"Í fiski skinn": phraseologism gildi og sögu tilvik þess

Á rússnesku, a einhver fjöldi af áhugaverðum setja setningar, merkingu sem er ekki auðvelt að skilja fyrir útlendinga. En stundum jafnvel fædd í rússneskum fólk getur ekki nákvæmlega útskýrt þetta eða tjáningu og rétt til að nota það. Til dæmis skilgreining sem einu sinni hafa allir heyrt "á fiski skinn" phraseological merkingu og sögu tilvik þess, munum við reyna að gera út í þessari grein.

Á rússnesku fiski hafa skinn?

Frá barnæsku sem við erum kennt að þykkt mjúkt ull - það er eitt af aðalsmerkjum spendýra. Þá hvers vegna eigum við að segja, "On fisk fur"? Merking phraseologism auðvelt að útskýra - það er mjög léleg gæði einangrun kápa, eða fjarveru hans. Í fiski, feldurinn er það ekki? Þannig að við borðum vinsæll tjáningu þegar við viljum leggja áherslu á lélegar sum efni (venjulega fatnaði) og vanhæfni hans til að halda á sér hita.

uppruni

Orðfæri "á fiski skinn" upprunnið úr gömlu rússnesku máltæki. Í fullu útgáfuna af henni svohljóðandi: ". Feld fátæka mannsins á fiski í feldinum" Fyrr í sama idiom var notað virkur: "On sterlet skinn." Það var fátækur maður, sem getur ekki efni á nógu hlý föt fyrir rússneska veturinn. Samkvæmt sumum sérfræðingum, þetta orðtak haft dýpri merkingu, til dæmis, minnti að vita stöðu einstaklings og fjárhagsstaða hans getur verið vandlega gerð út bónorð. Í dag, hins vegar, þetta orðtak er næstum alveg úr notkun, og þú heyrir það mjög oft.

"Í fiskur skinn": verðmæti phraseologism og rétta notkun þess

Notkun ræðu orðum hans, getur þú fara fyrir menntaður, vel lesið og fyndinn. Þegar það er rétt að segja "á fiski í feldinum?" Merking phraseologism felur nota það til að meta gæði fötum. Í daglegu tali, er hægt að nota það þegar að hugsa að lélegar hlutur eða borið í köldu veðri líka. Gott dæmi: "Ég er svo kalt í dag, vegna þess að ég hef jakka á fiski skinn" eða "Og hvernig hún setur eitthvað á götu frosti, og á fiski í yfirhafnir skinn." Báðar þessar tillögur eru réttar og mun vera viðeigandi í viðeigandi aðstæðum. Hins vegar, vera varkár þegar að nota þau til að gagnrýna föt einhvers annars, er hægt að meiða eiganda þess. Og að lokum, við skulum muna vinsæll nemandi lagið: "platishko minn á fiski í feldinum, hanskar mín á Snake fjaðrir ...".