"Hotel California" Eagles, efni og þýðingar

«The Eagles» - Cult American land tónlist listamaður og Folk-rokk hefur verið sérstaklega vinsælt á áttunda áratugnum. Á þeim tíma voru Myndaalbúm þeirra tvöfalt tugum milljóna. Heildarframleiðsla á safni hópnum - sextíu og fimm milljónum eintaka - er sambærilegt við fjölda eintaka «The Beatles». Hafa hópinn og kóróna lag sitt: eins mikill hits önnur skrímsli - "Yesterday», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California" Eagles varð þjóðsöngur af kynslóð.

Eins og önnur Eagles lagið "Hotel California" er hlaðinn með vísunum og lagskipt subtext. Það eru margar túlkanir á lögunum. Í upphafi texta þýðenda og túlka hrasa yfir orð colitas ( «hala"). Margir lent hér skýr tilvísun til marijúana, einn af "vinsæl" nöfn sem Foxtail (Foxtail). Síðar, hljómsveitin viðurkenndi að þeir höfðu í huga var hún. En þetta endar ekki þraut, þó sumir aðdáendur strax að þeirri niðurstöðu að texti "Hotel California" Eagles lýst skotbakkar.

Annar vinsæll meðferð er einnig í tengslum við lyfinu: í laginu vísar til Kaliforníu eiturlyf endurhæfingu. Það raunverulega er a einhver fjöldi af speglum, stjóri var kona sést í nánum samböndum við sjúklinga og skilyrði kyrrsetningar - í fangelsi. Frá slíkar starfsstöðvar ekki nákvæmlega að fara, ekki bara táknrænt, heldur einnig bókstaflega.

Tónlistarmennirnir segja að þeir eru að reyna að setja í texta dýpri merkingu, þvert á móti, langaði að semja lag "um ekki neitt". En oft raunin að það var skyndileg tengin útblástur er magnaðasta í innihald. Túlkanir væru að sögn "Hotel California" Eagles - söngur fangelsum, geðrænum sjúkrahúsi, jafnvel sú staðreynd að allt líf okkar - fangelsi þar sem maður úr engu fer.

En þetta fjölbreytni merkingu textans "Hotel California" Eagles gera enda ekki þar. Lag bíða örlög margra mikill verkum: frekar í sögunni, því fleiri þjóðsögur og vangaveltur. Reyndar eru allir svolítið enskumælandi, getur reynt að gera þýðingar sjálfur og finna aðeins þeirra rétta skýringu á efni.

"Eagles" "Hotel California", þýðingar:

Á dökkum eyðimörkinni þjóðveginum, og

Vindurinn úfið hárið mitt,

Ég gæti lykta suð

Og ég sá ljósi.

Ég ákvað að komast að því,

Ég verð að fara að sofa,

Ég vildi fá einhvers staðar,

Að raða fyrir nóttina.

Ég sá hana á dyraþrep.

Einhvers staðar bjalla hringdi,

Og ég hélt:

"Það kann að vera paradís,

Eða kannski helvíti. "

Og hún kallaði á eftir honum,

Og í hendi hennar kerti.

Ganginn leiddi niður,

Deep - rödd,

Það þótti mér, þeir segja:

"Við erum að bíða eftir þér á hótelinu" California "!

Svo margir kæri fólk. Svo gott hús.

Það er alltaf fullt af ókeypis herbergjum.

Það er alltaf árstíð. Við erum alltaf að bíða eftir þér. "

Hún fer brjálaður með Tiffany

Og það hefur Mercedes,

Hún hefur ágætur krakkar hér,

Hann segir - þeir eru bara vinir.

krakkar hennar dansa á verönd

Sviti á hverjum degi,

Á fyrsta dans til muna

Og þá til gleymskunnar dái.

Ég hringdi höfuð þjóninn,

Ég vildi að panta vín.

Hann sagði: "Frá sextíu níunda

Ekkert svipað er ekki hér. "

Again talar fyrir hringdi,

Í fjarlægð, í þögguð tónum,

Þeir sögðu ekki leyft að sofa,

Ég heyrði þá jafnvel í svefni.

"Við erum að bíða eftir þér á hótelinu" California "

Svo margir kæri fólk. Svo sætur heim.

Við lifum á hótelinu "California".

Ó, hvað á óvart!

Ó, hvað á óvart!

Sannið að þú ert saklaus. "

Loft var þakinn spegil,

Kampavín rann undir ísnum.

Og þá sagði hún við mig:

"Það er dýflissu, og við - þrælar."

Þeir hafa skapað Master,

Hann þá aftur á kvöldmat,

Þeir verða að veifa daggers,

En þeir geta ekki drepið hann.

Ég man hvernig hljóp að hætta,

Hvernig ég var að reyna að komast út,

Eins og draumur að komast aftur

Á þjóðveginum, til leiðinni.

En gestamóttöku sagði mér, "Það mun ekki vinna,

Við vinnum eingöngu í veislunni.

Þú getur skilið herbergið þitt,

Þú munt ekki vera fær um að komast í burtu "frá hótelinu.