Hetjur Sovétríkjanna teiknimynd "Winnie the Pooh", sem lýsti yfir? Hver er rödd Winnie the Pooh

Soviet teiknimynd "Winnie the Pooh" - er einn af mest elskuðu málverk ekki aðeins börn heldur einnig fullorðna. Við muna eftir öllum góðu bernsku, smá sérvitringur, fyndið plump björn. Í Sovétríkjunum, í fyrsta sinn um þessa persónu sem við lærðum á 1969 þegar skjár kom fyrsta teiknimynd. Winnie the Pooh - sannur vinur allra barna, börn sem ferðast með þeim, fá í ýmsum ævintýrum, hitta vini sína. Hvernig varð hugmyndin að búa til teiknimynd, sem fann skemmtileg björn, hvaða staðreyndir eru tengd við það?

Sagan af Winnie the Pooh

Hvað sem fjölskyldan og vinir geta verið bústinn lítill björn, en það var búið er ekki rússnesku. Þetta er satt Englendingurinn, hugarfóstur fræga rithöfundur Alan Milne. Höfundur hefur aldrei skrifað fyrir börn, en að horfa son sinn Christopher Robin, að spila með uppáhalds leikföng, gat ekki staðist. The rithöfundur viðurkenndi að hann þurfti ekki að finna neitt, skrifaði hann bara niður allt það sem hann sá. Winnie - uppáhalds leikfang Christopher, gaf af föður sínum, Piglet elskan gaf nágranna, Baby Roo, Eeyore, Tigger og Kang er foreldra keypt.

Í fyrsta skipti rödd Winnie the Pooh átti sér stað í Bandaríkjunum, þegar bandarískir skemmtikrafta skapa á bók elskuðu barnanna byggt á teiknimynd um ævintýri björn og vinum hans. Þetta þýðingarmikill atburður gerðist árið 1961.

Hugmyndin um "Soyuzmultfilm"

Í Sovétríkjunum er notað til að halda í við Ameríku, svo án þess að hugsa tvisvar, skapandi liðið byrjaði að búa til mikið líflegur teiknimynd byggð á ævintýri elskuðu barnanna. Tilviljun, fyrsta sovéskir lesendur kynnast Winnie the Pooh á 1960 takk fyrir þýðandann og rithöfundur Boris Zakhoder. Hann fékk áhuga á starfi Milne, sem ekki þýða og umorða, þá eru nokkur atriði úr upprunalegu fjarlægður og sumir bætt. Myndir fyrir bók hans væri dálítið ekki það sem við erum vön að sjá björn cub og vinum hans.

Margfaldarar "Soyuzmultfilm" nokkrum sinnum til að búa til myndir af hetjum áður voru ánægðir með árangurinn. Þau eru á engan hátt jafn American teiknimynd, og teikna stafi sína nær í útliti og eðli rússnesku fólki. Winnie reyndist gott, heillandi bumpkin, Piglet - lítill, en mjög hugrakkur, Eeyore - niðurdrepandi svartsýni Owl - vitur, en líka leiðinlegt, Rabbit - efnahagslega og greindur.

Sköpun aðalpersónanna

Margir á þeim tíma nenni að búa til teiknimynd "Winnie the Pooh". Hver raddað sem dró, sem teknar - allt sem þeir höfðu hönd í fæðingu nýju, öllum uppáhalds stafi á þennan dag. Painter Vladimir Zuikov máluð björn, fyrst hann hafði snúið of Shaggy, með útstæð eyru, wrinkled nefið. Margfaldarar kallaður jafnvel leiðir eðli "maddened túnfífill."

Í the endir, allt liðið hefur unnið á myndina bjarnarins, þá breyttist verulega Pooh. Leikararnir hafa líka tekið virkan þátt í sköpun af stöfum, td Yevgeny Leonov leiðbeinandi Pooh losna Shaggy, klip nefið og eyru. Piglet leit upphaflega út eins og pylsa, en þegar Zuikov dorisoval þunnur háls hans, tók allt öðruvísi útlit.

Hver lýsti sovéska Winnie the Pooh?

Fyndið bústinn björn með hooligan hátt - þetta er einn af mest elskuðu stafi í börnum á öllum aldri. Raddir teiknimynd stafi voru kunnugir og yndi, krakkarnir ekki einu sinni vita hver rödd Winnie the Pooh. Sovétríkin var frægur fyrir ítarlega nálgun við hvaða fyrirtæki, svo jafnvel voiceovers teiknimyndin treysti ekki bara einhver. Þó að það eru margar margbreytileika.

A löngu tína upp rödd Winnie the Pooh (sem lýsti bera á sýnum - þeir ekki náð). Leikstjóri fyrst, jafnvel hafnað Evgeniya Leonova, en þá Soundman fundið leið út. Notkun baka það flýta því um 30%, og eðli talaði strax í rödd, það sem þú þarft. Næstum allar stafi notaði poka af bragðarefur. Undantekningin er Gríslingur, lýsti hann Iya Savva, skopstæla á rödd Belly Ahmadulinoy.

Leikarar, lýsti teiknimynd stafi

Í teiknimyndinni um homma björn cub og vini hans höfundum boðið aðeins reyndustu og vinsælustu leikara:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie the Pooh. Hver lýsti björninn, ekki erfitt að giska á, vegna þess að þessi leikari í Sovétríkjunum tímabil var vinsæll uppáhalds, og þekkti málróm hans fullkomlega. The skapandi grís Leonova en tíu, og hann lék í kvikmyndahús. Hann hlaut titilinn Artist fólks um Sovétríkin og fjölda verðlauna ríkisins.
• Iya Sergeevna Savvina - Brave Piglet. Rússnesku og Sovétríkjanna kvikmynd og stigi leikkona, árið 1983 hlaut State verðlaun Sovétríkjunum, og árið 1990 - Artist fólks um Sovétríkin.
• Erast Pavlovich Garin - þunglyndi asninn Eeyore. Soviet Kvikmyndir og leikhús leikstjóri, leikari og handritshöfundur. Árið 1941 var hann hlaut Stalín verðlaun annarri gráðu, og árið 1977 varð Artist Alþýðubankans af Sovétríkjunum.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - vitur, svolítið leiðinlegt Owl. Sovétríkjanna og rússnesku leikhús og kvikmynd leikkona, fulltrúi gamla göfugt fjölskyldu, var í tengslum við Romanovs.
• Vladimir Ivanovich Osenev - sögumaður teiknimynd "Winnie the Pooh". Sem hefði hljómaði meira faglega, logn og vísvitandi, frekar en leikara? Höfundum myndinni voru mjög heppnir með Osenevym, reynslu Sovétríkjanna leikari, heiður og listamaður fólksins RSFSR.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin - klár kanína. Heiður Artist RSFSR.

Höfundum teiknimynd

• Leikstjóri - Fedor Khitruk.
• Rithöfundur - Fedor og Boris Khitruk Zakhoder.
• Composer - Moisey Vaynberg.
• Artists - Vladimir Zuikov og Eduard Nazarov.
• Editor - Nina Mayorov.

Samanburður á erlendum og Sovétríkjanna Winnie

Stafir erlendum og Sovétríkjanna teiknimyndir eru alveg mismunandi stafi. Foreign lítið bera - alvöru mathákur, gleyma öllu þegar það kemur að tunnu af hunangi. Maturinn þjónað honum í morgun, síðdegis og á kvöldin, nánast á silfurfati. Russian Winnie - skáld, fyrirtæki veit að það er nauðsynlegt fyrst að vinna hörðum höndum til að fá eitthvað. Hann einn að leita að mat.

Við Gríslingur frægur hugrekki og hetjuskapur, er hann fylgir vini sínum, ekki henda honum í vandræði, að halda út hjálparhönd. Foreign svín of ragir við að hirða hættu, hann felur strax á bak sér, þannig vinir einn á einn með vandamál. Kanína Sovétríkjanna efnahagslega og hagkvæmt, en það er ekki hægt grunaður um hringum í Ameríku, þessi tala fulltrúa illum afa garðyrkjumenn. Eeyore okkar - svartsýnn heimspekingur, þeir - þreytt á að lifa misanthrope. Soviet Owl - klár Crafty, erlend Owl - kjánalegt strákur sem vill birtast lært.

American teiknimynd lengur miðast við börn á leikskólaaldri, vegna þess að það er einfalt, auðvelt og áhyggjulaus. Auk þess er vakin athygli á litríkum persónum sem líkjast Plush leikföng. Sovétríkjanna teiknimynd verður áhugavert fyrir börn á grunnskólaaldri. Það hetjur líta lifandi og skemmtilegt. Til að gera gott, ekki gleyma um vini, hjálpa veiku, hart og ekki vera latur að kenna Winnie okkar the Pooh. Hver raddað, teikna, skrifa handrit - allt þetta fólk að vinna hörðum höndum að búa til góða, lærdómsríkt sögu.

Vissir þú að ...

Vestur viðbrögð við sovéska sköpun var blandað. Erlendir rithöfundar og menningar starfsmenn voru alvarlega brugðið þegar Russian tók upp þýðingu, og þá fór að myndinni aðlögun ævintýrinu og Milne. Útlendingar talið að Sovétríkin muni raska merkingu verksins, heldur vegna þess að aðalpersónan mun gera allir sýslumanni. En við vitum að í raun Pooh og haldist góð, snjall björn.