með einu orði: Nick niður - muna að hringja í munni vatn - til að leggja upp, opna munninn breiður - óvart.

umræður málfræðingar

Vísindi sem rannsóknir á uppbyggingu og eiginleika orðfæri, er kallað orðfæri. Málfræðingurinn fjallað heild sinni. Það er munur á fræðilegri réttlætingu orðfæri. Í ákveðnum hópum málvísindamenn allir fótfestu í tungumáli stöðugum samsetningar orða eru kallaðir á þennan hátt. Lexicographical athuganir leyfa okkur að dæma mismunandi aðferðir við þetta mál. Orðfæri talin vera aðeins þeir stöðug samsetningar þar sem verðmæti er túlkuð með lýsingu einstakra efnisþátta. Svo, skerpa Fritters orðatiltæki eða fljúga í skýjunum er ekki hægt að skýra með lýsingu á hverju orði. Óskipt blanda vel þekkt merkingu slíkra mannvirkja.

Margir málfræðingar tilheyra ekki þeim sett setningar orðum, spakmæli, ræðu klisjur. Þeir telja að idioms (stöðugar samsetningar af orðum) - þetta eru samsetningar sem eru jafngildir eitt orð.

Flokkun Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, áberandi rússneska málvísindamaður með allan heim mannorð, nákvæm lýsing á stöðugum samsetningar orða í rússneska tungumál og flokkað þær. Í starfi idioms hans eru skipt í phraseological sauminn (reyndar orðatiltæki) phraseological einingu og phraseological samsetningar. Nikolai Maksimovich Shan stækkað flokkun Vinogradov, og lagt áherslu á hóp beita orðatiltækjum.

samruni

Með því að viðloðun eru samsetningar sem hafa merkingarfræði eru skýr aðeins í tilteknu samskiptum. Merking orðatiltæki hluti ein og sér er alls ekki sýnilegur. Merkingarfræði viðloðun aldrei að vita, undur, henda niður svipugöng, twiddle, steinsnar og hitt er ómögulegt að útskýra túlkun hverju orði. Gildi framleiðsla úr idioms jafnan upp Seam. phraseologisms menntun - er langt sögulegt ferli sem á sér stað á tilteknu tungumáli.

Persónugervingur sögu tungumál eru stöðugar samsetningar orða. Dæmi um slík viðloðun: kollsteypast, föst, fyrir viss. Þau eru þungur fyrir þýðingunni, þar sem það er ekki sprottin af merkingu hvers orðs. Samgróninga ekki hægt uppröðun og skipta út íhlutum.

Unity

Phraseological einingu, ólíkt viðloðun samanstanda af merkingu áhugasamir hluti. Verðmæti þeirra er byggt á óskiptanlegri yfirfærðri líkt orðum með merkingu alla phraseologism. Orðfæri grafa hæfileika í jörðu er "einskis eyða styrk sinn," útskýrir samlíking er: grafinn í jörðu - "fela, leyna". Phraseological einingu minna málvenjubundinn en sauma saman verkið. Einingu má þynna með öðrum orðum, stundum að skipta einn af þáttunum. Til dæmis, í phraseologisms að kalla Spade a Spade er stundum komi fornafn: að kalla hlutina með eigin nafni. Phraseological einingu sem kallast orðatiltæki.

samsetningar

Merkingarfræði phraseological samsetningum samanstendur af gildum allra efnisþátta sem gera upp tjáningu sjálfbæra. Þegar saman og ókeypis hluti, og tilheyrandi. The setja af gildum fyrir hvert þeirra kemur fram að einu gildi tjáningu. Til dæmis, orðfæri archenemy felur fest og orð svarinn óvinur frelsis. Einnig í samsettri Kumpáni, viðkvæmt stöðu, bitur kulda, grin og aðrir.

Þýska

Hollur N. M. Shanskim phraseological orðasambönd eru idioms, sem samanstendur af málfrelsi. Það eru engir ítarefni. Oft phraseological tjáning eru svipuð þeim klisjur Ok, orðum og spakmæli. Til dæmis, elska fyrir alla aldurshópa, allt það besta, þangað til við hittumst aftur, engin dagur án línu. Á ræðu, eru phraseological orðasambönd ekki fundið mæla, og eru gefin út úr minni.

Orðfæri á ensku

Rich English orðfæri Fund, sem um aldir auðgað af fjölmörgum lántökum frá latínu, þýsku, frönsku, spænsku, er sérstaklega áhugaverð fyrir málvísindamenn. Þekking á erlendum tungumálum orðfæri sýnir túlk stigi. Hátt hæfi sérfræðings hjálpar til við að koma í veg fyrir tungumál misskilning.

Stöðugt samsetningar orða í ensku má skipta í samræmi við flokkun VV Vinogradov. Phraseological brúnskeytt erfiðast að þýða, því að orð eru innifalin í henni eru tengdar. Merkingarfræði slíkra mannvirkja sem unnin eru úr heildarverðmæti. Til dæmis, sparka fötu er ekki hægt að þýða bókstaflega eins spark og fötu. Hér er orðið með því að tengja við hvert annað, gefa sérstaka gildi sem hægt er að þýða rússnesku orðfæri teygja fæturna.

Phraseological einingu á ensku eru hlið við hlið með homonymous tjáningu. Til dæmis, til að halda hund og gelta sig eins að orðfæri er "ráðinn til að framkvæma verk mannsins." Þýðingar homonymous frjáls samsetning þýðir "að hafa hund sem geltir á húsbónda sinn." High tjáning phraseological einingu er eiginleiki ensku.

Phraseological samsetningar leyfa staðgengi einnar hinna mismunandi þátta. Samsetningin inniheldur þessi orð með fast gildi og framboð. Orðfæri að hafa þröngt flýja, leyfa sleppt hluti til að hafa þýtt Russian samsetta vistuð kraftaverk. Þessi hópur orðfæri mest auðvelt að þýða vegna innkomu samsetningum goðafræði, ritningar (Sisyphean verkefni, epli Adams og hillesova hæl, þráður Ariadne er, bein af deilum, og aðrir).

English spakmæli og orð án allegórískan gildi eru phraseological orðasambönd. Þau samanstanda af orðum með ókeypis gildum, en eru jafnan að endurtaka: margir menn margir hugurinn þýðir rússneska phraseological tjáningu hversu margir, svo margir skoðanir.

setningabók Fund

Orðfæri uppruna má söguleg (móðurmál) og láni. Peryvami eru oft stöðugar samsetningar orða með neikvæðum fornöfn, með minnst forn og sögustefnuna. Til dæmis, það er ekkert að ná; ekki neitt; Enginn er gleymt, ekkert er gleymt; við orð af munni; nærri náttúrunni; ón sem fingur; planta tímasóun; ekki fífl.

Láni er talin vera slík stöðugt samsetningar orða sem tóku tungumál sem fullunna vöru, oft án þýðingar. lántökur orðfæri aðra leið. Goðafræði, forn bókmenntir, Ritningin, koma meistaraverk heimsbókmenntanna í tungumáli stöðugum samsetningar orða. Dæmi um orðfæri tekin úr latínu: Alma mater, sem Idee fixe, à tête-a-tête. Biblían gaf svo stöðuga tjáningu eins og glataði sonurinn, Guðs lamb, úlfur í sauðaklæðum, þvo hendur, og margir aðrir. Af skáldverka fór í phraseological sjóð rússneska tungumál og tjáning var í raun strákur? (Gorky), bræður okkar minni (Esenin), dreifing fílar (M.Zoshchenko).

Notkun orðfæri í ræðu

Við erum að tala, er víða notað phraseological tjáning, það hljómar björt, falleg og svipmikill. Orðfæri áherslu fullrar í mannlegum orðum, sýna hversu menntun sinni. Phraseology þekkingu og viðeigandi notkun fastra tjáning talar fullkomna kunnáttu.

Geta orðfæri til að gera það líflegt meira og hugmyndaríkur styrktist um blaðamenn, rithöfundar, stjórnmálamenn, diplómatar og fulltrúar annarra starfsstétta, sem tengjast tjáskiptum starfsemi og áhrifum ræðu. Rithöfundar oft breyta orðatiltæki, bæta við þá efni almennt epithets, sem gerir það enn meira skýringamyndir og svipmikill. Verðmæti stöðugum samsetningar orða verður íróníu þegar í stað hluti af sjálfbærri veltu.

Mengun orðfæri notað af publicists titlar af greinum, ritgerðum, reclamations. Altered tjáning tilheyrir sérstðkum hópi phraseology - occasionalisms.

setningabók

Þegar stöðugt samsetningar af orðum sem þú þarft að vita nákvæmlega hvað merkingarfræði þeirra, taka tillit til stylistic frumleika. Tengin villur í notkun orðfæri, ranglega kallað þegar hluti er skipt Paronyms eða svipaða-hljómandi orð (lækkun anda, að minnsta kosti telja Cheshi), tala um sögu fáfræði tungumálinu og orðsifjafræði tungumálið. Rangar, óviðeigandi notkun orðatiltækjum róttækan breytir merkingu setning, skekkir það gerir fáránlegt (þeir sungu svanur lagið hans, staða útskriftarnema í síðasta ferð). Forðast þessi mistök til að hjálpa setningabók. Þeir túlkar phraseological eining, útskýrir uppruna, eru samheiti orð og setningar. Í tvítyngdra og fjöltyngt rit gefin sambærilega þýðingu.