Nöfn tröll úr teiknimynd "tröll"

Árið 2016, skjái út ótrúlega litrík og skemmtileg teiknimynd frá Dreamworks -. «Tröllin" Djörf og fjölbreytt stafir hans með sérkennilegu kímnigáfu er mjög hrifinn af ekki aðeins börn heldur einnig foreldra. Óska eftir að læra meira um nýja gæludýr þeirra, eru margir frammi fyrir þeirri staðreynd að þýðingar rússnesku og úkraínsku af nöfnum tröll úr myndinni var breytt (oft út viðurkenningu). Við skulum skilja hvernig einhver kallaði í myndinni "Troll" í upprunalegu útgáfunni og í þýðingunni.

"Troll" samsæri

Áður en þú lærir nöfn tröll, það er þess virði að muna hvað er sagt í teiknimynd.

Í ævintýri heiminum búið með litlu ljót dapur skepnur - Bergen. þeir telja skilyrðislaust að eina leiðin til að finna hamingjuna - er að borða tröll, því að þessar verur gefa frá sér samfellt jákvæð.

Að hafa greiðan aðgang að öðru "skammt" af hamingju, Bergen í mörg ár eru þetta fólk í fangelsi. En þegar yndislega litrík sleppur.

Síðan þá hafa tuttugu ár liðin, þar sem tröll tókst að fela frá óvinum sínum og hafa gaman. Í áranna rás og það vex upp nýja kynslóð af ungum og bjartsýnn, sem gleyma um hættu, raða of björt hátíð og óvart gefið út staðsetningu þína. Þeir eru ráðist, margir af þeim eru teknar og brátt ætti að borða.

Dóttir konungs ákveður að fara til bjargar efni hans, en illa versed í heiminum og þurfa að biðja um aðstoð sannarlega segja og unsociable tröll.

Saman munu þeir upplifa mikið af ævintýrum, til að taka aðra líta á líf þitt, og koma á friði og hamingju, ekki aðeins þjóð sína heldur einnig Björgvin.

Teiknimynd "Tröll": nöfnum aðalpersónanna

Þrátt fyrir ýmsum stafi í miðju sögunnar eru tveir algjörlega öðruvísi í eðli tröll: Prinsessa Rosette og hryggur, unsociable efasemdarmaður - Tzvetan.

Eins og er oft raunin, Rússneska útgáfa af nafni þessara stöfum alveg orðinn mismunandi frá upprunalega. Það skaðlegur forewoman Scrapbooking nafn er Poppy, sem þýðir eins og "Mac". Tilviljun, í úkraínska þýðingar af þessum toga og heitir "Machok". Það er enn óljóst hvers vegna tröll prinsessa með bleiku hári heitir til heiðurs álverinu, sem grundvöllur lit - rauður.

Í ást með staf sínum með augljósum merkjum um vænisýki (sem er enn í lagi) Tsvetan nafn. Í upprunalegu, þessi föl Troll kallað Branch (grein, stem). Líklegast, Rússneska þýðendur til að gefa karakter nafn fyrir euphony. Þar sem grár, nánast gjörsneyddur tröll lit sem heitir Tsvetan lítur alveg kaldhæðnislegt. Eins og fyrir the úkraínska þýðingar, það er nafn hetja er nálægt upprunalega - Pagіn.

Nöfn vina og ættingja Roses

Á þeim tíma þegar tröll slapp úr haldi, af reglum djörf og óþekkur Pink King, sem er faðir Roses. Með tímanum, hugrakkur stríðsmaður, hann hefur orðið góður-eðli gamall maður, sem gefur í taumana til dóttur hans. Upphaflega var kallað konungi hvetjandi (King or konungur Öflugt Öflugt) og í úkraínska þýðingar - King Peppі.

Meðal vinum fyrstu Roses ætti að heita DJ hljóð sem alltaf gefur að hræra lög. Í upprunalega, þessi karakter sem heitir DJ Suki (þetta kom frá nafni japanska Suki er).

Annar náinn vinur Princess er Mindalka (upprunalega Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling ryk), sem skapar öll björt skreytingar á tröll.

Rósir eru einnig kærustur 2 stílhrein fegurð Satinka Sinelka og sem hárið er alltaf samtvinnuð við hvert annað. Í upprunalegu nafni sínu Satin (Atlas eða satín) og Chenille (Chenille).

Síðasta vinum aðalpersónu teiknimynd, eitt virði að minnast á er dansari, sem í enskri útgáfu af nafninu er Moxie Dewdrop (Moxie dögg dropar).

Hafa talið nöfn tröll, kærustur Roses, ætti að fara til vina hennar. The ljómandi þeirra í bókstaflegri merkingu er demantur. Auk þess að líkami hans er alveg þakið sequins, hann er einnig framið! Hæ. Upphaflega nafn hans - Guy Diamond (Diamond Boy).

Annar ótrúlega karakter er stór maður, óaðskiljanleg frá ormur heitir Pal. Saman þeir tákna frekar óvenjulegt vinalegt bandalag. Á ensku þetta eðli nafn er Biggie (Large, Big) og gæludýr hans - Hr Dinkles (Mr. Dinkls).

Alveg óvenjulegt útlit Cooper (upprunalega Cooper - Cooper). Hann lítur meira út eins og gíraffi-hippi en venjulega tröll.

Annar sterkur persónuleiki er ösp, fljúga á hans Hjólabretti-Bjalla. Í máli sínu, nafnið þýðing er mjög frábrugðin upprunalegu útgáfunni, þar sem eðli nafnið er Aspen Heitz (Aspen Ayts).

A Fuzzy (enska Fuzzbert - Pushinkobert) - er yfirleitt fast ráðgáta, þar sem það samanstendur af stafla af grænu hári, sem reka tvær berum fótum.

Gaum maður mun taka að nöfn vina Roses eru ekki auðkennd með Ukrainian hliðstæða þeirra. Sú staðreynd að úkraínska aðgöngumiðasala var lakari kynningar fyrirtæki fyrir frumsýningu, en í Rússlandi. Af þessum sökum, margir tröll nöfn á úkraínsku enn vitað til almennings.

Nöfn minniháttar stafi

Ekki allir tröll voru gefin nöfn, en næstum hvert eðli - bjarta persónuleika.

Meðal atburða- stafi, sem nöfn eru þekkt, er það athyglisvert granny Tsvetana - Tsvetunyu (Amma Rosiepuff - Amma Rosie ló). Einnig listamaðurinn Harper (Harper), og nokkrir þeirra aðrir hvers rússnesku og úkraínsku nöfn jafnaldra hafa ekki nægar upplýsingar: Cookie sykurhleyfinn, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny símanum, Captain Starfunkle, Spider, etc ...

neikvæðar persónur

Miðað nöfn tröll úr teiknimynd "tröll", svo ekki sé minnst neikvæð þessarar tegundar. Sem betur fer er hann einn - það er trickle.

Á friðartímum, var hann almennt uppáhalds og talið fyrirmynd. Að vera fylgjandi Zen heimspeki, Brook var fær til að leysa ágreining. Hins vegar, þegar vandræði kom, var það hann sem var sá sem sveik þjóð sína og allar meginreglur þeirra fyrir sakir eigin frelsun þeirra.

Í upprunalega, eðli og nafn - Creek (Creek). Og í Úkraínu þýðingu á henni var kallað - ég veðja mjög svipað gróft rekja rússneska orðinu "læk". Frekar undarlegt val, miðað við að í Úkraínu það er alveg hentugur fyrir heiti eðli nafnorða "Strumok" og "Dzherelo".

Teiknimynd "Tröll": nöfnum stöfum úr keppninni Bergen

Meðal Björgvin í fyrsta sæti er að veita konungi sínum - brjóski, eldri og syni hans - Prince (síðar konungur) af brjóski. Í þessu tilviki er nafn bókstaflega þýtt úr ensku - brjóski (brjósk), og þar sem í rússnesku og úkraínsku útfærslum.

Einnig má nefna ástfangin Prince mær Tikhonov, sem var að fela sig undir nafni Lady glitrar, freyðir. Það var hún sem hjálpaði til að finna hamingju brjósk, og hætta lífi sínu til að bjarga tröll.

Í upprunalega, þetta eðli er alveg venjulegt (fyrir enskumælandi heimi), nafn Bridget (Bridget). samnefni hennar Lady Glitter Sparkles (Lady Glansandi Sparks) var þýtt nánast bókstaflega, með nokkrum breytingum. Úkraínska útgáfan af nafni söguhetja er þarf ekki að breyta, kalla það Brіdzhit og Ledі Syayvo-Blisk.

Það er þess virði að minnast á vonda elda, notar tröll að öðlast vald yfir fús hamingju Bergen. Úkraínska þýðing af henni var kallaður Kuhovarka, eins og í upprunalega var þessu ógeðslegt eðli heitir Chef (Chef).

Hafa kynnt nöfn tröll frá sama teiknimynd (auk þýðingar þeirra til Rússlands og Úkraínu talsetningu), það er athyglisvert að í báðum tilfellum þýðendur mjög skapandi nálgun til að vinna. Ef Ukrainian þýðingar reyna að varðveita upprunalega hugmynd á nöfn stafi teiknimynd, í Russian - að reyna að laga þá að vild. Athyglisvert að bæði þýðingin reyndist vera mjög áhugavert og frumlegt í eigin hátt.