. M. Yu Lermontov, "Pine": efni ljóðsins og greiningu. Hvað Lermontov er ljóðið "Pine"?

Í XIX öld, síðustu þýska rómantíska Genrih Geyne búið ljóð, sem byggir á unrequited ást sína. Þýðing hans rússneskra skálda. Hver á sinn hátt. En besta þýðingin er enn gert Mikhail Lermontov. "Pine" - lítið en ákaflega fallegt ljóð um einmanaleika og þrá.

upprunalega Heine

Genrih Geyne var ekki bara fyndinn blaðamaður, heldur einnig fullgera skipstjóri ljóðræn tegund. Hafa ákveðið að verja ástkæra ljóð hans sem hann skrifaði áttund löngunar norðurhluta tré. Verk voru djúpt ljóðræn. Og eftir tólf ára rússneska skáldið Mikhail Lermontov, þýddi hann það, sem áður aldrei gert. Bókmennta þýðing er ekki hrifinn af skáldinu, og það leiddi hann til að þessu sinni er óþekkt. En engu að síður, ljóðið í rússneska þýðingar varð fljótlega sitt eigið verk Lermontov er. Það inniheldur myndefni, loka öllum verkum rússneska ljóð. Samanburðargreining ljóði Lermontov er "Pine" og verkum þýska skáldsins gefur hugmynd um hvernig mismunandi innri reynslu af þessum tveimur hæfileikaríku höfunda.

Í upprunalega, það eru tvær myndir: fir og lófa. Og greni í þýsku - karlkyns. Heine greitt mikla athygli að ná euphony í ljóðrænni verkum hans. Og í ljóði sínu það er nóg af löngum sérhljóða hljóð, skapa líkamlegur blíður áhrif. Eina orðið skortir hógværð, - Ein Fichtenbaum, sem þýtt þýðir "greni". Með þessari phonic móttöku höfundar gefur mynd af tré stífni og karlmennsku. Þýtt Russian skáld húsbóndi mynd - furu. Lermontov skrifaði ljóð sem byggist á þegar komið verkum, en eftir honum eitthvað einstakt.

einmanaleiki

Hörmulega Örlög eðli og eiginleika Mihaila Lermontova endurspeglast í lyrics hans. The mótíf af einmanaleika er til staðar í mörgum verka hans. Oft er þessi orð að finna í ljóðum hans, eins og "einn", "einmana."

Móðir í framtíðinni skáld var sviptur í æsku. Ég ólst upp án föður. Þegar hann gekk inn í háskóla, enginn talaði. Hann hefur alltaf verið vingjarnlegur útlendingur textar, svo nálægt átrúnaðargoð hans Pushkin. Vinir hann aldrei haft. Einangrað eðli byrjaði að koma í bernsku, þegar í kjölfar átak móðurömmu, framtíðin skáld var alveg sviptur athygli föður síns.

Síðar, þegar Lermontov varð fullorðin, vissi hann vonbrigði annað. Fyrir það var alvöru harmleikur pólitískt ástand í Rússlandi. Vonbrigði breyst tilfinningu einmanaleika og þessi viðhorf endurspeglast í verkum eins og "Sail", "Cliff", "ég fer út einn á veginum", "Pine". Lermontov ljóð um tré 'á Wild North "var skrifað árið 1841, þ.e. árið dauða hans. Og skrifa þetta ljóðræn verk var einn af þeim fáu tilvikum þar sem þýðing er ekki óæðri upprunalega.

furu

Fyrsti erindi er varið til kulda, en the raunverulegur veröld, þar sem býr tréð. Fura efst á Bare - tákn einmanaleika. Einmana fryst þráir tré og barnableyja. tilfinningar höfundar þeirra fer í gegnum þessa mynd. Eftir allt saman, er hann líka allt stutt líf tilfinning misskilið hann, einmana.

Lermontov tré gefur möguleika á að finna, að dreyma, að líða sorglegt. Þetta gerir hann til að einlægni tjá innstu tilfinningar sínar. En skáldið sjálfur á sama tíma lýsir vantrú á tilvist mann nálægt honum. Á stuttum líf hans að hann hafði nóg ástæða til að efast tryggð kvenna.

pálmatré

Seinni hluti ljóðsins tekur okkur inn í sólríka landi, þar, eins og furu tré, lófa tré vex sorglegt. Bæði kvenleg tré. Þó þýsku höfundar kynna samanburð á karlkyns og kvenkyns myndum sem þegar tala um helstu efni Heine. Þýska rómantíska ljóðrænni helstu hvöt var skilin frá ástvinur hans, sem er ekki ljóðið "Pine". Lermontov ljóð tileinkuð frekar löngun hans til að skilja og heyra.

Enn skáldið í löngun til að losna við einmanaleika og að finna ástvin til í ímyndun ekki mynd af andlegri vinar og kvenkyns form. Þetta segir greinilega síðustu línur ljóðsins, þar sem hann er í draumi mynd af "fallegum trjám lófa."

Veruleika og draumur

Þemað einmanaleika sneri ítrekað Lermontov. Pine (greining á vörunni gefur til kynna að þessi mynd er ekki alveg ljóðrænni) í ljóðinu lýsir hæsta stigi þessara skynjun. Skáldið lýsir andrúmsloftið örvæntingu gegnum sköpun tveimur litlum heima: köldum og heitum. Í fyrsta inhabits furu, í seinni - pálmatré. Og þeir munu aldrei vera saman. Notkun andstæður norðurhluta brún suðri, höfundur lýsir ómögulegt draumur.

Dream eða draumur?

Skellur drauma og veruleika - tækni sem notar í þýðingu hans Lermontov. Pine Rússneska skáldið Pines þakið snjó. Hún dreymir um fjarlægu eyðimörkinni, en draumur mun aldrei verða að veruleika. Þetta er annar munur frá upprunalega. Í þýsku, "draumur" og "að dreyma" - orð sem eru nálægt í verði og jafnir í hljóði. Þýska skáldið segir: «Er träumt von einer Palme», sem hægt er að þýða sem "drauma pálmatré," og sem "drauma pálmatré." En í rússnesku tungumáli orðið "draumur" og "Dream" hafa aldrei verið samheiti né Paronyms. Kannski munur Tungumál til að auka áhrif, sem reynt var að búa til Lermontov. "Pine" - er ekki bara góður þýðing. Þetta ljóð er gegnsýrð af anda af örvæntingu, sem er einkennandi fyrir rússnesku staf. Það er hægt að gera ráð fyrir að það sé í rússneska túlkun draumur verður unrealizable draumur.

tónlistarnæmi

Vegna óvenjulegra sérhljóða hljóð gætu náð í starfi sínu Lermontov. "Pine" - ljóð sem greinilega stendur út raddbeiting. Í fyrsta erindi einnig draga athygli endurtekningum samhljóðum "s". Kannski í þýðingu Lermontov húsbóndi mynd sem ég fékk furu tré, og tré er ekki karlmaður (td sedrusviður), ekki aðeins vegna þess að höfundur á fyrsta verkefni var að tjá einmanaleika, hvað almenn tré tengsl spilar ekkert hlutverk. Aðalatriðið, heldur er að höfundur hefur ekki annars hafa tekist að ná svo jafnvægi hljóðkerfi.