"Gus svín er ekki vinur": gildi phraseologism

"Gus svín er ekki vinur" - löng tjáningu þar sem það er ómögulegt að skipta að minnsta kosti eitt orð. Þetta orðfæri Russian skilur færa, sem útlendingur og það er nauðsynlegt að skýra.

Myndmálið og þessi hönnun expressivity

Þetta er mjög skýr tjáning. Það lýsir nákvæmlega eitt par af counterposed: Goose og svín. Lífeðlisfræðilega og persónurnar eru mjög mismunandi, því gæs svín er ekki vinur. Gus hár stolt hreint, sléttur, borða korn. Venjulegt fólk gæs talinn aðals. Svín holurnar í matarleifar og ekki averse að liggja í Muddy poll.

Það er alveg tilgerðarlaus. Þar sem ekkert er hægt að gæs með svín, og þá var svo setning.

táknrænt merkingu

Segja "Gus svín er ekki vinur" er einnig talið gamla rússneska máltæki. raison d'hennar etre liggur í þeirri staðreynd að samskipti milli fólks ætti sér stað í sama samfélaginu, og þeir geta ekki verið yfir. Þetta er öðruvísi félagsleg jarðlögum, sem eru mismunandi eftir því hversu tekjum, menntun, menntun, störf og áhugamál. Algeng hjá fólki standa á mismunandi stigum félagslega stigveldi, það er ekkert það er ekki hægt.

Hvað er hægt að sameina oligarch hver á knattspyrnufélag, snekkjur, býr í New York, þá í London, fljúga í einkaflugvél, kennir börnum í Oxford, gefur annað meira ungan kærustur skartgripi frá Cartier eða Harry Winston, a harður starfsmanni sem slaka á í félaginu af vinum á föstudaginn? Slík hámarki veiða og koma heim nokkrum minnows og varla mun gera það frá greiða fyrirfram. 8. mars mun koma vönd af túlípanar eða Mimosa poludohly. Hér þú segir hér, "Gus svín er ekki vinur." Á sama tíma og þú munt ekki samúð með gæs, sem, eins og vampíra, sjúga blóðið. En samtímamenn okkar fúslega að þýða allt í gríni, og þar sem tíminn Chatsky sneer þétt allt standi og skömm heldur í skefjum.

óstaðfestum ástand

University, hlé milli fyrirlestra. Allir fara inn í borðstofu, og það er engin tóm töflur. Prófessors passa við bakka og nemandi er að fara að setjast niður á autt sæti. Kennari kastar fyrirlitlega, "Gus svín er ekki vinur." En snjalla nemandi svarar: "Ja, svo, ég er að fara." Bitur prófessor og ákvað að bíða eftir að fundur og "fylla upp" Bugger í prófinu. Kom örlagaríka dag. Illskeytt prófessor Hann tók erfiðustu miða við nemandann. Og svarið og taka burt án hitch. Það ætti að setja "5". Prófessorinn vildi ekki.

Hann spyr ekki um viðbótarfrest spurningunni: "Svo mikið á veginum hitti tvær töskur. Ein er fyllt með gulli, og hitt skoraði skynsamlega. Sem þú velur, "svaraði nemandinn:" Án efa, með gulli ". Kennarinn á það segir: "Ég þarf að taka með í huga." Án þess að hugsa, nemandi svaraði: "Hver hefur ekki nægja." Í þessu tilviki, nemandi hugsar, "Gus svín er ekki vinur." Hann lítur ekki þessi algjörlega að missa þolinmæðina, prófessor í stað merki skrifaður í stórum stöfum "geit". Ekki líta í gerðabókina, nemandi fer, en eftir nokkurn tíma aftur inn í áhorfendur með orðunum: ". Þú bara giftist, og gleymdi að setja merkið"

Hér svo það er óstaðfestum saga, sem lenti nemandi og prófessor. "Gus svín er ekki vinur" - gildi þessarar phraseologism, vona að þú ert nú ljóst.