Staroslavyanizmy: einkenni og notkun í nútíma rússnesku

Þrátt fyrir þá staðreynd að staroslavyanizmy rannsakað í menntaskóla, a sjaldgæfur útskrifast muna mikilvægi þessa tíma. Hvað á að segja um eldra fólk, skóla-sem var langt að baki.

Hvað er staroslavyanizmy?

Merki um þessi orð eru svo algeng að við höfum þá og við taka ekki. Staroslavyanizmy eru orð að láni frá gamla Slavic tungumál, sem er talin fyrsti bókmenntir fornu Slavs.

Einnig í kennslubókum eða Netinu er hægt að mæta slíkum tíma sem tserkovnoslavyanizmy. Undir það þýddi oft það sama og að samkvæmt staroslavyanizmy, með eini munurinn sem orðin eru að láni frá Church slavneskum tungumál. Það er talinn einn af Old Church síðar.

Engu að síður orðið með táknum staroslavyanizmy eru alls staðar nálægur í daglegu tali. Það kann að virðast ótrúlegt, en allir af okkur segir láni Hugtakið minnsta kosti þrisvar sinnum á dag. Og dæma orð svo oft að þegar ekki eftir staroslavyanizmy.

Merki um slíkum orðum

Svo hvernig gera þú ákveða þegar tal blikkljós svipuð hugtök? Það eru alveg skýr aðgerðir staroslavyanizmy á rússnesku. Einkennandi eiginleika þessara láni orðum er hægt að uppgötva og líkt í hljóð og þegar þú skrifar.

Nánari rannsókn á þessu efni er að það er alveg leið til að bera kennsl verk slíkra orða sem staroslavyanizmy, merki sem eru eftirfarandi:

1. Hljóðritað. Líkt í hljóði, upplausn áherslu á.
2. Orð-myndun. A aðferð við framleiðslu á slíkum orðum.
3. Lexical. Merking orða, lit þeirra í ræðu og bókmenntaverk.

Byrja framkvæmd staroslavyanizmy

Byrjun frá 9. öld í Rússlandi í tungumáli umhverfi vart diglossia. Þetta hugtak er oft ruglað saman við tvítyngi, enda þótt þeir séu mjög mismunandi:

1. Ef tvítyngi er eitt af notuðum tungumál er smám saman verið skipt út fyrir annað, sem leiðir í aðeins nokkrum orðum eru í notkun.
2. Þegar diglossia tvö tungumál styðja hvert annað, mynda eins konar samhjálp, sem síðan þróast í kross af upprunalegu útgáfuna. Disglossiya tungumál er stöðugt ástand og getur varað í langan tíma, eins og það var í Rússlandi.

Á blómaskeiði kristni í diglossia var dreift víða, með rússneska tungumál er daglegur, og kirkjan - mikil bókmennta tungumál, þá helgu gildi.

Hvað er næst?

Aðeins í upphafi 17. aldar fór að fara í diglossia Tvítyngi. Þess vegna, Old slavneskum tungumál fór smám saman að hverfa og veikja stöðu þeirra, fara aðeins snefill í bókmenntaverkum.

Það var framkvæmt á þýðingu á "heimilanna" Old Russian tungumál hinnar helgu bókar, og "hár" bókmenntir. Smám staroslavyanizmy eftir í skugga rússneska tungumál, fara á bak fullt af hugtökum áminningar.

Hversu oft við hitta láni orðum?

Mjög oft. Jafnvel oftar en þú getur ímyndað sér.

Slavneskum orð lentu í nútímamáli í tveimur mismunandi ríkjum:

1. Alveg. Það er orð eins og kinnum, augun, epli og önnur ekki of kunnugleg okkur.
2. Að hluta. Hér er ástandið meira áhugavert, það er ekki alltaf fá að giska hvort orðið er að láni. Að hluta sendingar orð eru: hjátrú, bréfaskipti, blessaður, varfærni, og aðrir.

Svo hversu oft við notum staroslavyanizmy í ræðu sinni?

Að minnsta kosti einu sinni í viku. Vissir þú að orðið "Sunnudagur" er einnig að láni? Það er, eins og orðið "Guð", hefur alveg staðist í tungumáli okkar Church slavneskum mállýskum.

Einnig er ljóst að ekki alltaf orð með slavneskum merki, kalla samtök með bókmenntaverk tungumál. Margir þeirra hafa ekki allir stylistic litarefni, sem gerir notkun þeirra áberandi. Vilt þú að "lýðheilsu" vísar til þess að kirkjan slavneskum orðaforða, auk "svíf"?

Notkun hugtök láni getur ekki talist einsleit og sumir þeirra voru í rússnesku tungumáli upphaflega aðeins með tímanum hafa tekið smá tungu. Þessi orð vísa, til dæmis, "dýrmætur", "Belgrad" og aðrir.

Meira staroslavyanizmy oft notuð í ritun listaverka, sérstaklega þessa synd skáld. Slík orð eru ekki aðeins fær um að sökkva lesandann í sérstakt andrúmsloft, en einnig gefa flóknu einstakt rím, auk auka heildarmynd af skriflegu efni.

Til dæmis er "kinnar" merkir í ljóðinu, augljóslega mun það koma forn chivalric rómantík, sem í mörg ár captivates hjörtu kvenna.

Hljóðritað aðgerðir staroslavyanizmy

Svo hvernig gera þú ákveða staroslavyanizmy hljóðfræðilega? Merki þessara orða er að finna, ef þú lítur slavneskum (annars - South Slavic) leiðir mynda orð.

Athyglisvert, þegar næstum eins skrifa oft á sér stað allan sundurleitni í skilningi skilmála.

Hljóðritað lögun tserkovnoslavyanizmy:

• Þeir hafa samsetningu af atkvæðum RA / eða Oro la / Olt sem vöknuðu úr slavneskum orðaforða. Þessi orð eiga við: hækkaði, skömmuð, til hamingju - að jafna sig, aftur, hárið, hauslausan, ský-kápa, kaldur, og aðrir.
• Samsett af atkvæði með D / Le sem samsvara rússnesku (eða East Slavic) EPE / varla / borða. Meðal þeirra eru: blæja-kvikmynd, teningar, áfram / framtíð, mjólk, mjólkurleitt, peredachka unnandi og aðrir.
• Víxl atkvæða RA / La og Ro / Lo í upphafi orðs: í lausu, hrynja, Rook-boat saga, munurinn-smásala, sérstaklega, jafningi-til-flatari og annarra.
• Sérhljóðar a / E / w / o / I / y í upphafi: yagnonochek, whacky, einmana, ljótur, einstakt.
• The samsetning af stöfum þjálfa með það samsvarar rússnesku vel: njóta, vernda, sannfæringu, dæmdur, fáfróður, ókunnugt, daglegur, daglega, og aðrir.
• Letters w / PC / CC / klst: ráfandi, ráfandi, karamellum, og einangra aðrir.

Lexical merki staroslavyanizmy

Svipuð einkenni finna:

• Óþarfa "bók menningu" orð, hátíðleika þeirra. Slíkir skilmálar eru erfitt að nota í daglegu tali.
• Tilheyra efni trúarbragða, einkum kristni.
• Upphaf samsettra orða með því Guðs / ávinningi / Sue / gott / móðurlífi / illa / ein og svo framvegis. Þessi orð eru: guðfræði, lofgjörð, blessun, blessaði glæpastarfsemi, illsku, hjátrú, einingu, stéttarfélags, og aðrir.

Derivational merki staroslavyanizmy

Sem hljóðrétt aðgerðir orðum eins og staroslavyanizmy, merki um menntun eru einnig mikilvæg. Mest einkennandi eiginleika myndun orðinu tserkovnoslavyanizmy talin eftirfarandi morpheme þeirra:

• Góð allir þekki pre / í / frá / neðri þurfa samskipti á rússnesku tungumáli (aftur / eftir / cheres / í / sek). Meðal slíkra orða eru: kross-brotamaður yfir líka, velja-útvöldu, koma niður melludólgur-minnka og svo framvegis.
• Common gil / Yusch / arg / búr (mætast í rússnesku uch / Uche / Æ / cell), sem síðan er umbreytt í sérkenni lýsingarorða. Þetta eru: núverandi flæðandi, astringent, liggjandi, liggjandi, og aðrir.
• Variant -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / afleiðing, -yn / ynya: rokk, hroki, uppskeru, líf, Herald, arkitekt, eið, aðgerð, innrás, og aðrir.
• -Tel viðskeyti: frumkvöðull, ökumaður, sem byggir, sigurvegari, kaupandi, og svo framvegis.

Svo, læra hvernig á að bera kennsl á staroslavyanizmy, þú verður alltaf að vera fær um að skilja þegar þú notar þær. Eftir allt saman, maður hefur aðeins séð hana einu sinni og daglegu tali blóma varðar fornöld, áður en lítillega fela sig á bak við skugga almennra orða.