Orð og svo frábrugðin proverbial fyrst af öllu, að ástandið á beitingu þeirra margt fleira. Taka, til dæmis, er vel þekkt orðasambandið "Mosquito nef mun ekki grafa undan." gildi hennar getur verið allt frá "enginn veit" að "allt verði í lagi." Orðskviðirnir einnig skylt innihalda niðurstöðu, og orð er hægt að nota "af því hvernig" og vera multi-gildi. Svo, í sumum tilfellum, viðeigandi notkun á tjáningu "því minna sem þú veist - sofa þétt" og hvað er átt við með þessu?
Hvað kemur í veg svefn?
Þetta mál er til einskis kallað spakmæli, vegna þess að engin heilbrigð manneskja myndi taka beina orðum til aðgerða "The minna þú veist -. Sofa þétt" Annars hefði hann haft fyrir sakir heilbrigða svefn Fargið þekkingu. En margföldun borð og reglur rússneska tungumál varla nokkur ekið svefnleysi. Svo hvað þá um þá þekkingu sem trufla hvíld nótt þíns, og the orðatiltæki goes? Til að gera þetta, vísa til skýringum orðabækur og sjá lexical merkingu orðsins "vita". Það virðist allt svo grunn að enginn kemur í hugann að í tengslum við það kann að vera einhvers konar misskilningi. Og enn. Til dæmis, í orðabókinni XVIII öld "vita" hafði átta gildum höfðingi þar á meðal var aðgengi að upplýsingum, fréttum um neitt. Í nútíma rússnesku tungumáli í orðabók Efraím, sögnin "að vita" fimm gildi, fyrst sem vísar til þess þekkingu, annað - í vitund, þriðja - kunningja við einhvern, fjórða - reynslu, fimmta gildi (Portable) er notað í þeim skilningi að giska. Svo nú er það auðvelt að álykta að segja "The minna þú veist - sofa þétt" ekki kalla að vera ignoramuses, og ekki um vísindalega þekkingu sem segir, en einn af valkostunum notkun þessarar tjáningu í bókstaflegri merkingu, en með a snerta af kaldhæðni enn til staðar. Þetta yrði raunin ef allt í einu í flokki einn af nemendum, sem er líka slæmt og lærir að sofna. Það var í þessu ástandi í skilmálar af "því minna sem þú veist - sofa þétt" sögnin "vita" átti að nota til að þýða "hafa ákveðna þekkingu og færni."
A draumur sem ekki sofið
Það er alltaf traustur sofandi í þessu að segja meina? Svefntruflanir í mönnum sem eru í aukinni kvíða. Og það leiðir alls konar vangaveltur, reynslu og upplýsingum sem vekur tortryggni og íhugun, jafnvel að vita að einhver og það er "hættulegt" að sofa. En er þetta að segja og það er draumur í sönnum skilningi? Þegar kona kaupir dýr handtösku, spurði vin um hvernig maðurinn hennar myndi bregðast við þessu útgjöldum, svarar hún: "Less þekkingu - sofa þétt." Þetta orðasamband gefur konan áttaði strax að hún var ekki að segja neitt við konu hans. Í þessu tilviki, að segja hefur örlítið aðra merkingu: löngun til að fela einhverjar upplýsingar frá manni til þess að hann hafi ekki spyrja of margra spurninga, og það kemur skýr vilji til að gera ákvörðun sjálft, án þess að neinn samráðs. En þegar seljandi, breyta umbúðamerki osti geymsluþol og sagði: "The minna þú veist - sofa þétt", hann, að minnsta kosti, er fölsuð, svo sem gæti gerst ef það skiptir ekki máli, þá stór vandræði. Svo það er alveg hægt að gera ráð fyrir að einhver með þessu orðatiltæki er jafnvel glæpur.