Þó augun á, tönn kláði, eða dæmisaga "The Fox og vínber"

Ivan Andreevich Krylov endurunnið þegar skrifað í fornu dæmisaga. Hins vegar gerði hann það mjög skillfully, með hlut sumra við kaldhæðni felast ævintýrum. Hið sama gerðist með fræga þýðingu sína á dæmisaga "The Fox og vínber" (1808), sem er í nánum tengslum við upprunalega La Fontaine, hafa sama heiti. Láta dæmisaga er stutt, en það mun passa sanna merkingu í það, og orðasambandið "þó augun á, tönn kláði" hefur orðið alvöru vinsæll tjáningu.

Innihald vörunnar

Þegar svangur refur (Krylov tók sig samheiti "guðfaðir") fékk í garð einhvers annars, og þar hékk stór og safaríkur vínber. Fox myndi ekki vera refur, ef ekki strax langaði að prófa þroskaðir ávextir, og svo hún vildi fá jafnvel Berry sem það er ekki aðeins augu, en jafnvel tennur "bólgnar" (Í þessu tilfelli, Ivan Andreyevich notar áhugaverð sögn, sem starfar í tengslum við eins og a útnefningu þrá). Whatever berjum kann að hafa verið "blár", þeir héngu hátt og heppni: refur honum á þennan hátt og það mun koma, en að minnsta kosti augu á, tönn kláða. Konur barist fyrir klukkutíma, hoppa, en var eftir með ekkert. Fox gekk út úr garðinum og ákvað að vínber vissulega ekki svo þroskaður. Hann er virðist góður, en grænn, þroskaðir berjum eru jafnvel í sjónmáli. Og ef eftir allt sem hún gat til að reyna það, strax á brún (seigja í munni) yrði fyllt.

The boðskapur af the dæmisaga

Eins og í öðrum afurð þessu tagi, það er siðferðilega hér, og fannst það ekki proverbial "jafnvel augu á, tönn kláða," og í allra síðustu röðinni, sem segja um rangar ályktanir ref. Það er skoðun að við, þegar við erum að reyna að ná eitthvað, til að ná þessu markmiði er ekki alltaf leið út sigurvegari, og þá kvarta og fá reiður ekki á sig, ekki á heimsku hans, leti og ósamræmi, og eftir aðstæðum eða eru allir eða öðrum þáttum. Reyndar Krylov tók bara að hver einkennist af sjálfsvorkunn, eins og við byrjum að beita afsökunum eftir misheppnaðar tilraunir, að segja að það er ekki meiða að við vildum frekar en að halda áfram að berjast, breyta aðferðum. The boðskapur af the dæmisaga hægt að endurspeglast í hinu spakmæli: ". Horfðu á sjálfan þig, ekki í þorpinu"

Með einföldu máli, þar sem höfundur skrifar, lesandinn skilur greinilega merkingu verksins. Við getum sagt að dæmisaga er byggt á ákveðnum andstöðu, það er, fyrst refurinn dáðist ávexti, og þá fór að líta á þá gallar, til að réttlæta aðgerðaleysi sínu.

Merking Orðskviðirnir

Nákvæmar siðferði, áhugaverð samsæri og listrænum leiðir til tjáningar - það er ekki allt sem ríkur Dæmisaga. "Þó augu á, tönn kláði" - hugtakið er ekki bara máltæki, heldur einnig seinni titill öllu starfi. Það vísar til eitthvað sem virðist nærri, aðgengileg, en það er erfitt og stundum jafnvel ómögulegt að fá. Þetta mál jafngildir um tilnefningu markmið, drauma.

IA Krylov sannað að varan þarf ekki að taka nokkur bindi til að endurspegla kjarna mannlegs eðlis. Máltæki "Þó sjá auga, en tönn er kláði" og siðferði Fables flytja kjarna mannssálinni.