Cockroaches í höfði - um óvenjulega með brosi

Meirihluti samlanda okkar neyðist nálægðar við cockroaches varir í áratugi. Eldhúsin samfélagsleg íbúðir voru Residences, losna við sem ekki var hægt neinn. Og landamerkin að eigin, sér stofu rúm hennar er alveg ljóst af litlum ólöglegra leigjendur er erfitt. Slík náin tengsl hafa leitt til þess að litlu brúnu skordýr eru "settist" í fjölda sameiginlegra argasta tjáning. Það fyndna er, og svipmikill þeirra "kakkalakka í höfðinu á mér."

Hvað þýðir þetta?

Þetta orðfæri er notað svo oft að fullu lýst það geta ekki allir. Allir skilji merkingu, nota það nánast á hverjum degi, og önnur orð til að tjá merkingu þess, einfaldlega veit það ekki.

Enn að reyna að finna út. "Cockroaches í höfði" - er fyrst og fremst einkennir upprunalegu manni með ótrúlega hegðun. Svo segja þeir um mann, sérvitringur, með Zamorochki þeirra mjög skrítið að hinum almenna borgara. Orðasambandið sjálft er mjög kaldhæðnislegt og leyfir þér að merkja óvenjulega hegðun einhvers, án þess að misbjóða honum, sem afleiðing af samtali þú getur alltaf þýtt flokk brandara.

Hvers vegna segja það?

Það eru þrjár helstu forsendur til að útskýra uppruna orðasambandið "kakkalakkar í höfðinu á mér."

Samkvæmt fyrstu útgáfu, setning gaf tilefni til athugana á mannlegri hegðun, sem er fastur í eyra kakkalakki (eða önnur skordýr). Venjulega, í slíkum aðstæðum, fólk hegða sér mjög fyndið og alveg satt, fyrir utan kassann: snúa fingri í eyra skel, hrista höfuðið og stimplun hopp hans. Í þessu tilviki, kakkalakka fastur sig algjörlega alla athygli þeirra.

Annað ráð er byggt á getu cockroaches innan klukkustunda ófæra eitthvað, jafnvel áreiðanlegur tæki. Allir vita að um leið og lítið Rascal lifandi heimilistækjum inni í húsnæði, gera það verður nánast ómögulegt.

Goðsögn á númer þrjú gáfu tilefni til minningar um atburði í lífi hins mikla rússneska skáldið A. S. Pushkina. Þeir segja að einn daginn er hann sagði skemmtileg saga: að cockroaches eru fær um að fá inn í höfuðið á manni í svefni, setjast þar og byrja að borða heilann. Hvað Alexander sagði, "Það er athyglisvert, nú um heimskingjanna segja að þeir séu svikinn af cockroaches."

erlend kakkalakka

Orðfæri í óvenjulega, einstaka og óvenjulega hegðun fólks til staðar í mörgum tungumálum. Öll þau eru talin vera hliðstæð tjáningu okkar "Cockroaches í höfuðið", þótt um skordýr sig þar og ekki segja.

Auðvitað, til að telja upp öll heimsins hliðstæður er alveg erfitt. Taki aðeins til algengustu evrópskum tungumálum:

• Spánverjar segja cada dráttarvagn con su þema, sem bókstaflega þýðir "allir hafi eigin þema þeirra";

• Þýska íbúar segja einen Vogel im Kopf haben, sem þýðir "að hafa fugl í höfðinu á mér";

• Bretar hafa tjáningu bí í Bonnet (bí húfu) manns, kannski þessi setning er næst okkar "kakkalakkar í höfðinu á mér."

Lærið svipaðar tjáning á mismunandi tungumálum er mjög gagnlegt og áhugavert. Með hjálp þeirra getur þú lært meira um hugarfar þjóðarinnar og notkun þess í samtali við innfæddan mun sýna öfluga erudition.

Húmor og skordýr

Það er erfitt að halda því fram við þá staðreynd að setningin um cockroaches alhliða, áhugaverðar og mjög fyndin. Og kaldhæðni hefur alltaf verið einkennandi samlanda okkar. Því rússneska Folk Art gæti ekki verið bara takmörkuð við aðeins tillögu "kakkalakkar í höfðinu á mér." Stöður á félagslegur net eru fyllt með ýmsum setningar um skordýr. Stundum eru þeir svolítið raskað eða auka upprunalega merkingu tjáningu. En þetta verður enn fyndnari.

Hér eru bara nokkrar af þeim:

• Það eru ákvarðanir sem cockroaches standa ovation í höfðinu á mér;

• slæmt þegar kakkalakka í höfðinu á mér upp, en jafnvel verra, ef þeir eru heimskir;

• Ég stangast mig, undarlegt sem cockroaches mínum enn ekki nagi hvort annað;

• kakkalakka í höfðinu á mér, fiðrildi í maganum mínum - svo ég bara sumir terrarium;

• í mínum huga er engin Roaches þeir átu stærri og fleiri hættuleg skepnum;

• vel, þegar þú ert ástvinar með kakkalökkum á höfuð mitt sömu tegundar.

Og að lokum, stystu og fyndið anecdote um cockroaches í höfðinu á mér.

X: Ég held að það er dularfulla Sparkle í augum hennar!

HH: Nei, heldur er það í höfðinu cockroaches hennar veislu haldin, og þú sérð flugelda ...