"Með þyrna til stjarnanna": merkingu og uppruna phraseologism

Menning Forn Róm hafði mikil áhrif á öllu Evrópska menningu. Mörg orð og jafnvel setningar voru fengin að láni frá latneskum European tungumálum. Evrópubúar eru ekki greitt athygli á orðum hins mikla hugsuðir fortíðinni. Ein slík láni tilvitnanir þekkt í öllum hornum jarðarinnar, er "í gegnum þyrnum til stjarnanna." Mikilvægi þessa setningu má ekki vera alveg ljóst að samtímamanna okkar. Reyna að reikna út hver kom upp með þessa setningu og hvað það þýðir.

Uppruna orðanna

Fyrsta heyrt orðasambandið "í gegnum þyrnum til stjarnanna" latínu. Mikilvægi þessa setningu er birt í vörunni rómverska heimspekingsins og hugsuður Seneca. Þessi mynd hefur gert verulega framlag til sögu, bókmenntir og heimspeki, verk hans eru enn að læra á deildum fremstu háskóla í heimi. Í bók sinni "Furious Hercules 'heimspekingur lýsir hetjudáð af Legendary hetja, og niðurstöður hans ferð sem hann sagði setningu:". Ekki slétta leið frá jörðinni til stjarnanna " Latin slagorð var: Non Levis Astra Vitam Terrae. Orðasambandið virkilega líkaði lesendur, því að hver einstaklingur er leið lífsins er ekki dans á rósum. En til að hækka áhrif munnleg mannvirki skal einhvern veginn að styrkja. Sad, upprunalega Terra - land, það var nauðsynlegt að skipta um meira capacious orðið.

orð skipti

Orð í setningu að skipta, en til almennra merkingu er sú sama. Og það var að skipta orðinu "land" á "þyrna". Svo kallaði þyrna vaxandi á yfirgefin eða lélegur löndum. The snúa var venjulega runnum fyrir íbúa fornu Róm, svo lítilsháttar skipta hugmynda án þess að valda þeim óþægindum. Einkunnarorð "Með þyrnum til stjarnanna" eins during af rómverska heimspekingsins, og litlu síðar varð nokkuð algengt orðasamband.

Kristni og þyrnarnir

Þvert á móti, Christian trú hefur látið í ljós þessa sérstöku merkingu. Það er í gegnum þjáningar frelsarans fyrir kristna allan heim opnaði leið til eilífs sælu. En Kristur var krýndur þyrnum, sem var ótvírætt tákn kvöl frelsarans í heild kristinnar menningar. Blackthorn þyrna, að mati Gyðinga, voru napur háði Jesú. En sársauki og þjáningar Krists eru ekki niðurlægður. Eftir máltíð, steig hann upp til himna og upprisu, gaf eilíft líf til að trúa á hann. Ef til vill, því einföld skipti á orðinu "land" á "þyrna", byrjaði að hafa dýpri merkingu, og merkingu "í gegnum þyrnum til stjarnanna" er skilið eftir öllu kristnu heiminum.

Mottos og slagorð

Vinsælast tjáning var oft heyrt í Tilvitnanir stórmennum fortíðinni. Einkunnarorð Per Aspera Ad Astra varð þekkt á tungumálum margra þjóða, og jafnvel hitti á skjaldarmerki Noble fjölskyldur. Ekki gleyma því núna. The frægur slagorð Seneca, hafa tekið nokkrum breytingum, flutt hingað til upprunalegu gildi þess. "Með þyrna til stjarnanna" - einkunnarorð mörgum íþróttum og greindur lið. Undir þessum slagorð, hýsir ýmsa viðburði í öllum hornum jarðarinnar. Og æskulýðsmála er að segja er oft að finna í formi tattoo. Slík mynstur er beitt og drengir og stúlkur. Kannski vegna þess að unglingar sanna stuðning sinn við draum - eins og þeir skilja það.

Nútíma merkingu

Nútíma merking orðasambandið "í gegnum þyrnum til stjarnanna" haldið nánast upprunalegu gildi þess. Svo nú kölluð langa, erfiða leið til dýrðar mannsins, að vel skilið velgengni eða markmiðum sínum. Fyrstu erfiðleikar í vegi eru prickly "þyrna", hindranir sem eru þess virði að sigrast á leiðinni til draumi. Svipaðar setningar þýðingu liggur í mörgum snúninga setningu nútíma rússneska tungumál. Og í Sovétríkjunum sinnum, var alveg fræg bíómynd sem heitir samkvæmt dictum.

Skrifað og leikstýrt af

Auðvitað, í Sovétríkjunum sinnum, hið fræga yfirlýsingu "í gegnum þyrnum mikilvægi stjarnanna 'var mjög langt frá Christian. Myndin var tekin árið 1980, í samræmi við aðstæður Kira Bulychova og sagt um erfiða vegi mannsins í alheiminum.

Kjarni mynd sögunnar sjóða niður til þess að í djúpum pláss pláss skip Terran Scout uppgötvað eini eftirlifandi sem vaxið tilbúnar. Myndin lýsir því hvernig stelpurnar klón Ness Sýna leit sanna tilgang sinn. The borði var mjög vinsæll meðal Sovétríkjanna moviegoers og jafnvel unnið nokkra verðmæta list verðlaun. Kannski núna, þremur áratugum síðar, vettvangur úr myndinni kann að virðast barnaleg, en í almennum skilningi þá hugmynd hljómar svo að sjálfsögðu lífsins, hver af okkur þarf að fara á eigin spýtur, og hver hefur sína eigin, einstaka markmiði sínu að við verðum að ná.

Niðurstöður

Auðvitað, hver af okkur hefur rétt til að leita skilning þeirra á setningar í "gegnum þyrnum til stjarnanna." Merking orðanna er nógu skýr, og það er hægt að dreifa í samræmi við eigin skilning þeirra á leið til að ná árangri. Kannski sumir af okkur verður eins upprunalegu merkingu Seneca sköpun - leið sameiginlegra maður í himininn, í ríki fornu guðum. Á vörunni má draga þá ályktun að vegna feat hvert dauðlega að stíga upp til frama og viðurkenningu.

Trúuðu munu vera nær tákn þyrnikórónu, minnir kvöl frelsarans. Hér viðurkenningu og frægð ekki koma með verkum, og í gegnum hveiti og sviptingu sem geta komið upp á braut sérhvers kristins manns.

A einhver fjöldi af okkur að hugsa um merkingu "í gegnum þyrnum til stjarnanna" sem áminning um að leiðin hvers einstaklings til þykja vænt um draum er í gegnum margar hindranir að yfirstíga það, við verðum betri, vitrari og sterkari.