Orðið "impressed": hvað þýðir það og hvernig við borðum það?

Mörg orð af erlendum uppruna hafa orðið hluti af daglegu lífi okkar. Við flagga oft rétt þeirra og vinstri, ekki alltaf að hugsa um ströngum skilningi notkun þeirra, svo og samsvarandi gildi. Því er æskilegt að vita uppruna sögunnar, auk samhengi hvert orð, ekki að vera föst, sérstaklega á almannafæri eða á opinberum ræðu. Taka, til dæmis, orðið "impressed". Hvað þýðir það? Við skulum reyna að skilja.

Orðabókin Merking hugtaksins

Ef við tölum um merkingarfræði orðsins, skýringum folios, sem inniheldur merkingu mest notað í rússnesku tjáning tungumál, umfram allt að segja okkur að við erum að tala um jákvæð áhrif, sem framleiðir eitthvað af einstaklingum eða aðstæðum. Sem þýðir "að heilla"? Eins og laða, hvetja virðingu eða staðsetningu, valda skemmtilega tilfinningar og samtök, sem og samúð. Því andheiti þessu orði, er hægt að finna orð eins og "spennandi viðbjóði" eða "hrinda".

uppruna

"Hrifinn" ... Hvað er orðið og þar sem það birtist í rússnesku tungumáli? Það eru margir sjónarmið um þetta efni. Til dæmis, telja sumir vísindamenn að forfaðir hugtaksins má finna í Indo-evrópskum mállýskur undir því yfirskini að «POS-í-áðr». Eins og fyrir the forn tungumál, þetta orð er til í Latin, en það hljómar eins og imponere. Það er hægt að þýða sem "setja" og "leggja" og "hvetja". Og svo það féll okkur frá þýsku, þar sem gildi hennar var mjög nálægt því að það sem við þekkjum í dag. Þar lítur það eins imponieren. Kannski sumir áhrif á nútíma merkingu orðsins í rússneska tungumál haft franska hliðstæðu þess. Það "heilla" hefur sérstaka þýðingu: að amaze, til þess að bæla hátignar sína, jafnvel siðferðileg sveifla.

Hreinsa samhengi notkun

Þrátt fyrir þá staðreynd að þetta orð hefur marga samheiti, það ætti að vera notaður fyrir ætlast og aðeins í sérstökum viðeigandi fyrir þessu máli. Þegar nákvæmlega við segjum orðið "impressed"? Hvað er þetta ástand? Fyrst af öllu, þú þarft að líta á samhengi og málfræði-syntactical álag. Til dæmis, þrátt fyrir líkt gildum, ekki hægt að breyta orðinu "impressed" með "eins og". Fyrst af öllu, vegna þess að ef þú ert einhvern eins og þig, þá einkenni slíkum aðstæðum passar síðasta orðið. Það er, "sagði hann mér líkar." Ef þú ert að laðast að einhverjum, þá hefur það að vera að segja það, "sagði hann höfðar til mín." Við getum sagt að aðalatriðið í þessu tilviki - er hver nákvæmlega sem að finnst jákvæðar tilfinningar. Þannig að það er Inversion - ". Samúð öfugt" "komdu" gildi er einskonar Þetta breytir ekki merkingu heild, en rétt kommur.

Munurinn á merkingu

Þar sem orðið hefur latína-franska-þýska uppruna, það er meira capacious en rússneskum samheitum þess. "Hrifinn" - hvað getur það þýtt meira? Ef við berum það saman, eins og hér að ofan, með orðinu "eins", það hefur a breiður svið af gildum. Við getum sagt að "bindi" lýsir tilfinningu frá hugtakinu "heilla" lengur. Þetta er ekki bara að laða að og höfða, en einnig virðingar, traust, vald og hvetja virðingu. Það er orðið þýðir ekki aðeins ytri en innri jákvæða eiginleika efni, sem þú ert staðsett. Því er hægt að segja um einhvern fyrirbæri. Til dæmis: ". Kenningin Ég er hrifinn af dýpt þess, rökrétt og sannfærandi" Eða slík yfirlýsing er leyfilegt að stjórnmálaflokki eða jafnvel trúfélagi. Af sömu ástæðu, þannig að við getum talað ekki aðeins um mann, heldur einnig einstakra eiginleika hennar - huga, persónueinkennum, og svo framvegis.

Frávik borða svæði

Unnendur rússneska bókmennta eru enn að rífast um hvar það er meira viðeigandi orð "komdu". Sumir telja að eðlilegast að nota opinbera ræðu sinni á viðskipti-stíl samskipti, blaðamennsku, blaðamennsku, vísinda umræðu og svo framvegis. Mol, colloquially slík orð lítur nokkuð vandaður og jafnvel jarring. Á hinn bóginn, svo pedants hlut - ef fólk er greindur, þá samtal þeirra samanstendur ekki aðeins af talmálstexta orð og orðasambönd. Því meira greindur samtal, sérstaklega þar sem hugtakið "impressed" mun ekki standa út úr heildar samhengi. Tilviljun, í nútímamáli meira tekið gildi hafa þýska uppruna, en í klassískum rússnesku bókmenntum nítjándu aldar var það skynsemi sem kom frá franska tungu. Í ólgandi heimi okkar og það er nú þegar gamaldags og nánast aldrei notað. Því rithöfundar eins og Leo Tolstoy, gætu notað þessi orð í þeim skilningi að "siðferðilega bæla", andstæður það með verðmæti á sögnin ss 'eins og'. Nú virðist það ekki alveg ljóst.